Novedades

Grupo de turistas en bicicleta por la ciclovía de Maipú, con una de las acequias de Mendoza al costado

Les acequias de Mendoza : guide pour y survivre (avec style) après trois malbecs de terroir

MAIPU BIKES · HUMOUR · SURVIVRE AUX ACEQUIAS

Les acequias de Mendoza : guide pour y survivre (avec style) après trois malbecs de terroir

Ce que sont les acequias de Mendoza, à quoi elles servent et comment cohabiter avec elles sans finir les pieds mouillés.

Si vous venez en visite, tôt ou tard vous croiserez les acequias de Mendoza. Voici le guide que personne ne vous a donné à l’aéroport ni au terminal de bus, et qui n’apparaît dans aucun des meilleurs guides. Le guide pour survivre aux acequias sans perdre votre dignité.

Vous êtes venu à Mendoza pour le vin, la montagne et les couchers de soleil. Vous avez tout bien fait : crème solaire, réservation à la cave, baskets confortables et un malbec prévu, de ceux qu’on décrit avec des mots comme « tanins soyeux ». Tout est sous contrôle.

Jusqu’au moment où vous faites un pas et le sol cesse d’exister.

Pas de panique. Ce n’est pas votre faute. Chez vous, le trottoir se termine sur la rue. À Mendoza, le trottoir se termine dans un système hydraulique millénaire. C’est un changement de paradigme, et les changements de paradigme, ça se mérite.

Bienvenue : vous venez de faire connaissance avec l’acequia. Et elle vous a repéré la première.

01 · C’EST QUOI

Que sont les acequias de Mendoza ? (version à comprendre entre deux verres)

Une acequia est un canal d’irrigation à ciel ouvert qui longe les rues, les avenues et les places. Elle amène l’eau qui descend de la cordillère, issue de la fonte des neiges, et la répartit dans toute la ville.

Un conseil de savoir-vivre : si possible, ne l’appelez pas « fossé » (zanja). Personne ne vous grondera, mais vous verrez sur le visage du Mendocin la même douleur qu’un sommelier qui voit quelqu’un mettre des glaçons dans un malbec.

À quoi sert-elle ? À quelque chose de simple et génial : arroser les arbres. Mendoza se trouve en zone désertique. Sans acequias, pas de tunnels verts, pas d’ombre sur les avenues, pas de places fraîches. Juste du soleil, des cailloux et beaucoup de nostalgie.

Acequia entre les rangs d’une vigne à Mendoza, transportant l’eau de fonte
Dans les vignes, l’acequia coule entre les rangs : c’est ainsi que l’eau de fonte arrive à chaque pied de vigne.

Autrement dit : Mendoza n’est pas verte par nature. Elle est verte par obstination. Les Huarpes géraient déjà l’eau bien avant que le mot « tourisme » existe, et aujourd’hui la seule ville de Mendoza compte près de 450 kilomètres d’acequias, selon la municipalité (MDZ).

Pour vous donner une idée :

  • C’est plus que la traversée de Mendoza à Santiago du Chili (environ 360 km).
  • De quoi faire l’aller-retour jusqu’à San Juan (environ 170 km par trajet) et il vous reste encore plus de 100 km d’acequia.
  • Et ce n’est que la ville : Godoy Cruz, Guaymallén, Las Heras et Maipú ont les leurs.

En résumé : les acequias de Mendoza, c’est une rivière démontée en petits morceaux et soigneusement répartie dans toute la ville.

Touristes à vélo sur la piste cyclable de Maipú, à côté d’une des acequias de Mendoza
Les acequias de Mendoza longent une bonne partie de la piste cyclable de Maipú.

Comprendre ce qu’elles sont, c’est la première étape pour survivre aux acequias.

02 · LA RÉPUTATION

Le plus vieux piège à touristes du monde (sans mauvaise intention)

Certains guides locaux appellent affectueusement les acequias de Mendoza des « pièges à touristes ». Non pas parce qu’elles sont conçues pour vous attraper, mais parce qu’elles sont livrées sans mode d’emploi. Personne ne vous prévient à l’aéroport : « Bienvenue, le trottoir fait un mètre de moins qu’il n’y paraît. »

L’acequia ne s’excuse pas. Elle était là avant vous, avant vos grands-parents et avant le wifi. Elle a une patience de plusieurs siècles : elle vous attend, tranquille, fraîche et bien ombragée.

03 · LES ÉTAPES

Les cinq étapes du visiteur qui tente de survivre aux acequias

  1. Curiosité : « Comme c’est mignon, un petit canal. »
  2. Admiration : « Quel système ingénieux. »
  3. Confiance : « Ça y est, j’ai pris le coup. »
  4. Rebondissement.
  5. Sagesse : « Maintenant je comprends pourquoi ici tout le monde marche en regardant le sol avec autant d’élégance. »

Si vous arrivez à l’étape 5 sans passer par la 4, félicitations : vous avez les réflexes d’un Mendocin et vous êtes une minorité. Si vous êtes passé par la 4, félicitations aussi : vous avez une anecdote pour tous les barbecues du reste de votre vie.

04 · UNE HISTOIRE VRAIE

La célèbre affaire du « service déplorable »

Il y a quelques années, un touriste est tombé dans une acequia dès son premier jour et a publié sur les réseaux un avis impeccable : « service déplorable ». Et, pour être honnête, il n’avait pas tort. Personne ne l’a accueilli. Personne ne lui a tendu une serviette. Et un diplôme, n’en parlons pas.

Les Mendocins ont répondu par centaines, certains en expliquant le système d’irrigation avec une patience de maîtresse de maternelle, d’autres en défendant l’acequia comme un membre de la famille. Parce que c’est comme ça ici : on peut critiquer la circulation, la chaleur ou le stationnement, mais l’acequia, on l’aime comme une tante. Une tante qui mouille, mais une tante quand même.

Morale : pour survivre aux acequias, un avis négatif ne sert à rien ; la lampe torche du téléphone, si.

05 · TÉMOIGNAGES

Témoignages de ceux qui ont réussi à survivre aux acequias (c’est faux, ils sont inventés)

Comme le font les grandes marques, nous avons voulu ajouter des témoignages de clients satisfaits. Ils sont tous fictifs. L’acequia, elle, est bien réelle.

« J’étais entre deux caves, je pédalais comme un champion, et ce truc m’a avalé. Je suis ressorti trempé, mais avec une histoire incroyable. »

— Nicolás, Buenos Aires ⭐⭐⭐⭐⭐

«つめたい、でもたのしい!» (Tsumetai, demo tanoshii!)

— Taio, Japon ⭐⭐⭐⭐⭐ On n’a pas compris parce qu’on ne parle pas japonais, mais à son sourire on a su que tout allait bien.

« Je suis tombée trois fois dans la même acequia. Maintenant on est amies. Je lui ai donné un nom. »

— Martina, Córdoba ⭐⭐⭐⭐

« Chez moi, si tu mets le pied dans un canal, tu épouses quelqu’un du coin. Ici je suis tombé en entier et personne ne m’a demandé en mariage. Cinq étoiles quand même. »

— Hans, Fribourg ⭐⭐⭐⭐⭐

« Ouaf. »

— Firulais, chien mendocin, utilisateur régulier ⭐⭐⭐⭐⭐

« J’ouvre la vanne à l’heure prévue. Ce qui se passe ensuite n’est pas de ma juridiction. »

— Un tomero qui a préféré ne pas donner son nom ⭐⭐⭐⭐⭐

06 · CULTURE MENDOCINE

Les acequias de Mendoza ne sont pas des infrastructures : elles font partie de la famille

Pour un Mendocin, l’acequia n’est pas « un canal ». C’est un morceau d’enfance.

Demandez à n’importe quel habitant : il vous racontera qu’enfant il faisait des bateaux en papier et les lâchait dans l’acequia pour voir lequel arrivait le premier au coin de la rue. Des courses épiques, commentaires en direct compris, et toujours un bateau qui faisait naufrage au premier virage à cause d’une feuille de platane.

Certains se souviennent de l’avoir utilisée comme piscine improvisée en plein été. C’est là qu’il faut interrompre l’histoire avec une tête d’adulte responsable : ce n’est pas une piscine, il est interdit de s’y baigner ou d’y jouer et cela peut être dangereux. L’eau peut monter d’un coup, charrier des branches et des objets, et elle n’est pas potable. La nostalgie, oui ; le plongeon, plutôt dans une vraie piscine.

Ce que vous verrez par une journée chaude, c’est un courageux assis au bord, les pieds dans l’eau, l’air d’être au spa et zéro culpabilité. Et à côté, presque à coup sûr, un chien. Parce que les chiens de Mendoza ont tout compris avant nous : pour eux, l’acequia est à la fois gamelle, ventilateur, piscine et réseau social. Si vous en voyez un allongé dans l’eau avec un air de retraité heureux, pas d’inquiétude : il fait exactement ce qu’il est venu faire.

Acequia sous les arbres à Mendoza, idéale pour les bateaux en papier
Une acequia arborée à Mendoza : la piste officielle des courses de bateaux en papier.

Et la famille, on la respecte : survivre aux acequias, c’est aussi en prendre soin.

07 · LE TOMERO

Le tomero : le DJ de l’eau

Tomero ouvrant la vanne d’un canal d’irrigation à Mendoza
Le tomero en action : un tour de manivelle et l’eau change de direction.

Derrière chaque acequia qui coule, il y a quelqu’un qui décide quand elle coule. Dans les fermes et les canaux d’irrigation de Mendoza, il y a le tomero, la personne qui ouvre et ferme les vannes pour que l’eau arrive à chaque ferme, vigne ou champ selon les tours d’irrigation. Savoir quand le tour change aide aussi à survivre aux acequias : un canal à sec le matin peut être plein l’après-midi.

C’est en gros le DJ de l’eau : il décide quand le morceau passe dans chaque ferme. Et comme tout bon DJ, il ne prend pas les demandes criées.

Au-dessus du tomero, il y a les inspecteurs de canal, élus par les irrigants eux-mêmes et supervisés par le Département général de l’irrigation. Autrement dit, à Mendoza l’eau a des élections, des autorités, des tours et même des horaires. Certaines provinces sont moins organisées pour distribuer des places de concert.

08 · DANS LE MONDE

Existe-t-il quelque chose comme les acequias de Mendoza ailleurs ? Oui, et c’est encore plus étonnant

Nouveau-Mexique, États-Unis. Là-bas aussi on dit « acequia », en espagnol, et il y a un mayordomo élu par les voisins pour répartir l’eau. Chaque printemps, ils font la limpia : ils sortent avec des pelles pour nettoyer le canal puis partagent un repas. Le cousin éloigné du tomero vit donc dans le désert américain et prend lui aussi l’eau très au sérieux.

Acequia Madre de Santa Fe, au Nouveau-Mexique, avec sa vanne d’irrigation, cousine éloignée des acequias de Mendoza
L’Acequia Madre de Santa Fe, avec sa vanne : là-bas, le tomero s’appelle mayordomo. Photo : Netherzone / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Valence, Espagne. Là-bas, les acequias sont si sérieuses qu’elles ont leur propre tribunal. Depuis plus de mille ans, chaque jeudi à midi, le Tribunal des Eaux se réunit devant la cathédrale pour régler à voix haute les conflits liés à l’eau. L’UNESCO l’a inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Imaginez un tribunal qui vous juge pour avoir arrosé en dehors de votre tour. Voilà, mais pour de vrai. Le tomero lit ça et approuve en silence.

Membres du Tribunal des Eaux de Valence réunis devant la cathédrale pour régler des conflits d’irrigation
Le Tribunal des Eaux de Valence en pleine séance. Photo : José Jordan / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 igo

Fribourg, Venise et Amsterdam face aux acequias de Mendoza

Fribourg-en-Brisgau, Allemagne. Ils ont les Bächle, petits canaux qui parcourent la vieille ville depuis le Moyen Âge. Et une légende : si vous y mettez le pied par accident, vous finirez par épouser quelqu’un de Fribourg. Attention : ça doit être accidentel ; exprès, ça ne compte pas.

Bächle de Fribourg, en Allemagne : petit canal dans la vieille ville avec des bateaux jouets, semblable aux acequias de Mendoza
Un Bächle de Fribourg, bateaux compris : là-bas aussi, les enfants font la course. Photo : Joergens.mi / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

À Mendoza, cette légende n’existe pas (encore), mais nous proposons la version locale : si vous tombez dans une acequia, vous devenez automatiquement Mendocin d’honneur. Mariage non inclus, mais vous gagnez le droit de dire « ici, à Mendoza » pendant le reste du voyage.

Venise et Amsterdam. Ils ont des canaux, c’est vrai. Mais là-bas, le canal est la destination. Ici, l’acequia n’est pas faite pour naviguer ni pour se promener en gondole : elle est là pour que la ville existe. C’est de l’infrastructure avec du caractère.

Maisons et canal d’Amsterdam, où le canal est une promenade et non un système d’irrigation comme les acequias de Mendoza
Les canaux d’Amsterdam : là-bas l’eau est la promenade ; ici, l’irrigation. Photo : Kaci Baum / Wikimedia Commons, CC0
LieuComment on les appelleQui répartit l’eauLa différence
MendozaAcequiasLe tomeroElles arrosent les arbres de toute la ville
Nouveau-Mexique (États-Unis)AcequiasLe mayordomoElles arrosent les champs et chaque printemps on fait « la limpia »
Valence (Espagne)AcequiasLe Tribunal des EauxLes conflits se règlent devant un tribunal millénaire
Fribourg (Allemagne)BächleLa villePetits canaux dans la vieille ville, avec une légende de mariage
Venise et AmsterdamCanaux—Pour naviguer, pas pour irriguer

Là-bas aussi il faut survivre aux acequias, mais sans trois malbecs dans le nez.

09 · SURVIE

Comment survivre aux acequias de Mendoza après trois malbecs de terroir

Le malbec de terroir a du corps, des tanins et une capacité étonnante à vous donner l’impression de marcher droit. D’où ce protocole :

  • La règle du petit pont. S’il y a un pont, prenez-le. S’il n’y en a pas, cherchez-en un autre. Aucun jury ne note votre saut, et ce n’est pas le moment de découvrir que vous faisiez de l’athlétisme au lycée.
  • Regardez le sol, pas la lune. Oui, la lune sur les Andes est magnifique. L’acequia le sait aussi et vous attend juste là.
  • Marchez au milieu du trottoir. Le bord, c’est pour ceux qui ont bu de l’eau minérale.
  • Ne la sautez pas « d’un coup ». Cette phrase a été le début de beaucoup d’histoires mouillées.
  • La nuit, double vigilance. Dans le noir, l’acequia est en gros une ninja hydraulique.
  • Pas question de descendre pour un selfie. Aucune photo ne vaut une basket trempée d’eau de fonte.
  • Si vous faites tomber quelque chose, demandez de l’aide. L’acequia n’est ni un sentier ni un bureau des objets trouvés.
  • En cas d’orage, distance totale. Là, on arrête de plaisanter : avec de fortes pluies, l’eau peut monter d’un coup. Éloignez-vous des acequias et des canaux.
  • Pas de déchets. L’acequia arrose des arbres, elle ne collectionne pas les emballages d’alfajor.
Ouvriers nettoyant une acequia dans une rue de Mendoza
Nettoyage d’une acequia en ville : elle arrose des arbres, elle ne collectionne pas les emballages.

Et un dernier conseil de sommelier : le meilleur accord pour le troisième malbec, ce n’est pas le fromage de chèvre. C’est un taxi.

Amies à vélo sur la piste cyclable, entre la rue et les acequias de Mendoza
La rue d’un côté, l’acequia de l’autre : le milieu de la piste cyclable est votre meilleur ami.
10 · À VÉLO

Et à vélo ? Comment survivre aux acequias en pédalant

Si vous parcourez les routes du vin à vélo, les acequias de Mendoza vous accompagneront une bonne partie de la journée. Sur de nombreux tronçons avec piste cyclable, le schéma est le suivant :

  • À droite : la rue, avec des voitures, des camions, des bus et un tracteur qui avance à son rythme.
  • Au milieu : vous, votre vélo et votre meilleure version.
  • À gauche : l’acequia. Sympathique, fraîche, historique… et redoutée.

C’est comme un cours de méditation. Impossible de se laisser distraire d’un côté ou de l’autre. Il faut être présent, ici et maintenant, au centre exact de sa voie. Les moines bouddhistes mettent des années à atteindre ce niveau de concentration ; au cycliste mendocin, un après-midi entre les caves suffit.

Quelques conseils :

  • Roulez au milieu de la piste cyclable. Le bord gauche a vue sur l’acequia ; le droit, sur la circulation. Le milieu a vue sur l’avenir.
  • Ne regardez pas les vignes en pédalant. Le vélo va souvent là où vous regardez, et les vignes sont souvent du côté de l’acequia.
  • Pour une photo, arrêtez-vous complètement et descendez. Les photos en mouvement donnent des résultats artistiques, mais parfois aussi aquatiques.
  • Gardez le dernier malbec pour la fin. L’acequia ne fait pas la différence entre un cycliste heureux et un cycliste distrait.

Si c’est votre première fois sur la route, il peut être utile de savoir quoi emporter pour visiter les caves à vélo et s’il est sûr de faire du vélo entre les caves.

Touristes sur la piste cyclable de la Route des Vins de Maipú, entre la rue animée et l’acequia
La géographie typique de la Route des Vins à vélo : rue, piste cyclable et acequia.
11 · QUESTIONS (QUE PERSONNE N’A POSÉES)

Questions fréquentes pour survivre aux acequias (personne ne les a posées, mais on répond quand même)

Les acequias mordent-elles ?

Non. Mais elles visent très bien.

Puis-je boire l’eau de l’acequia ?

Non. C’est de l’eau d’irrigation, pas potable. Elle est pour les arbres. Eux n’ont pas le choix ; vous, si.

Puis-je me baigner dans l’acequia s’il fait très chaud ?

Non. C’est interdit et cela peut être dangereux : l’eau peut monter d’un coup et emporter des objets. C’est à ça que servent les piscines, qui ont en plus des transats.

Pourquoi certaines acequias ont-elles de l’eau et d’autres non ?

Parce que l’eau circule par tours. L’acequia n’est pas triste : ce n’est simplement pas son tour.

Qui décide quand l’eau passe ?

Le tomero. Si vous le voyez, saluez-le avec respect. C’est le DJ le plus important de la province.

Si je tombe dans une acequia, j’ai droit à un certificat ?

Officiellement, non. Officieusement, vous êtes déjà Mendocin d’honneur.

Puis-je sauter l’acequia pour gagner du temps ?

Vous pouvez essayer. Mais les petits ponts existent pour une raison, et aucun ne vous filmera pour les réseaux.

Que faire si mon téléphone tombe dedans ?

D’abord, ne plongez pas après lui. Ensuite, demandez de l’aide. Enfin, acceptez qu’il a maintenant une histoire plus intéressante que la vôtre.

Les chiens peuvent-ils y aller ?

Ils y vont de toute façon. Mais si c’est votre chien, vérifiez que le courant n’est pas fort et qu’il ne s’éloigne pas du bord.

Comment savoir si je suis devenu expert en acequias ?

Quand vous traversez la rue en regardant le sol sans vous en rendre compte, et que vous le faites même en voyage dans une autre ville.

12 · POUR CONCLURE

Conclusion

Les acequias de Mendoza sont les hôtesses silencieuses de la province. Elles sont l’ombre qui vous sauve à quatre heures de l’après-midi, le tunnel vert des avenues, la piste de course des bateaux en papier, le spa officiel des chiens et le lieu de travail du DJ le plus important de la province. Survivre aux acequias n’a rien de difficile : il suffit de regarder le sol, de traverser par les ponts et de garder le téléphone dans la poche.

Alors, quand vous en verrez une, saluez-la avec respect. C’est du patrimoine, de l’histoire et de l’identité.

Car à Mendoza, il y a deux choses qu’il vaut toujours la peine de regarder : le paysage et le sol.

Et si vous tombez quand même, pas d’inquiétude : vous faites désormais partie de la tradition.

Vous venez pédaler entre acequias et vignes ?

Deux expériences autoguidées sur la Route des Vins de Maipú. Les acequias sont offertes. Réservez en ligne et payez à la boutique.

Self-Guided Wine Bike Tour

Location autoguidée

Vélo, casque, carte et assistance mécanique. Vous choisissez vos arrêts dans le circuit de Maipu Bikes et, si l’un d’eux demande une réservation, nous vous envoyons le lien. Dégustations et repas se paient à part. À votre retour, le Free Malbec Wine Happy Hour vous attend.

Maipu Wine Bike Experience

Itinéraire avec réservations coordonnées

Vous suivez un itinéraire avec horaires et nous coordonnons les réservations : Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno et déjeuner en plusieurs plats chez Mevi. Vélo, casque et assistance compris. À la fin, le Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Écrit par
Mario Cuello
Associé de Maipu Bikes, location de vélos depuis 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *