Novedades

אנדרו מניו יורק שותה מאטה ומתרגל ספרדית ארגנטינאית ב-Vinoteca La Botella, מאיפו

ספרדית ארגנטינאית: מדריך הישרדות למנדוסה

MAIPU BIKES · ספרדית ארגנטינאית

ספרדית ארגנטינאית: מדריך הישרדות למנדוסה

ה-vos, המבטא, ה-colectivo והביטויים הארגנטינאיים שתשמעו כבר מהיום הראשון, עם ההגייה.

אתם מגיעים למנדוסה ושואלים אתכם «¿Querés un café?» [ke-RES un ka-FE]. בספר הספרדית שלכם היה כתוב quieres, אבל הקפה אותו קפה. עם «Sí, gracias» [si GRA-sias] כבר עברתם את המפגש הראשון שלכם עם ה-voseo. המדריך הזה ללימוד ספרדית ארגנטינאית יעזור לכם להסתדר בטיול ובחילופי סטודנטים עם משפטים שאפשר להשתמש בהם מהיום הראשון.

ריכזנו כאן את מה שהכי מבלבל את מי שמגיע: ה-vos, המבטא, ה-colectivo, בית הקפה, ביטויים ארגנטינאיים מהצ’אט וכמה מילים שכדאי להיזהר איתן. ליד כל משפט תראו איך הוגים אותו, וההברה המוטעמת באותיות גדולות. לא צריך לדבר מושלם: ספרדית ארגנטינאית לומדים מהקשבה ומשאלות.

01 · VOSEO

ספרדית ארגנטינאית: ה-voseo

בארגנטינה נהוג להשתמש ב- vos [bos] כשפונים לאדם אחד בשיחה יומיומית. תשמעו querés [ke-RES], tenés [te-NES] ו- podés [po-DES], הרבה פעמים בלי כינוי הגוף. בהכוונות דרך מופיעות צורות כמו seguí [se-GI] ו- doblá [do-BLA]. אם מישהו אומר לכם «Seguí derecho y doblá a la izquierda» (המשיכו ישר ופנו שמאלה) [se-GI de-RE-cho i do-BLA a la is-KIER-da], קיבלתם שתי הוראות במשפט אחד. RAE ו-ASALE: voseo.

אם ייצא לכם tú, אף אחד לא ייפגע: יבינו אתכם בכל מקרה. אבל אם אתם רוצים לדבר ספרדית ארגנטינאית טבעית יותר, מספיק להעביר את ההטעמה להברה האחרונה: tienes הופך ל- tenés, puedes ל- podés. עם זרים מבוגרים או במשרד תשמעו גם usted [us-TED]. וכשפונים לקבוצה, בארגנטינה לא משתמשים ב- vosotros: אומרים ustedes [us-TE-des], גם בין חברים. «¿Ustedes quieren algo?» [us-TE-des KIE-ren AL-go] היא השאלה שתשמעו ליד השולחן.

הטבלה הזו מסכמת את ההבדלים שהכי תשימו לב אליהם:

מה כתוב בספר שלכםמה תשמעו במנדוסהאיך הוגים
«¿Quieres un café?»«¿Querés un café?»ke-RES un ka-FE
«Sigue recto y gira a la izquierda»«Seguí derecho y doblá a la izquierda»se-GI de-RE-cho i do-BLA
autobúscolectivo (או bondi)ko-lek-TI-bo / BON-di
«coger el autobús»«tomar el colectivo»to-MAR el ko-lek-TI-bo
«mañana por la mañana»«mañana a la mañana»ma-NIA-na a la ma-NIA-na
«coge la mochila»«agarrá la mochila»a-ga-RRA la mo-CHI-la
02 · הגייה

איך נשמעת ספרדית ארגנטינאית

באזורים רבים בארץ, ה- ll וה- y נשמעים דומה ל- sh: «calle» ו-«yo» יכולים להישמע כמו [KA-she] ו-[sho]. באזורים אחרים הם נשמעים יותר כמו y רכה: [KA-ye], [io]. בהתחלה קשה לזהות מילים שכבר הכרתם, אבל האוזן מתרגלת תוך כמה ימים.

לכל אזור יש את ה-tonada שלו, המבטא שלו. במנדוסה תשמעו את ה-tonada cuyana, איטית יותר מזו של בואנוס איירס. אם משהו לא ברור, זה לא הספרדית שלכם: זו המוזיקה של ספרדית ארגנטינאית, ופותרים את זה כשמבקשים לחזור על הדברים.

03 · COLECTIVO

איך שואלים על ה-colectivo (אוטובוס)

באתר של MendoTran, האוטובוס העירוני מופיע בשם colectivo [ko-lek-TI-bo]. אם אתם הולכים לאסוף אופניים בקוקימביטו [ko-kim-BI-to], הראו את הכתובת המלאה: לומר רק «Maipú» [mai-PU] עלול להשאיר את התחנה לא ברורה. המיקום של Maipu Bikes.

אוטובוס עירוני ברחוב במאיפו, מנדוסה, לתרגול ספרדית ארגנטינאית
Colectivo עירוני במאיפו, מנדוסה.
  • «¿Dónde queda la parada del colectivo?» [DON-de KE-da la pa-RA-da del ko-lek-TI-bo] אתם שואלים איפה התחנה. בספרד הייתם אומרים «¿Dónde está la parada del autobús?»; במקסיקו, «¿Dónde pasa el camión?».
  • «¿Este colectivo pasa por Coquimbito?» [ES-te ko-lek-TI-bo PA-sa por ko-kim-BI-to] אתם רוצים לדעת אם האוטובוס הזה מגיע ליעד שלכם. בספרד: «¿Este autobús pasa por Coquimbito?».
  • «¿Me avisa dónde me tengo que bajar?» [me a-BI-sa DON-de me TEN-go ke ba-JAR] אתם מבקשים מהנהג להודיע לכם כשתגיעו לתחנה. המשפט ב-usted כי אתם מדברים עם מישהו שאתם לא מכירים.

גם זו ספרדית ארגנטינאית טיפוסית: bondi [BON-di] במקום colectivo, בעיקר אצל צעירים. לא חייבים להשתמש בזה, אבל כדאי לזהות.

04 · בית קפה ומסעדה

מה אומרים בבית קפה או במסעדה

בית הקפה הוא עוד מצב יומיומי לתרגל ספרדית ארגנטינאית. עם חמשת המשפטים האלה תוכלו להזמין ולשלם בכל בית קפה או מסעדה:

  • «Para mí, una empanada, por favor» [PA-ra mi U-na em-pa-NA-da por fa-BOR] זו הדרך הרגילה להזמין. בספרד שומעים גם «¿Me pones una empanada?».
  • «¿Algo más?» [AL-go mas] המלצר (mozo בארגנטינה, camarero בספרד, mesero במקסיקו) שואל אם תרצו עוד משהו.
  • «Eso es todo, gracias» [E-so es TO-do GRA-sias] אתם מודיעים שסיימתם להזמין.
  • «¿Me trae la cuenta?» [me TRA-e la KUEN-ta] אתם מבקשים את החשבון. בספרד אומרים גם «¿Me cobra?».
  • «¿Podemos pagar por separado?» [po-DE-mos pa-GAR por se-pa-RA-do] כל אחד משלם על עצמו. כדאי לשאול לפני שמבקשים את החשבון.
הפסקת קפה בפארק חנרל סן מרטין
הפסקת קפה בפארק חנרל סן מרטין
05 · אם לא הבנתם

ספרדית ארגנטינאית: איך מבקשים לחזור על משפט

עם חבר ללימודים, נסו «¿Podés repetir la última parte más despacio?» (אפשר לחזור על החלק האחרון לאט יותר?) [po-DES re-pe-TIR la UL-ti-ma PAR-te mas des-PA-sio]. במזכירות האוניברסיטה, «¿Me podría anotar el número de aula?» (תוכל לרשום לי את מספר הכיתה?) [me po-DRI-a a-no-TAR el NU-me-ro de AU-la]. אם הבנתם חצי מההסבר, חזרו על החצי הזה: «Entonces, ¿nos vemos en la entrada a las nueve?» (אז נפגשים בכניסה בתשע?) [en-TON-ses nos BE-mos en la en-TRA-da a las NUE-be]. כך האדם השני יכול לתקן את המקום או השעה בלי להתחיל מההתחלה.

מטייל עם אוזניות שמנסה להבין מה אומרים לו
לא הבנתם? בקשו שיחזרו על זה: זה הדבר הכי רגיל בעולם.

לחזור על מה שהבנתם זה הטריק הכי טוב למטיילים שמדברים ספרדית ארגנטינאית: האנשים כאן בדרך כלל סבלניים עם מי שלומד, ו-«perdón, no te entendí» (סליחה, לא הבנתי) [per-DON no te en-ten-DI] פותח יותר דלתות מאשר להעמיד פנים שהבנתם.

06 · MAÑANA A LA MAÑANA

«Mañana a la mañana»: שתי mañana בפגישה אחת

חבר כותב לכם «Dale, nos vemos mañana a la mañana» [DA-le nos BE-mos ma-NIA-na a la ma-NIA-na]. אם למדתם ש- mañana פירושה גם tomorrow וגם morning, כאן שתיהן מופיעות יחד. אפשר לפענח את המשפט לפי מה שמסביב לכל מילה.

ב-«Llego mañana» המילה מציינת את היום (מחר). ב-«Trabajo a la mañana» היא מציינת חלק מהיום (בבוקר). יחד הן אומרות tomorrow morning. תשמעו גם «mañana por la mañana». אם יש לכם הזמנה או שיעור, חסר עוד פרט: «¿A qué hora exactamente?» (באיזו שעה בדיוק?) [a ke O-ra ek-sak-ta-MEN-te]. RAE: mañana.

ההקשר עוזר גם עם «banco» [BAN-ko] ו-«planta» [PLAN-ta]. ב-«Sentate en ese banco» מציעים לכם מקום ישיבה (ספסל). ב-«Voy al banco a sacar plata» מדברים על כסף (בנק). אם המשרד נמצא ב-«planta baja», חפשו אותו בקומת הקרקע. המשמעויות האלה משותפות גם לזנים אחרים של ספרדית. RAE: banco · RAE: planta.

07 · ביטויים

ספרדית ארגנטינאית בצ’אט: ביטויים נפוצים

כך נראית ספרדית ארגנטינאית בצ’אט: את הביטויים האלה תראו בכל קבוצת וואטסאפ.

Dale [DA-le]. «¿Nos vemos a las seis? —Dale» מאשר את התוכנית. ב-«¡Dale, que perdemos el colectivo!» מישהו מאיץ בכם. השימוש לקבלת הצעות מתועד בכמה אזורים דוברי ספרדית. מחקר על השונות האזורית של dale.

Copado [ko-PA-do]. «El profe es copado» אומר שהמורה נחמד. «¡Qué copado!» מביע התלהבות מחדשה או מתוכנית. ASALE מתעדת את השימוש הדיבורי הזה בארגנטינה ובאורוגוואי. ASALE: copado.

Quilombo [ki-LOM-bo]. «La cocina es un quilombo» יכול להיות הערה על הבלגן במטבח. משתמשים בו גם לסבך שקשה לפתור. הוא לא רשמי ויש לו גם משמעות וולגרית אחרת. אם אתם כותבים למשרד חילופי הסטודנטים, «Hay un problema» (יש בעיה) עובד מצוין. ASALE: quilombo.

08 · עוד ביטויים

עוד ביטויים ארגנטינאיים שתשמעו

Che [che]. משמש כדי לקרוא למישהו שאתם קרובים אליו: «Che, ¿me pasás el mapa?» (תגיד, תעביר לי את המפה?). ASALE: che.

Laburo [la-BU-ro]. זו העבודה, וגם המקום שבו עובדים: «Mañana tengo laburo» (מחר יש לי עבודה). ASALE: laburo.

Fiaca [FIA-ka]. עצלות, חוסר חשק: «Hoy tengo fiaca, salgo a pedalear más tarde» (היום אין לי כוח, אצא לרכוב מאוחר יותר). ASALE: fiaca.

La posta [la POS-ta]. המידע המדויק, הטיפ האמין: «La posta es salir temprano a la Ruta del Vino» (הטיפ: לצאת מוקדם לדרך היין). ASALE: posta.

Boludo [bo-LU-do]. זהירות עם זה. בין חברים צעירים משתמשים בו בחיבה, אבל זה גם עלבון שפירושו טיפש. כדאי להבין אותו, אבל לא להשתמש בו עם זרים. ASALE: boludo.

ספרדית ארגנטינאית במבט אחד: הביטויים שבמדריך

ביטויהגייהמשמעותדוגמה
DaleDA-leכן, סגור; גם «תזדרז»«¿Vamos? —Dale.»
Copadoko-PA-doמגניב, אחלה«¡Qué copado!»
Quilomboki-LOM-boבלגן, תסבוכת (לא רשמי)«Es un quilombo.»
Checheכדי לקרוא למישהו קרוב«Che, ¿me pasás el mapa?»
Laburola-BU-roעבודה«Mañana tengo laburo.»
FiacaFIA-kaעצלות«Tengo fiaca.»
La postala POS-taהמידע המדויק«La posta es salir temprano.»
Boludobo-LU-doבין חברים, פנייה בחיבה; גם עלבוןעדיף לא להשתמש
09 · זהירות עם COGER

פועל שמשנה משמעות

אם למדתם בקורס «coger el autobús», בארגנטינה עדיף לומר «tomar el colectivo» [to-MAR el ko-lek-TI-bo]. כאן ל- coger יש משמעות מינית וולגרית. לתיק גב אפשר לומר «agarrá la mochila» [a-ga-RRA la mo-CHI-la]. RAE: coger.

מי שלומד ספרדית ארגנטינאית מכיר את הטעות הזו: היא הכי מוכרת בקרב מטיילים. אם זה יוצא לכם, כנראה תקבלו צחוק ותיקון ידידותי.

10 · דרך היין

ספרדית ארגנטינאית לדרך היין באופניים

אם אתם עומדים לצאת למאיפו, תרגלו את המשפט עם הכתובת של היעד שלכם, למשל זו של Maipu Bikes בקוקימביטו. בדרך, תוכלו לתרגל ספרדית ארגנטינאית עם המשפטים האלה ביקבים ובתחנות:

טעימת יין ב-Bodega Domiciano, מאיפו
טעימה ב-Bodega Domiciano, אחת התחנות במסלול במאיפו.
  • «¿Hacen degustación?» [A-sen de-gus-ta-SION] שואל אם אפשר לטעום את היינות. בספרד אפשר גם לומר «¿Ofrecéis catas de vino?».
  • «¿Hay que reservar?» [ai ke re-ser-BAR] שואל אם צריך להזמין מראש. במקסיקו אפשר גם לומר «¿Hay que hacer reservación?».
  • «¿Cuánto sale la degustación?» [KUAN-to SA-le la de-gus-ta-SION] שואל על המחיר. בספרד אומרים בדרך כלל «¿Cuánto cuesta la cata?».
  • «¿Dónde puedo dejar la bici?» [DON-de PUE-do de-JAR la BI-si] שואל איפה אפשר להשאיר או לחנות את האופניים.
  • «¿Para qué lado queda la próxima bodega?» [PA-ra ke LA-do KE-da la PROK-si-ma bo-DE-ga] שואל לאיזה כיוון נמצא היקב הבא.
  • «Se me salió la cadena, ¿me pueden ayudar?» [se me sa-LIO la ka-DE-na me PUE-den a-iu-DAR] השרשרת יצאה ממקומה ואתם צריכים עזרה להחזיר אותה.

בחלק מהקטעים תחלקו את הכביש עם מכוניות, אז כדאי גם להבין «¡Cuidado!» [kui-DA-do] או «¡Ojo!» [O-jo]: שניהם אומרים לשים לב.

11 · שאלות נפוצות

שאלות נפוצות על ספרדית ארגנטינאית

אלה השאלות הנפוצות ביותר על ספרדית ארגנטינאית.

יבינו אותי אם אדבר עם tú?

כן. בארגנטינה משתמשים ב-vos בשיחה לא רשמית, אבל כולם מבינים tú.

מה פירוש «dale»?

משתמשים בו כדי לקבל תוכנית («¿Nos vemos a las seis? —Dale») וגם כדי לזרז מישהו.

איך הוגים ll בארגנטינה?

באזורים רבים זה נשמע דומה ל-sh: «calle» [KA-she]. באחרים, יותר כמו y רכה.

מה פירוש «che»?

זו דרך לקרוא למישהו שאתם קרובים אליו: «Che, ¿me pasás el mapa?».

למה לא כדאי לומר «coger» בארגנטינה?

כי כאן יש לזה משמעות מינית וולגרית. לתחבורה אמרו «tomar el colectivo», ולחפץ, «agarrar».

דברו ספרדית ארגנטינאית בדרך היין

בחרו איך לגלות את היקבים של מאיפו: לבד או עם מסלול שאנחנו מרכיבים.

Self-Guided Wine Bike Tour

השכרה עצמאית

אופניים, קסדה, מפה וסיוע מכני. אתם בוחרים את העצירות במסלול של Maipu Bikes, ואם באחת מהן צריך הזמנה, נשלח לכם את הקישור. טעימות וארוחות בתשלום נפרד. כשתחזרו, מחכה לכם ה-Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Wine Bike Experience

מסלול עם הזמנות מתואמות

אתם עוקבים אחרי מסלול עם שעות, ואנחנו מתאמים את ההזמנות: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno וארוחת צהריים של כמה מנות ב-Mevi. אופניים, קסדה וסיוע כלולים. בסוף, ה-Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
נכתב על ידי
Mario Cuello
שותף ב-Maipu Bikes, השכרת אופניים מאז 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *