Espanhol argentino: guia de sobrevivência para Mendoza
Espanhol argentino: guia de sobrevivência para Mendoza
Você chega a Mendoza e alguém pergunta «¿Querés un café?» [ke-RES un ka-FE]. O seu livro de espanhol dizia quieres, mas o café é o mesmo. Com um «Sí, gracias» [si GRA-sias] você já resolveu o seu primeiro encontro com o voseo. Este guia de espanhol argentino ajuda você a se virar em situações de viagem e de intercâmbio com frases que dá para usar desde o primeiro dia.
Reunimos aqui o que mais confunde quem chega: o vos, o sotaque, o colectivo, o café, as expressões argentinas do chat e algumas palavras que é melhor usar com cuidado. Ao lado de cada frase você vai ver como se pronuncia, com a sílaba tônica em maiúscula. Não precisa falar perfeito: o espanhol argentino se aprende ouvindo e perguntando.
O voseo no espanhol argentino
Na Argentina é comum usar vos [bos] para falar com uma pessoa numa conversa do dia a dia. Você vai ouvir querés [ke-RES], tenés [te-NES] e podés [po-DES], muitas vezes sem o pronome. Nas indicações aparecem formas como seguí [se-GI] e doblá [do-BLA]. Se alguém disser «Seguí derecho y doblá a la izquierda» (siga reto e vire à esquerda) [se-GI de-RE-cho i do-BLA a la is-KIER-da], você já tem duas instruções numa frase só. RAE e ASALE: voseo.
Se escapar um tú, ninguém vai se ofender: vão entender você do mesmo jeito. Mas, se quiser soar mais natural no espanhol argentino, basta mudar o acento para a última sílaba: tienes vira tenés, puedes vira podés. Com desconhecidos mais velhos ou num escritório você também vai ouvir usted [us-TED]. E, para falar com um grupo, na Argentina não se usa vosotros: diz-se ustedes [us-TE-des], mesmo entre amigos. «¿Ustedes quieren algo?» [us-TE-des KIE-ren AL-go] é a pergunta que você vai ouvir à mesa.
Esta tabela resume as mudanças que você mais vai notar:
| O que diz o seu livro | O que você vai ouvir em Mendoza | Como se pronuncia |
|---|---|---|
| «¿Quieres un café?» | «¿Querés un café?» | ke-RES un ka-FE |
| «Sigue recto y gira a la izquierda» | «Seguí derecho y doblá a la izquierda» | se-GI de-RE-cho i do-BLA |
| autobús | colectivo (ou bondi) | ko-lek-TI-bo / BON-di |
| «coger el autobús» | «tomar el colectivo» | to-MAR el ko-lek-TI-bo |
| «mañana por la mañana» | «mañana a la mañana» | ma-NIA-na a la ma-NIA-na |
| «coge la mochila» | «agarrá la mochila» | a-ga-RRA la mo-CHI-la |
Como soa o espanhol argentino
Em muitas regiões do país, o ll e o y soam parecido com um sh: «calle» e «yo» podem soar como [KA-she] e [sho]. Em outras regiões soam mais parecido com um y suave: [KA-ye], [io]. No começo custa reconhecer palavras que você já sabia, mas o ouvido se acostuma em poucos dias.
Cada região tem a sua tonada, o seu sotaque. Em Mendoza você vai ouvir a tonada cuyana, mais pausada que a de Buenos Aires. Se algo não fica claro, não é o seu espanhol: é a música do espanhol argentino, e se resolve pedindo para repetirem.
Como perguntar pelo colectivo (ônibus)
No site da MendoTran, o ônibus urbano aparece como colectivo [ko-lek-TI-bo]. Se você for buscar uma bike em Coquimbito [ko-kim-BI-to], mostre o endereço completo: dizer só «Maipú» [mai-PU] pode deixar a parada sem definir. Localização da Maipu Bikes.

- «¿Dónde queda la parada del colectivo?» [DON-de KE-da la pa-RA-da del ko-lek-TI-bo] Você pergunta onde fica o ponto de ônibus. Na Espanha diria «¿Dónde está la parada del autobús?»; no México, «¿Dónde pasa el camión?».
- «¿Este colectivo pasa por Coquimbito?» [ES-te ko-lek-TI-bo PA-sa por ko-kim-BI-to] Você quer saber se esse ônibus chega ao seu destino. Na Espanha: «¿Este autobús pasa por Coquimbito?».
- «¿Me avisa dónde me tengo que bajar?» [me a-BI-sa DON-de me TEN-go ke ba-JAR] Você pede ao motorista que avise quando chegar ao seu ponto. Vai com usted porque você está falando com alguém que não conhece.
No espanhol argentino você também vai ouvir bondi [BON-di] para o colectivo, principalmente entre os jovens. Não precisa usar, mas é bom reconhecer.
O que dizer num café ou restaurante
O café é outra situação do dia a dia para praticar o espanhol argentino. Com estas cinco frases você consegue pedir e pagar em qualquer café ou restaurante:
- «Para mí, una empanada, por favor» [PA-ra mi U-na em-pa-NA-da por fa-BOR] É a forma habitual de pedir. Na Espanha também se ouve «¿Me pones una empanada?».
- «¿Algo más?» [AL-go mas] O garçom (mozo na Argentina, camarero na Espanha, mesero no México) pergunta se você quer pedir mais alguma coisa.
- «Eso es todo, gracias» [E-so es TO-do GRA-sias] Você avisa que terminou de pedir.
- «¿Me trae la cuenta?» [me TRA-e la KUEN-ta] Você pede a conta. Na Espanha também se diz «¿Me cobra?».
- «¿Podemos pagar por separado?» [po-DE-mos pa-GAR por se-pa-RA-do] Cada pessoa paga o seu. Vale perguntar antes de pedir a conta.

Como pedir que repitam uma frase em espanhol argentino
Com um colega, tente «¿Podés repetir la última parte más despacio?» (pode repetir a última parte mais devagar?) [po-DES re-pe-TIR la UL-ti-ma PAR-te mas des-PA-sio]. Na secretaria da faculdade, «¿Me podría anotar el número de aula?» (poderia anotar o número da sala?) [me po-DRI-a a-no-TAR el NU-me-ro de AU-la]. Se você entendeu metade da indicação, repita essa metade: «Entonces, ¿nos vemos en la entrada a las nueve?» (então, nos vemos na entrada às nove?) [en-TON-ses nos BE-mos en la en-TRA-da a las NUE-be]. Assim a outra pessoa pode corrigir o lugar ou o horário sem ter que começar de novo.

Repetir o que você entendeu é o melhor truque do espanhol argentino para viajantes: o pessoal daqui costuma ter paciência com quem está aprendendo, e um «perdón, no te entendí» (desculpa, não entendi) [per-DON no te en-ten-DI] abre mais portas do que fingir que entendeu.
«Mañana a la mañana»: duas mañanas num só encontro
Um amigo escreve «Dale, nos vemos mañana a la mañana» [DA-le nos BE-mos ma-NIA-na a la ma-NIA-na]. Se você aprendeu que mañana significa tanto tomorrow quanto morning, aqui as duas aparecem juntas. Dá para decifrar a frase olhando o que rodeia cada palavra.
Em «Llego mañana», a palavra indica o dia (amanhã). Em «Trabajo a la mañana», indica uma parte do dia (de manhã). Juntas significam tomorrow morning. Você também vai ouvir «mañana por la mañana». Se tiver uma reserva ou uma aula, falta um dado: «¿A qué hora exactamente?» (a que horas exatamente?) [a ke O-ra ek-sak-ta-MEN-te]. RAE: mañana.
O contexto também resolve «banco» [BAN-ko] e «planta» [PLAN-ta]. Em «Sentate en ese banco», estão oferecendo um assento. Em «Voy al banco a sacar plata», falam de dinheiro. Se o escritório fica na «planta baja», procure no térreo. Esses sentidos são compartilhados com outras variedades do espanhol. RAE: banco · RAE: planta.
Expressões argentinas para o chat
Estas são algumas expressões do espanhol argentino que você vai ver em qualquer grupo de WhatsApp.
Dale [DA-le]. «¿Nos vemos a las seis? —Dale» confirma o plano. Em «¡Dale, que perdemos el colectivo!», alguém está apressando você. O uso para aceitar propostas está documentado em várias regiões de língua espanhola. Estudo sobre a variação regional de dale.
Copado [ko-PA-do]. «El profe es copado» quer dizer que o professor é gente boa. «¡Qué copado!» expressa empolgação com uma notícia ou um plano. A ASALE registra esse uso coloquial na Argentina e no Uruguai. ASALE: copado.
Quilombo [ki-LOM-bo]. «La cocina es un quilombo» pode ser um comentário sobre a bagunça. Também se usa para uma confusão difícil de resolver. É informal e tem um sentido vulgar diferente. Se for escrever para a secretaria de intercâmbio, «Hay un problema» (há um problema) funciona bem. ASALE: quilombo.
Mais expressões argentinas que você vai ouvir
Che [che]. Serve para chamar a atenção de alguém com quem você tem intimidade: «Che, ¿me pasás el mapa?» (ei, me passa o mapa?). ASALE: che.
Laburo [la-BU-ro]. É o trabalho, e também o lugar onde você trabalha: «Mañana tengo laburo» (amanhã tenho trabalho). ASALE: laburo.
Fiaca [FIA-ka]. Preguiça, desânimo: «Hoy tengo fiaca, salgo a pedalear más tarde» (hoje estou com preguiça, vou pedalar mais tarde). ASALE: fiaca.
La posta [la POS-ta]. É a informação exata, a dica confiável: «La posta es salir temprano a la Ruta del Vino» (a dica é sair cedo para a Rota do Vinho). ASALE: posta.
Boludo [bo-LU-do]. Cuidado com esta. Entre amigos jovens é usada com intimidade, mas também é um insulto que significa bobo. Entenda, mas não use com desconhecidos. ASALE: boludo.
As expressões do espanhol argentino deste guia, num relance:
| Expressão | Como se pronuncia | O que significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Dale | DA-le | Sim, combinado; também «anda logo» | «¿Vamos? —Dale.» |
| Copado | ko-PA-do | Legal, bacana | «¡Qué copado!» |
| Quilombo | ki-LOM-bo | Bagunça, confusão (informal) | «Es un quilombo.» |
| Che | che | Para chamar alguém próximo | «Che, ¿me pasás el mapa?» |
| Laburo | la-BU-ro | Trabalho | «Mañana tengo laburo.» |
| Fiaca | FIA-ka | Preguiça | «Tengo fiaca.» |
| La posta | la POS-ta | A informação exata | «La posta es salir temprano.» |
| Boludo | bo-LU-do | Entre amigos, tratamento íntimo; também insulto | Melhor não usar |
Um verbo que muda de sentido
Se você aprendeu «coger el autobús» num curso, na Argentina é melhor dizer «tomar el colectivo» [to-MAR el ko-lek-TI-bo]. Aqui coger tem um sentido sexual vulgar. Para uma mochila, você pode dizer «agarrá la mochila» [a-ga-RRA la mo-CHI-la]. RAE: coger.
É o erro mais conhecido do espanhol argentino entre viajantes. Se escapar, o mais provável é uma risada e uma correção gentil.
Frases para a Rota do Vinho de bike
Se você está prestes a ir para Maipú, pratique a frase com o endereço do seu destino, por exemplo o da Maipu Bikes em Coquimbito. Já na rota, estas frases de espanhol argentino ajudam nas vinícolas e paradas:

- «¿Hacen degustación?» [A-sen de-gus-ta-SION] Pergunta se dá para provar os vinhos. Na Espanha também se pode dizer «¿Ofrecéis catas de vino?».
- «¿Hay que reservar?» [ai ke re-ser-BAR] Pergunta se é preciso reservar com antecedência. No México também se pode dizer «¿Hay que hacer reservación?».
- «¿Cuánto sale la degustación?» [KUAN-to SA-le la de-gus-ta-SION] Pergunta o preço. Na Espanha costuma-se dizer «¿Cuánto cuesta la cata?».
- «¿Dónde puedo dejar la bici?» [DON-de PUE-do de-JAR la BI-si] Pergunta onde você pode estacionar ou guardar a bicicleta.
- «¿Para qué lado queda la próxima bodega?» [PA-ra ke LA-do KE-da la PROK-si-ma bo-DE-ga] Pergunta em que direção fica a próxima vinícola.
- «Se me salió la cadena, ¿me pueden ayudar?» [se me sa-LIO la ka-DE-na me PUE-den a-iu-DAR] A corrente saiu do lugar e você precisa de ajuda para recolocá-la.
Em alguns trechos você vai dividir a estrada com carros, então também ajuda entender um «¡Cuidado!» [kui-DA-do] ou um «¡Ojo!» [O-jo]: os dois querem dizer que você preste atenção.
Perguntas frequentes sobre o espanhol argentino
Estas são as dúvidas mais comuns sobre o espanhol argentino.
Vão me entender se eu falar com tú?
Sim. Na Argentina se usa vos no trato informal, mas todo mundo entende o tú.
O que significa «dale»?
Serve para aceitar um plano («¿Nos vemos a las seis? —Dale») e também para apressar alguém.
Como se pronuncia o ll na Argentina?
Em muitas regiões soa parecido com um sh: «calle» [KA-she]. Em outras, mais parecido com um y suave.
O que significa «che»?
É uma forma de chamar a atenção de alguém com quem você tem intimidade: «Che, ¿me pasás el mapa?».
Por que não convém dizer «coger» na Argentina?
Porque aqui tem um sentido sexual vulgar. Para o transporte diga «tomar el colectivo» e, para um objeto, «agarrar».
Pratique o seu espanhol argentino na Rota do Vinho
Escolha como percorrer as vinícolas de Maipú: por conta própria ou com um roteiro montado por nós.
Self-Guided Wine Bike Tour
Aluguel autoguiado
Bicicleta, capacete, mapa e assistência mecânica. Você escolhe as paradas dentro do circuito da Maipu Bikes e, se alguma pedir reserva, passamos o link. Degustações e refeições são pagas à parte. Na volta, espera por você o Free Malbec Wine Happy Hour.
Maipu Wine Bike Experience
Roteiro com reservas coordenadas
Você segue um roteiro com horários e nós coordenamos as reservas: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno e almoço por etapas no Mevi. Bicicleta, capacete e assistência incluídos. No final, o Free Malbec Wine Happy Hour.

Deja una respuesta