Novedades

Andrew uit New York drinkt mate en oefent Argentijns Spaans in Vinoteca La Botella, Maipú

Argentijns Spaans: overlevingsgids voor Mendoza

MAIPU BIKES · ARGENTIJNS SPAANS

Argentijns Spaans: overlevingsgids voor Mendoza

Het vos, het accent, de colectivo en de Argentijnse uitdrukkingen die je vanaf dag één hoort, met uitspraak.

Je komt aan in Mendoza en iemand vraagt «¿Querés un café?» [ke-RES un ka-FE]. In je Spaanse lesboek stond quieres, maar de koffie is dezelfde. Met een «Sí, gracias» [si GRA-sias] heb je je eerste kennismaking met het voseo al achter de rug. Deze gids voor Argentijns Spaans helpt je op reis en tijdens een uitwisseling, met zinnen die je vanaf de eerste dag kunt gebruiken.

We hebben hier verzameld wat nieuwkomers het meest verwart: het vos, het accent, de colectivo, het café, Argentijnse uitdrukkingen uit de chat en een paar woorden waar je voorzichtig mee moet zijn. Naast elke zin zie je hoe je hem uitspreekt, met de beklemtoonde lettergreep in hoofdletters. Je hoeft niet perfect te spreken: Argentijns Spaans leer je door te luisteren en te vragen.

01 · VOSEO

Het voseo in het Argentijns Spaans

In Argentinië gebruik je in het dagelijks leven meestal vos [bos] om iemand aan te spreken. Je hoort querés [ke-RES], tenés [te-NES] en podés [po-DES], vaak zonder voornaamwoord. Bij routebeschrijvingen hoor je vormen als seguí [se-GI] en doblá [do-BLA]. Zegt iemand «Seguí derecho y doblá a la izquierda» (ga rechtdoor en sla linksaf) [se-GI de-RE-cho i do-BLA a la is-KIER-da], dan heb je twee instructies in één zin. RAE en ASALE: voseo.

Glipt er een túuit, dan neemt niemand je dat kwalijk: je wordt gewoon begrepen. Wil je natuurlijker klinken in het Argentijns Spaans, verschuif dan de klemtoon naar de laatste lettergreep: tienes wordt tenés, puedes wordt podés. Bij oudere onbekenden of op een kantoor hoor je ook usted [us-TED]. En een groep spreek je in Argentinië niet aan met vosotros, maar met ustedes [us-TE-des], ook onder vrienden. «¿Ustedes quieren algo?» [us-TE-des KIE-ren AL-go] is de vraag die je aan tafel hoort.

Deze tabel zet de verschillen op een rij die je het meest zult opmerken:

Wat in je boek staatWat je in Mendoza hoortUitspraak
«¿Quieres un café?»«¿Querés un café?»ke-RES un ka-FE
«Sigue recto y gira a la izquierda»«Seguí derecho y doblá a la izquierda»se-GI de-RE-cho i do-BLA
autobúscolectivo (of bondi)ko-lek-TI-bo / BON-di
«coger el autobús»«tomar el colectivo»to-MAR el ko-lek-TI-bo
«mañana por la mañana»«mañana a la mañana»ma-NIA-na a la ma-NIA-na
«coge la mochila»«agarrá la mochila»a-ga-RRA la mo-CHI-la
02 · UITSPRAAK

Zo klinkt Argentijns Spaans

In veel delen van het land klinken de ll en de y ongeveer als een sh: «calle» en «yo» kunnen klinken als [KA-she] en [sho]. Elders lijken ze meer op een zachte y : [KA-ye], [io]. In het begin herken je woorden die je al kende moeilijk, maar je oor went er binnen een paar dagen aan.

Elke regio heeft zijn eigen tonada, zijn eigen accent. In Mendoza hoor je de tonada cuyana, rustiger dan die van Buenos Aires. Versta je iets niet, dan ligt het niet aan jouw Spaans: het is de muziek van het Argentijns Spaans, en vragen of iemand het herhaalt lost het op.

03 · COLECTIVO

Zo vraag je naar de colectivo (bus)

Op de website van MendoTranheet de stadsbus colectivo [ko-lek-TI-bo]. Ga je een fiets ophalen in Coquimbito [ko-kim-BI-to], laat dan het volledige adres zien: alleen «Maipú» [mai-PU] zeggen kan de halte onduidelijk laten. Locatie van Maipu Bikes.

Stadsbus in een straat in Maipú, Mendoza, om Argentijns Spaans te oefenen
Een stadsbus (colectivo) in Maipú, Mendoza.
  • «¿Dónde queda la parada del colectivo?» [DON-de KE-da la pa-RA-da del ko-lek-TI-bo] Je vraagt waar de bushalte is. In Spanje zou je zeggen «¿Dónde está la parada del autobús?»; in Mexico «¿Dónde pasa el camión?».
  • «¿Este colectivo pasa por Coquimbito?» [ES-te ko-lek-TI-bo PA-sa por ko-kim-BI-to] Je wilt weten of die bus naar je bestemming gaat. In Spanje: «¿Este autobús pasa por Coquimbito?».
  • «¿Me avisa dónde me tengo que bajar?» [me a-BI-sa DON-de me TEN-go ke ba-JAR] Je vraagt de chauffeur om te laten weten wanneer je bij je halte bent. Met usted, omdat je iemand aanspreekt die je niet kent.

In het Argentijns Spaans hoor je ook bondi [BON-di] voor de colectivo, vooral bij jongeren. Je hoeft het niet te gebruiken, maar het is handig om het te herkennen.

04 · CAFÉ EN RESTAURANT

Wat je zegt in een café of restaurant

Het café is nog zo’n dagelijkse situatie om Argentijns Spaans te oefenen. Met deze vijf zinnen kun je in elk café of restaurant bestellen en betalen:

  • «Para mí, una empanada, por favor» [PA-ra mi U-na em-pa-NA-da por fa-BOR] Zo bestel je meestal. In Spanje hoor je ook «¿Me pones una empanada?».
  • «¿Algo más?» [AL-go mas] De ober (mozo in Argentinië, camarero in Spanje, mesero in Mexico) vraagt of je nog iets wilt.
  • «Eso es todo, gracias» [E-so es TO-do GRA-sias] Je laat weten dat je klaar bent met bestellen.
  • «¿Me trae la cuenta?» [me TRA-e la KUEN-ta] Je vraagt om de rekening. In Spanje zegt men ook «¿Me cobra?».
  • «¿Podemos pagar por separado?» [po-DE-mos pa-GAR por se-pa-RA-do] Ieder betaalt voor zichzelf. Vraag het liefst voordat je om de rekening vraagt.
Een koffiepauze in het Parque General San Martín
Een koffiepauze in het Parque General San Martín
05 · ALS JE HET NIET VERSTAAT

Zo vraag je iemand een zin te herhalen in het Argentijns Spaans

Bij een medestudent probeer je «¿Podés repetir la última parte más despacio?» (kun je het laatste stuk langzamer herhalen?) [po-DES re-pe-TIR la UL-ti-ma PAR-te mas des-PA-sio]. Op het universiteitssecretariaat: «¿Me podría anotar el número de aula?» (kunt u het lokaalnummer voor me opschrijven?) [me po-DRI-a a-no-TAR el NU-me-ro de AU-la]. Heb je de helft van de uitleg begrepen, herhaal dan die helft: «Entonces, ¿nos vemos en la entrada a las nueve?» (dus we zien elkaar om negen uur bij de ingang?) [en-TON-ses nos BE-mos en la en-TRA-da a las NUE-be]. Zo kan de ander de plek of het tijdstip corrigeren zonder opnieuw te beginnen.

Reiziger met koptelefoon die probeert te begrijpen wat er gezegd wordt
Begreep je het niet, vraag dan of ze het herhalen: dat is de normaalste zaak van de wereld.

Herhalen wat je begrepen hebt, is de beste truc in het Argentijns Spaans voor reizigers: mensen hier zijn meestal geduldig met wie aan het leren is, en een «perdón, no te entendí» (sorry, ik verstond je niet) [per-DON no te en-ten-DI] opent meer deuren dan doen alsof je het begreep.

06 · MAÑANA A LA MAÑANA

«Mañana a la mañana»: twee keer mañana in één afspraak

Een vriend stuurt je «Dale, nos vemos mañana a la mañana» [DA-le nos BE-mos ma-NIA-na a la ma-NIA-na]. Als je hebt geleerd dat mañana zowel tomorrow als morningbetekent, dan zie je ze hier samen. Je ontcijfert de zin door te kijken naar wat er rond elk woord staat.

In «Llego mañana» gaat het om de dag (morgen). In «Trabajo a la mañana» om een deel van de dag (de ochtend). Samen betekenen ze tomorrow morning. Je hoort ook «mañana por la mañana». Heb je een reservering of een les, dan ontbreekt er nog iets: «¿A qué hora exactamente?» (hoe laat precies?) [a ke O-ra ek-sak-ta-MEN-te]. RAE: mañana.

Ook bij «banco» [BAN-ko] en «planta» helpt de context [PLAN-ta]. Bij «Sentate en ese banco» bieden ze je een zitplaats aan. Bij «Voy al banco a sacar plata» gaat het over geld. Zit het kantoor op de «planta baja», zoek het dan op de begane grond. Deze betekenissen delen we met andere varianten van het Spaans. RAE: banco · RAE: planta.

07 · UITDRUKKINGEN

Argentijnse uitdrukkingen voor de chat

Dit zijn een paar uitdrukkingen uit het Argentijns Spaans die je in elke WhatsApp-groep ziet.

Dale [DA-le]. «¿Nos vemos a las seis? —Dale» bevestigt de afspraak. In «¡Dale, que perdemos el colectivo!» spoort iemand je aan om op te schieten. Het gebruik om een voorstel aan te nemen is in meerdere Spaanstalige regio’s vastgelegd. Studie over de regionale variatie van dale.

Copado [ko-PA-do]. «El profe es copado» betekent dat de docent aardig is. «¡Qué copado!» drukt enthousiasme uit over nieuws of een plan. De ASALE registreert dit informele gebruik in Argentinië en Uruguay. ASALE: copado.

Quilombo [ki-LOM-bo]. «La cocina es un quilombo» kan een opmerking zijn over de rommel. Het wordt ook gebruikt voor een lastige situatie. Het is informeel en heeft daarnaast een vulgaire betekenis. Schrijf je naar het uitwisselingsbureau, dan werkt «Hay un problema» (er is een probleem) prima. ASALE: quilombo.

08 · MEER UITDRUKKINGEN

Meer Argentijnse uitdrukkingen die je zult horen

Che [che]. Om de aandacht te trekken van iemand die je goed kent: «Che, ¿me pasás el mapa?» (hé, geef je me de kaart even?). ASALE: che.

Laburo [la-BU-ro]. Werk, en ook de plek waar je werkt: «Mañana tengo laburo» (morgen moet ik werken). ASALE: laburo.

Fiaca [FIA-ka]. Luiheid, geen zin: «Hoy tengo fiaca, salgo a pedalear más tarde» (vandaag heb ik geen zin, ik ga later fietsen). ASALE: fiaca.

La posta [la POS-ta]. De juiste info, de betrouwbare tip: «La posta es salir temprano a la Ruta del Vino» (de beste tip: vroeg vertrekken naar de Wijnroute). ASALE: posta.

Boludo [bo-LU-do]. Pas op met deze. Onder jonge vrienden is het een vertrouwelijke aanspreekvorm, maar het is ook een scheldwoord dat dom betekent. Begrijp het, maar gebruik het niet bij onbekenden. ASALE: boludo.

De uitdrukkingen uit het Argentijns Spaans in deze gids in één oogopslag:

UitdrukkingUitspraakBetekenisVoorbeeld
DaleDA-leJa, oké; ook «schiet op»«¿Vamos? —Dale.»
Copadoko-PA-doLeuk, gaaf«¡Qué copado!»
Quilomboki-LOM-boRommel, chaos (informeel)«Es un quilombo.»
ChecheOm iemand die je kent aan te spreken«Che, ¿me pasás el mapa?»
Laburola-BU-roWerk«Mañana tengo laburo.»
FiacaFIA-kaLuiheid«Tengo fiaca.»
La postala POS-taDe juiste info«La posta es salir temprano.»
Boludobo-LU-doOnder vrienden vertrouwelijk; ook een scheldwoordBeter niet gebruiken
09 · PAS OP MET COGER

Een werkwoord met een andere betekenis

Heb je in een cursus «coger el autobús» geleerd, zeg in Argentinië dan liever «tomar el colectivo» [to-MAR el ko-lek-TI-bo]. Hier heeft coger een vulgaire seksuele betekenis. Voor een rugzak zeg je «agarrá la mochila» [a-ga-RRA la mo-CHI-la]. RAE: coger.

Het is de bekendste fout in het Argentijns Spaans onder reizigers. Glipt hij eruit, dan krijg je hoogstwaarschijnlijk een lach en een vriendelijke correctie.

10 · WIJNROUTE

Zinnen voor de Wijnroute op de fiets

Sta je op het punt naar Maipú te vertrekken, oefen de zin dan met het adres van je bestemming, bijvoorbeeld dat van Maipu Bikes in Coquimbito. Onderweg helpen deze zinnen in het Argentijns Spaans je bij wijnhuizen en stops:

Wijnproeverij bij Bodega Domiciano, Maipú
Een proeverij bij Bodega Domiciano, een van de stops op de route in Maipú.
  • «¿Hacen degustación?» [A-sen de-gus-ta-SION] Vraagt of je de wijnen kunt proeven. In Spanje kun je ook zeggen «¿Ofrecéis catas de vino?».
  • «¿Hay que reservar?» [ai ke re-ser-BAR] Vraagt of je vooraf moet reserveren. In Mexico kun je ook zeggen «¿Hay que hacer reservación?».
  • «¿Cuánto sale la degustación?» [KUAN-to SA-le la de-gus-ta-SION] Vraagt naar de prijs. In Spanje zegt men meestal «¿Cuánto cuesta la cata?».
  • «¿Dónde puedo dejar la bici?» [DON-de PUE-do de-JAR la BI-si] Vraagt waar je je fiets kunt neerzetten of stallen.
  • «¿Para qué lado queda la próxima bodega?» [PA-ra ke LA-do KE-da la PROK-si-ma bo-DE-ga] Vraagt in welke richting het volgende wijnhuis ligt.
  • «Se me salió la cadena, ¿me pueden ayudar?» [se me sa-LIO la ka-DE-na me PUE-den a-iu-DAR] Je ketting is eraf gelopen en je hebt hulp nodig om hem terug te leggen.

Op sommige stukken deel je de weg met auto’s, dus het helpt ook om een «¡Cuidado!» [kui-DA-do] of een «¡Ojo!» te begrijpen [O-jo]: allebei betekenen ze «let op».

11 · VEELGESTELDE VRAGEN

Veelgestelde vragen over Argentijns Spaans

Dit zijn de meest gestelde vragen over Argentijns Spaans.

Begrijpen ze me als ik tú gebruik?

Ja. In Argentinië zeg je informeel vos, maar iedereen begrijpt tú.

Wat betekent «dale»?

Je gebruikt het om een plan aan te nemen («¿Nos vemos a las seis? —Dale») en om iemand op te jagen.

Hoe spreek je de ll uit in Argentinië?

In veel streken klinkt hij als sh: «calle» [KA-she]. Elders meer als een zachte y.

Wat betekent «che»?

Zo trek je de aandacht van iemand die je goed kent: «Che, ¿me pasás el mapa?».

Waarom kun je in Argentinië beter geen «coger» zeggen?

Omdat het hier een vulgaire seksuele betekenis heeft. Voor vervoer zeg je «tomar el colectivo» en voor een voorwerp «agarrar».

Probeer je Argentijns Spaans uit op de Wijnroute

Kies hoe je de wijnhuizen van Maipú ontdekt: op eigen houtje of met een route die wij voor je samenstellen.

Self-Guided Wine Bike Tour

Fietsverhuur op eigen houtje

Fiets, helm, kaart en technische hulp. Je kiest je stops binnen de route van Maipu Bikes en als er ergens gereserveerd moet worden, sturen we je de link. Proeverijen en maaltijden betaal je apart. Als je terugkomt, wacht de Free Malbec Wine Happy Hour op je.

Maipu Wine Bike Experience

Route met gecoördineerde reserveringen

Je volgt een route met vaste tijden en wij regelen de reserveringen: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno en een lunch met meerdere gangen bij Mevi. Fiets, helm en hulp inbegrepen. Tot slot de Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Geschreven door
Mario Cuello
Mede-eigenaar van Maipu Bikes, fietsverhuur sinds 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *