Novedades

Grupo de turistas en bicicleta por la ciclovía de Maipú, con una de las acequias de Mendoza al costado

תעלות ההשקיה של מנדוסה: מדריך לשרוד אותן (בסטייל) אחרי שלוש כוסות מלבק

MAIPU BIKES · הומור · לשרוד את תעלות ההשקיה

תעלות ההשקיה של מנדוסה: מדריך לשרוד אותן (בסטייל) אחרי שלוש כוסות מלבק

מה הן תעלות ההשקיה (acequias) של מנדוסה, בשביל מה הן קיימות ואיך חיים לצידן בלי לסיים עם רגליים רטובות.

אם אתם מגיעים לביקור, במוקדם או במאוחר תפגשו את תעלות ההשקיה של מנדוסה, שהמקומיים קוראים להן אסקיות (acequias, נהגה: אָ-סֶה-קִי-אָס). זה המדריך שאף אחד לא נתן לכם בשדה התעופה או בתחנה המרכזית, ושלא מופיע באף מדריך טיולים. זה המדריך לשרוד את תעלות ההשקיה בלי לאבד את הכבוד.

הגעתם למנדוסה בשביל היין, ההרים והשקיעות. עשיתם הכול נכון: קרם הגנה, הזמנה ביקב, נעלי ספורט נוחות ומלבק מתוכנן, מהסוג שמתארים במילים כמו «טאנינים משיים». הכול בשליטה.

עד שאתם עושים צעד והרצפה מפסיקה להתקיים.

רגע. זה לא באשמתכם. בעיר שלכם המדרכה נגמרת בכביש. במנדוסה המדרכה נגמרת במערכת השקיה בת מאות שנים. זה שינוי פרדיגמה, ושינויי פרדיגמה זה לא קל.

ברוכים הבאים: הרגע הכרתם את האסקייה. והיא הכירה אתכם קודם.

01 · מה זה

מה הן תעלות ההשקיה של מנדוסה? (הגרסה שאפשר להבין בין כוס לכוס)

אסקייה היא תעלת השקיה פתוחה שזורמת לצד רחובות, שדרות וכיכרות. היא מביאה מים שיורדים מהרי האנדים, מהפשרת השלגים, ומחלקת אותם בכל העיר.

טיפ לחיים בשלום: אם אפשר, אל תקראו לה «תעלת ביוב» או «חפיר» (zanja). אף אחד לא יכעס עליכם, אבל תראו על פני המקומי את אותו כאב שמרגיש סומלייה כשמישהו שם קרח במלבק.

בשביל מה היא קיימת? בשביל משהו פשוט וגאוני: להשקות את העצים. מנדוסה נמצאת באזור מדברי. בלי האסקיות לא היו מנהרות ירוקות, לא היה צל בשדרות ולא היו כיכרות קרירות. היו שמש, אבנים והרבה געגועים.

אסקייה בין שורות של כרם במנדוסה, עם מי הפשרה
בכרמים האסקייה זורמת בין השורות: כך מי ההפשרה מגיעים לכל גפן.

במילים אחרות: מנדוסה לא ירוקה מטבעה. היא ירוקה מתוך עקשנות. בני ההוארפה (Huarpe) כבר ארגנו את המים הרבה לפני שהמילה «תיירות» הומצאה, והיום רק בעיר מנדוסה יש כמעט 450 קילומטרים של אסקיות, לפי העירייה (MDZ).

כדי לקבל פרופורציות:

  • זה יותר מהמרחק בין מנדוסה לסנטיאגו דה צ’ילה (בערך 360 ק»מ).
  • זה מספיק לנסוע לסן חואן ובחזרה (בערך 170 ק»מ לכל כיוון) ועדיין נשארים יותר מ-100 ק»מ של אסקייה.
  • וזו רק העיר: גודוי קרוס, גואימז’ן, לאס הרס ומאיפו יש להן משלהן.

בקיצור: תעלות ההשקיה של מנדוסה הן נהר שפורק לחתיכות קטנות ופוזר בסדר מופתי בכל העיר.

תיירים על אופניים בשביל האופניים של מאיפו, ליד אחת מתעלות ההשקיה של מנדוסה
תעלות ההשקיה של מנדוסה מלוות חלק גדול משביל האופניים של מאיפו.

להבין מה הן זה הצעד הראשון כדי לשרוד את תעלות ההשקיה.

02 · המוניטין

מלכודת התיירים העתיקה בעולם (בלי כוונה רעה)

יש מדריכים מקומיים שקוראים לתעלות ההשקיה של מנדוסה, בחיבה, «מלכודות תיירים». לא כי הן נועדו לתפוס אתכם, אלא כי הן מגיעות בלי הוראות שימוש. אף אחד לא מזהיר אתכם בשדה התעופה: «ברוכים הבאים, המדרכה קצרה במטר ממה שנראה».

האסקייה לא מתנצלת. היא הייתה שם לפניכם, לפני הסבים שלכם ולפני הוויי-פיי. יש לה סבלנות של מאות שנים: היא מחכה לכם בשקט, קרירה ועם צל טוב.

03 · השלבים

חמשת השלבים של המבקר שמנסה לשרוד את תעלות ההשקיה

  1. סקרנות: «איזה חמוד, תעלה קטנה.»
  2. הערצה: «איזו מערכת גאונית.»
  3. ביטחון: «תפסתי את העניין.»
  4. טוויסט בעלילה.
  5. חוכמה: «עכשיו אני מבין למה כולם פה הולכים ומסתכלים על הרצפה באלגנטיות כזו.»

אם הגעתם לשלב 5 בלי לעבור בשלב 4, כל הכבוד: יש לכם רפלקסים של מקומיים ואתם מיעוט. אם עברתם בשלב 4, גם כל הכבוד: יש לכם סיפור לכל המנגלים של שארית החיים.

04 · מקרה אמיתי

המקרה המפורסם של «שירות גרוע»

לפני כמה שנים, תייר נפל לאסקייה ביום הראשון שלו ופרסם ברשתות ביקורת מושלמת: «שירות גרוע». ובהגינות, הייתה לו נקודה. אף אחד לא קיבל את פניו. אף אחד לא הגיש לו מגבת. ותעודה? אין מה לדבר.

המקומיים הגיבו במאות: חלקם הסבירו את מערכת ההשקיה בסבלנות של גננת, ואחרים הגנו על האסקייה כמו על קרובת משפחה. כי ככה זה פה: אפשר להתלונן על התנועה, על החום או על החניה, אבל את האסקייה אוהבים כמו דודה. דודה שמרטיבה, אבל דודה.

מוסר השכל: כדי לשרוד את תעלות ההשקיה, ביקורת שלילית לא עוזרת; הפנס של הטלפון כן.

05 · המלצות

המלצות של מי שהצליחו לשרוד את תעלות ההשקיה (שקר, הן מומצאות)

כמו שעושים המותגים הגדולים, רצינו להוסיף המלצות של לקוחות מרוצים. כולן בדיוניות. האסקייה, לעומת זאת, אמיתית מאוד.

«הייתי בין יקב ליקב, רכבתי כמו אלוף, והדבר הזה בלע אותי. יצאתי רטוב, אבל עם סיפור מדהים.»

— ניקולס, בואנוס איירס ⭐⭐⭐⭐⭐

«つめたい、でもたのしい!» (Tsumetai, demo tanoshii!)

— טאיו, יפן ⭐⭐⭐⭐⭐ לא הבנו כי אנחנו לא מדברים יפנית, אבל מהחיוך שלו הבנו שהכול בסדר.

«נפלתי שלוש פעמים לאותה אסקייה. עכשיו אנחנו חברות. נתתי לה שם.»

— מרטינה, קורדובה ⭐⭐⭐⭐

«בעיר שלי, אם דורכים בתעלה מתחתנים עם מישהו מקומי. פה נפלתי כולי ואף אחד לא הציע לי נישואים. ועדיין, חמישה כוכבים.»

— הנס, פרייבורג ⭐⭐⭐⭐⭐

«הב.»

— פירולאיס, כלב מנדוסי, משתמש קבוע ⭐⭐⭐⭐⭐

«אני פותח את הסכר בשעה הנכונה. מה שקורה אחר כך זה לא בסמכותי.»

— טומרו (מחלק המים) שהעדיף לא למסור את שמו ⭐⭐⭐⭐⭐

06 · התרבות המנדוסית

תעלות ההשקיה של מנדוסה הן לא תשתית: הן משפחה

למנדוסי, האסקייה היא לא «תעלה». היא חלק מהילדות.

תשאלו כל מקומי, והוא יספר לכם שבילדות הוא קיפל סירות נייר ושחרר אותן באסקייה כדי לראות איזו מגיעה ראשונה לפינה. מרוצים אפיים, עם שדרן ספורט, ותמיד סירה אחת שטבעה בעיקול הראשון בגלל עלה של עץ דולב.

יש מי שזוכרים שהשתמשו בה כבריכה מאולתרת באמצע הקיץ. פה כדאי לעצור את הסיפור עם פרצוף של מבוגר אחראי: זו לא בריכה, אסור לרחוץ או לשחק בתוך התעלות וזה עלול להיות מסוכן. המים יכולים לעלות פתאום ולסחוף ענפים וחפצים, והם לא ראויים לשתייה. נוסטלגיה זה בסדר; לטבילה, עדיף בריכה אמיתית.

מה שכן תראו ביום חם זה איזה אמיץ שיושב על השפה, רגליים במים, פרצוף של ספא ואפס רגשות אשמה. ולידו, כמעט בטוח, כלב. כי הכלבים של מנדוסה הבינו הכול לפנינו: בשבילם האסקייה היא קערת מים, מאוורר, בריכה ורשת חברתית בבת אחת. אם תראו אחד שוכב במים עם פרצוף של פנסיונר מאושר, אל תדאגו: הוא עושה בדיוק את מה שבא לעשות.

אסקייה עם מים מתחת לעצים במנדוסה, מושלמת לסירות נייר
אסקייה מוצלת בעצים במנדוסה: המסלול הרשמי של מרוצי סירות הנייר.

ואת המשפחה מכבדים: לשרוד את תעלות ההשקיה זה גם לשמור עליהן.

07 · הטומרו

הטומרו: הדי-ג’יי של המים

טומרו פותח את הסכר של תעלת השקיה במנדוסה
הטומרו בפעולה: סיבוב אחד של הידית והמים משנים כיוון.

מאחורי כל אסקייה שזורמת יש מישהו שמחליט מתי היא זורמת. בחוות ובתעלות ההשקיה של מנדוסה יש את הטומרו (tomero, נהגה: טוֹ-מֶה-רוֹ), האדם שפותח וסוגר את הסכרים כדי שהמים יגיעו לכל חווה, כרם או שדה לפי תורות ההשקיה. לדעת מתי מתחלף התור עוזר גם לשרוד את תעלות ההשקיה: תעלה יבשה בבוקר יכולה להיות מלאה אחר הצהריים.

הוא בעצם הדי-ג’יי של המים: הוא מחליט מתי השיר מתנגן בכל חווה. וכמו כל די-ג’יי טוב, הוא לא מקבל בקשות בצעקות.

מעל הטומרו נמצאים מפקחי התעלות, שנבחרים על ידי החקלאים עצמם ומפוקחים על ידי המחלקה הכללית להשקיה. כלומר, במנדוסה למים יש בחירות, רשויות, תורות ואפילו לוחות זמנים. יש מחוזות עם פחות סדר בחלוקת כרטיסים להופעה.

08 · בעולם

יש משהו דומה לתעלות ההשקיה של מנדוסה בעולם? כן, וזה אפילו מוזר יותר

ניו מקסיקו, ארצות הברית. גם שם אומרים «אסקייה», בספרדית, ויש להם מאיורדומו שהשכנים בוחרים כדי לחלק את המים. בכל אביב הם עושים לה לימפיה (הניקוי): יוצאים עם אתים לנקות את התעלה ואחר כך אוכלים יחד. כלומר, בן הדוד הרחוק של הטומרו גר במדבר האמריקאי וגם הוא לוקח את המים ברצינות.

האסקייה מדרה בסנטה פה, ניו מקסיקו, עם סכר ההשקיה שלה, קרובה רחוקה של תעלות ההשקיה של מנדוסה
האסקייה מדרה בסנטה פה, עם הסכר שלה: שם הטומרו נקרא מאיורדומו. צילום: Netherzone / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

ולנסיה, ספרד. שם האסקיות כל כך רציניות שיש להן בית משפט משלהן. כבר יותר מאלף שנה, בכל יום חמישי בצהריים, בית הדין למים מתכנס מול הקתדרלה כדי ליישב בקול רם סכסוכים על מים. אונסק»ו הכריזה עליו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית של האנושות. תדמיינו בית משפט ששופט אתכם על השקיה מחוץ לתור. זה, אבל באמת. הטומרו קורא את זה ומהנהן בשקט.

חברי בית הדין למים של ולנסיה מתכנסים מול הקתדרלה ליישוב סכסוכי השקיה
בית הדין למים של ולנסיה באמצע דיון. צילום: José Jordan / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 igo

פרייבורג, ונציה ואמסטרדם מול תעלות ההשקיה של מנדוסה

פרייבורג, גרמניה. יש להם את הבכלה (Bächle), תעלות קטנות שעוברות בעיר העתיקה מאז ימי הביניים. ויש אגדה: אם דורכים באחת בטעות, בסוף מתחתנים עם מישהו מפרייבורג. שימו לב: זה חייב להיות בטעות; בכוונה לא נחשב.

בכלה בפרייבורג, גרמניה: תעלת מים קטנה בעיר העתיקה עם סירות צעצוע, דומה לתעלות ההשקיה של מנדוסה
בכלה בפרייבורג, כולל סירות: גם שם הילדים עושים מרוצים. צילום: Joergens.mi / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

במנדוסה האגדה הזו עוד לא קיימת, אבל אנחנו מציעים את הגרסה המקומית: אם נופלים לאסקייה, הופכים אוטומטית למנדוסים של כבוד. חתונה לא כלולה, אבל מקבלים את הזכות להגיד «פה במנדוסה» עד סוף הטיול.

ונציה ואמסטרדם. יש להן תעלות, נכון. אבל שם התעלה היא היעד. פה האסקייה לא נועדה לשייט או לגונדולה: היא קיימת כדי שהעיר תוכל להתקיים. תשתית עם אישיות.

בתים ותעלה באמסטרדם, שם התעלה נועדה לטיול ולא להשקיה כמו תעלות ההשקיה של מנדוסה
התעלות של אמסטרדם: שם המים הם הטיול; פה, ההשקיה. צילום: Kaci Baum / Wikimedia Commons, CC0
מקוםאיך קוראים להןמי מחלק את המיםההבדל
מנדוסהאסקיותהטומרומשקות את העצים של כל העיר
ניו מקסיקו (ארה»ב)אסקיותהמאיורדומומשקות שדות ובכל אביב עושים «לה לימפיה»
ולנסיה (ספרד)אסקיותבית הדין למיםסכסוכים מוכרעים בבית דין בן יותר מאלף שנה
פרייבורג (גרמניה)בכלה (Bächle)העירייהתעלות קטנות בעיר העתיקה, עם אגדת חתונה
ונציה ואמסטרדםתעלות—לשייט, לא להשקיה

גם שם צריך לשרוד את תעלות ההשקיה, רק בלי שלוש כוסות מלבק באמצע.

09 · הישרדות

איך לשרוד את תעלות ההשקיה של מנדוסה אחרי שלוש כוסות מלבק

למלבק טרואר יש גוף, טאנינים ויכולת מדהימה לגרום לכם להרגיש שאתם הולכים בקו ישר. לכן, הנוהל הזה:

  • חוק הגשרון. אם יש גשר, השתמשו בו. אם אין, חפשו אחר. אין חבר שופטים שנותן ציון לקפיצה, וזה לא הרגע לגלות שעשיתם אתלטיקה בתיכון.
  • הסתכלו על הרצפה, לא על הירח. כן, הירח מעל האנדים יפהפה. גם האסקייה יודעת את זה ומחכה לכם בדיוק שם.
  • לכו באמצע המדרכה. השפה היא למי ששתו מים מינרליים.
  • אל תקפצו מעליה «סתם ככה». המשפט הזה היה תחילתם של הרבה סיפורים רטובים.
  • בלילה, תשומת לב כפולה. בחושך האסקייה היא בעצם נינג’ה הידראולית.
  • בלי לרדת לסלפי. אף תמונה לא שווה נעל ספוגה במי הפשרה.
  • אם משהו נפל, בקשו עזרה. האסקייה היא לא שביל וגם לא מחלקת אבדות.
  • בסערה, מרחק מלא. פה נגמרת הבדיחה: בגשמים חזקים המים יכולים לעלות פתאום. התרחקו מתעלות ומאסקיות.
  • בלי זבל. האסקייה משקה עצים, היא לא אוספת עטיפות של אלפחורס.
עובדים מנקים אסקייה ברחוב במנדוסה
ניקוי אסקייה בעיר: היא משקה עצים, לא אוספת עטיפות.

וטיפ אחרון של סומלייה: ההתאמה הכי טובה לכוס המלבק השלישית היא לא גבינת עיזים. היא מונית.

חברות רוכבות בשביל האופניים, בין הכביש לתעלות ההשקיה של מנדוסה
כביש מצד אחד, אסקייה מהצד השני: אמצע שביל האופניים הוא החבר הכי טוב שלכם.
10 · באופניים

ובאופניים? איך לשרוד את תעלות ההשקיה בזמן הרכיבה

אם אתם רוכבים בדרכי היין באופניים, תעלות ההשקיה של מנדוסה ילוו אתכם חלק גדול מהיום. בהרבה קטעים עם שביל אופניים, הסידור הוא כזה:

  • מימין: הכביש, עם מכוניות, משאיות, אוטובוסים ומדי פעם טרקטור בקצב שלו.
  • באמצע: אתם, האופניים והגרסה הכי טובה שלכם.
  • משמאל: האסקייה. ידידותית, קרירה, היסטורית… ומפחידה.

זה כמו שיעור מדיטציה. אי אפשר להתפזר לשום צד. צריך להיות נוכחים, כאן ועכשיו, בדיוק באמצע הנתיב. נזירים בודהיסטים צריכים שנים כדי להגיע לרמת ריכוז כזו; לרוכב במנדוסה מספיק אחר צהריים אחד בין יקבים.

כמה טיפים:

  • רכבו באמצע שביל האופניים. לשפה השמאלית יש נוף לאסקייה; לימנית, נוף לתנועה. לאמצע יש נוף לעתיד.
  • אל תסתכלו על הכרם בזמן הרכיבה. האופניים נוטים לנסוע לאן שאתם מסתכלים, והכרם נוטה להיות בצד של האסקייה.
  • רוצים תמונה? עצרו לגמרי ורדו. תמונות בתנועה יוצאות אמנותיות, אבל לפעמים גם רטובות.
  • השאירו את המלבק האחרון לסוף. האסקייה לא מבדילה בין רוכב מאושר לרוכב מפוזר.

אם זו הפעם הראשונה שלכם במסלול, כדאי לדעת מה לקחת לסיור באופניים ביקבים והאם בטוח לרכוב על אופניים בין יקבים.

תיירים בשביל האופניים של דרך היין של מאיפו, בין הכביש העמוס לאסקייה
הגאוגרפיה הטיפוסית של דרך היין באופניים: כביש, שביל אופניים ואסקייה.
11 · שאלות (שאף אחד לא שאל)

שאלות נפוצות כדי לשרוד את תעלות ההשקיה (אף אחד לא שאל, אבל אנחנו עונים בכל זאת)

האסקיות נושכות?

לא. אבל יש להן כוונת מדויקת.

אפשר לשתות מים מהאסקייה?

לא. אלה מי השקיה, לא מי שתייה. הם בשביל העצים. להם אין ברירה; לכם יש.

אפשר לרחוץ באסקייה כשממש חם?

לא. זה אסור ועלול להיות מסוכן: המים יכולים לעלות פתאום ולסחוף דברים. בשביל זה יש בריכות, ויש בהן גם כיסאות נוח.

למה בחלק מהאסקיות יש מים ובאחרות לא?

כי המים זורמים לפי תורות. האסקייה לא עצובה: פשוט לא הגיע התור שלה.

מי מחליט מתי המים עוברים?

הטומרו. אם תראו אותו, ברכו אותו בכבוד. הוא הדי-ג’יי הכי חשוב במחוז.

אם אני נופל לאסקייה, מקבלים תעודה?

רשמית, לא. לא רשמית, אתם כבר מנדוסים של כבוד.

אפשר לקפוץ מעל האסקייה כדי לקצר דרך?

אפשר לנסות. אבל הגשרונים שם מסיבה מסוימת, ואף אחד מהם לא יצלם אתכם לרשתות.

מה עושים אם הטלפון נפל פנימה?

ראשית, אל תקפצו אחריו. שנית, בקשו עזרה. שלישית, השלימו עם זה שעכשיו יש לו סיפור מעניין יותר משלכם.

כלבים יכולים להיכנס?

הם נכנסים בכל מקרה. אבל אם זה הכלב שלכם, ודאו שהמים לא זורמים חזק ושהוא לא מתרחק מהשפה.

איך יודעים שהפכתי למומחה לאסקיות?

כשאתם חוצים את הכביש ומסתכלים על הרצפה בלי לשים לב, ועושים את זה גם כשאתם בעיר אחרת.

12 · לסיום

סיכום

תעלות ההשקיה של מנדוסה הן המארחות השקטות של המחוז. הן הצל שמציל אתכם בארבע אחר הצהריים, המנהרה הירוקה של השדרות, מסלול המרוצים של סירות הנייר, הספא הרשמי של הכלבים ומקום העבודה של הדי-ג’יי הכי חשוב במחוז. לשרוד את תעלות ההשקיה זה לא קשה: מספיק להסתכל על הרצפה, לחצות בגשרים ולהשאיר את הטלפון בכיס.

אז כשתראו אחת, ברכו אותה בכבוד. היא מורשת, היסטוריה וזהות.

כי במנדוסה יש שני דברים שתמיד כדאי להסתכל עליהם: הנוף והרצפה.

ואם בכל זאת נפלתם, אל תדאגו: אתם כבר חלק מהמסורת.

באים לרכוב בין אסקיות לכרמים?

שתי חוויות בהדרכה עצמית בדרך היין של מאיפו. את האסקיות אנחנו נותנים בחינם. מזמינים אונליין ומשלמים בחנות.

Self-Guided Wine Bike Tour

השכרה בהדרכה עצמית

אופניים, קסדה, מפה וסיוע מכני. אתם בוחרים את העצירות שלכם במסלול של Maipu Bikes, ואם באחת מהן צריך הזמנה מראש, נשלח לכם את הקישור. טעימות וארוחות משולמות בנפרד. כשתחזרו, מחכה לכם ה-Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Wine Bike Experience

מסלול עם הזמנות מתואמות

אתם הולכים לפי מסלול עם שעות, ואנחנו מתאמים את ההזמנות: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno וארוחת צהריים של כמה מנות ב-Mevi. אופניים, קסדה וסיוע כלולים. בסוף, ה-Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
נכתב על ידי
Mario Cuello
שותף ב-Maipu Bikes, השכרת אופניים מאז 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *