Espagnol argentin : guide de survie pour Mendoza
Espagnol argentin : guide de survie pour Mendoza
Vous arrivez à Mendoza et on vous demande « ¿Querés un café? » [ke-RES un ka-FE]. Votre manuel d’espagnol disait quieres, mais le café est le même. Avec un « Sí, gracias » [si GRA-sias] vous avez déjà réussi votre première rencontre avec le voseo. Ce guide d’espagnol argentin vous aide à vous débrouiller en voyage ou en échange avec des phrases utilisables dès le premier jour.
Nous avons réuni ici ce qui déroute le plus les nouveaux venus : le vos, l’accent, le colectivo, le café, les expressions argentines des messageries et quelques mots à utiliser avec prudence. À côté de chaque phrase, vous verrez sa prononciation, avec la syllabe accentuée en majuscules. Inutile de parler parfaitement : l’espagnol argentin s’apprend en écoutant et en posant des questions.
Le voseo en espagnol argentin
En Argentine, on utilise couramment vos [bos] pour s’adresser à quelqu’un dans une conversation de tous les jours. Vous entendrez querés [ke-RES], tenés [te-NES] et podés [po-DES], souvent sans le pronom. Dans les indications apparaissent des formes comme seguí [se-GI] et doblá [do-BLA]. Si quelqu’un vous dit « Seguí derecho y doblá a la izquierda » (continuez tout droit et tournez à gauche) [se-GI de-RE-cho i do-BLA a la is-KIER-da], vous avez deux consignes en une seule phrase. RAE et ASALE : voseo.
S’il vous échappe un tú, personne ne s’en offusquera : on vous comprendra quand même. Mais pour sonner plus naturel en espagnol argentin, il suffit de déplacer l’accent sur la dernière syllabe : tienes devient tenés, puedes devient podés. Avec des inconnus plus âgés ou dans un bureau, vous entendrez aussi usted [us-TED]. Et pour s’adresser à un groupe, en Argentine on n’utilise pas vosotros : on dit ustedes [us-TE-des], même entre amis. « ¿Ustedes quieren algo? » [us-TE-des KIE-ren AL-go] est la question que vous entendrez à table.
Ce tableau résume les changements que vous remarquerez le plus :
| Ce que dit votre manuel | Ce que vous entendrez à Mendoza | Prononciation |
|---|---|---|
| «¿Quieres un café?» | «¿Querés un café?» | ke-RES un ka-FE |
| «Sigue recto y gira a la izquierda» | «Seguí derecho y doblá a la izquierda» | se-GI de-RE-cho i do-BLA |
| autobús | colectivo (ou bondi) | ko-lek-TI-bo / BON-di |
| «coger el autobús» | «tomar el colectivo» | to-MAR el ko-lek-TI-bo |
| «mañana por la mañana» | «mañana a la mañana» | ma-NIA-na a la ma-NIA-na |
| «coge la mochila» | «agarrá la mochila» | a-ga-RRA la mo-CHI-la |
Comment sonne l’espagnol argentin
Dans de nombreuses régions du pays, le ll et le y se prononcent un peu comme un sh : « calle » et « yo » peuvent sonner comme [KA-she] et [sho]. Ailleurs, ils ressemblent davantage à un y doux : [KA-ye], [io]. Au début, on a du mal à reconnaître des mots qu’on connaissait déjà, mais l’oreille s’habitue en quelques jours.
Chaque région a sa tonada, son accent. À Mendoza, vous entendrez la tonada cuyana, plus posée que celle de Buenos Aires. Si quelque chose vous échappe, ce n’est pas votre espagnol : c’est la musique de l’espagnol argentin, et il suffit de demander qu’on répète.
Comment se renseigner sur le colectivo (bus)
Sur le site de MendoTran, le bus urbain apparaît sous le nom de colectivo [ko-lek-TI-bo]. Si vous allez chercher un vélo à Coquimbito [ko-kim-BI-to], montrez l’adresse complète : dire seulement « Maipú » [mai-PU] peut laisser l’arrêt dans le flou. Où se trouve Maipu Bikes.

- «¿Dónde queda la parada del colectivo?» [DON-de KE-da la pa-RA-da del ko-lek-TI-bo] Vous demandez où se trouve l’arrêt. En Espagne, on dirait « ¿Dónde está la parada del autobús? » ; au Mexique, « ¿Dónde pasa el camión? ».
- «¿Este colectivo pasa por Coquimbito?» [ES-te ko-lek-TI-bo PA-sa por ko-kim-BI-to] Vous voulez savoir si ce bus va jusqu’à votre destination. En Espagne : « ¿Este autobús pasa por Coquimbito? ».
- «¿Me avisa dónde me tengo que bajar?» [me a-BI-sa DON-de me TEN-go ke ba-JAR] Vous demandez au chauffeur de vous prévenir à votre arrêt. On utilise usted, car vous parlez à quelqu’un que vous ne connaissez pas.
En espagnol argentin, vous entendrez aussi bondi [BON-di] pour le colectivo, surtout chez les jeunes. Pas besoin de l’employer, mais mieux vaut le reconnaître.
Que dire au café ou au restaurant
Le café est une autre occasion quotidienne de pratiquer l’espagnol argentin. Avec ces cinq phrases, vous pourrez commander et payer dans n’importe quel café ou restaurant :
- «Para mí, una empanada, por favor» [PA-ra mi U-na em-pa-NA-da por fa-BOR] C’est la façon habituelle de commander. En Espagne, on entend aussi « ¿Me pones una empanada? ».
- «¿Algo más?» [AL-go mas] Le serveur (mozo en Argentine, camarero en Espagne, mesero au Mexique) vous demande si vous voulez autre chose.
- «Eso es todo, gracias» [E-so es TO-do GRA-sias] Vous indiquez que vous avez fini de commander.
- «¿Me trae la cuenta?» [me TRA-e la KUEN-ta] Vous demandez l’addition. En Espagne, on dit aussi « ¿Me cobra? ».
- «¿Podemos pagar por separado?» [po-DE-mos pa-GAR por se-pa-RA-do] Chacun paie sa part. Mieux vaut le demander avant de réclamer l’addition.

Comment faire répéter une phrase en espagnol argentin
Avec un camarade, essayez « ¿Podés repetir la última parte más despacio? » (tu peux répéter la dernière partie plus lentement ?) [po-DES re-pe-TIR la UL-ti-ma PAR-te mas des-PA-sio]. Au secrétariat de la fac, « ¿Me podría anotar el número de aula? » (pourriez-vous me noter le numéro de salle ?) [me po-DRI-a a-no-TAR el NU-me-ro de AU-la]. Si vous avez compris la moitié de l’indication, répétez cette moitié : « Entonces, ¿nos vemos en la entrada a las nueve? » (donc, on se retrouve à l’entrée à neuf heures ?) [en-TON-ses nos BE-mos en la en-TRA-da a las NUE-be]. Ainsi, l’autre personne peut corriger le lieu ou l’heure sans tout reprendre.

Répéter ce que vous avez compris est la meilleure astuce d’espagnol argentin pour les voyageurs : ici, les gens sont plutôt patients avec ceux qui apprennent, et un « perdón, no te entendí » (pardon, je n’ai pas compris) [per-DON no te en-ten-DI] ouvre plus de portes que faire semblant d’avoir compris.
« Mañana a la mañana » : deux mañanas pour un rendez-vous
Un ami vous écrit « Dale, nos vemos mañana a la mañana » [DA-le nos BE-mos ma-NIA-na a la ma-NIA-na]. Si vous avez appris que mañana veut dire à la fois tomorrow et morning, les voici ensemble. On peut déchiffrer la phrase en regardant ce qui entoure chaque mot.
Dans « Llego mañana », le mot désigne le jour (demain). Dans « Trabajo a la mañana », il désigne une partie de la journée (le matin). Ensemble, ils signifient tomorrow morning. Vous entendrez aussi « mañana por la mañana ». Si vous avez une réservation ou un cours, il manque une info : « ¿A qué hora exactamente? » (à quelle heure exactement ?) [a ke O-ra ek-sak-ta-MEN-te]. RAE: mañana.
Le contexte éclaire aussi « banco » [BAN-ko] et « planta » [PLAN-ta]. Dans « Sentate en ese banco », on vous propose un siège. Dans « Voy al banco a sacar plata », on parle d’argent. Si le bureau est à la « planta baja », cherchez-le au rez-de-chaussée. Ces sens sont partagés avec d’autres variétés d’espagnol. RAE: banco · RAE: planta.
Expressions argentines pour les messageries
Voici quelques expressions d’espagnol argentin que vous verrez dans n’importe quel groupe WhatsApp.
Dale [DA-le]. « ¿Nos vemos a las seis? —Dale » confirme le rendez-vous. Dans « ¡Dale, que perdemos el colectivo! », quelqu’un vous presse. Cet usage pour accepter une proposition est attesté dans plusieurs régions hispanophones. Étude sur la variation régionale de dale.
Copado [ko-PA-do]. « El profe es copado » veut dire que le prof est sympa. « ¡Qué copado! » exprime l’enthousiasme pour une nouvelle ou un projet. L’ASALE recense cet usage familier en Argentine et en Uruguay. ASALE: copado.
Quilombo [ki-LOM-bo]. « La cocina es un quilombo » peut être un commentaire sur le désordre. Le mot désigne aussi un sac de nœuds. Il est familier et a un autre sens, vulgaire. Si vous écrivez au bureau des échanges, « Hay un problema » (il y a un problème) convient très bien. ASALE: quilombo.
D’autres expressions argentines que vous entendrez
Che [che]. Sert à interpeller quelqu’un de proche : « Che, ¿me pasás el mapa? » (dis, tu me passes la carte ?). ASALE: che.
Laburo [la-BU-ro]. C’est le travail, et aussi le lieu où l’on travaille : « Mañana tengo laburo » (demain, je bosse). ASALE: laburo.
Fiaca [FIA-ka]. Flemme, manque d’entrain : « Hoy tengo fiaca, salgo a pedalear más tarde » (aujourd’hui j’ai la flemme, je pédalerai plus tard). ASALE: fiaca.
La posta [la POS-ta]. C’est l’info exacte, le bon tuyau : « La posta es salir temprano a la Ruta del Vino » (le bon plan, c’est de partir tôt sur la Route du vin). ASALE: posta.
Boludo [bo-LU-do]. Attention à celui-ci. Entre jeunes amis, il s’emploie avec familiarité, mais c’est aussi une insulte qui veut dire idiot. Comprenez-le, mais ne l’utilisez pas avec des inconnus. ASALE: boludo.
Les expressions d’espagnol argentin de ce guide, en un coup d’œil :
| Expression | Prononciation | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| Dale | DA-le | Oui, d’accord ; aussi « dépêche-toi » | «¿Vamos? —Dale.» |
| Copado | ko-PA-do | Sympa, génial | «¡Qué copado!» |
| Quilombo | ki-LOM-bo | Désordre, pagaille (familier) | «Es un quilombo.» |
| Che | che | Pour interpeller un proche | «Che, ¿me pasás el mapa?» |
| Laburo | la-BU-ro | Travail | «Mañana tengo laburo.» |
| Fiaca | FIA-ka | Flemme | «Tengo fiaca.» |
| La posta | la POS-ta | L’info exacte | «La posta es salir temprano.» |
| Boludo | bo-LU-do | Entre amis, terme familier ; aussi une insulte | Mieux vaut l’éviter |
Un verbe qui change de sens
Si vous avez appris « coger el autobús » en cours, en Argentine mieux vaut dire « tomar el colectivo » [to-MAR el ko-lek-TI-bo]. Ici, coger a un sens sexuel vulgaire. Pour un sac à dos, vous pouvez dire « agarrá la mochila » [a-ga-RRA la mo-CHI-la]. RAE: coger.
C’est l’erreur d’espagnol argentin la plus connue chez les voyageurs. Si elle vous échappe, vous aurez sans doute droit à un rire et à une correction aimable.
Phrases pour la Route du vin à vélo
Si vous êtes sur le point de partir pour Maipú, entraînez-vous avec l’adresse de votre destination, par exemple celle de Maipu Bikes à Coquimbito. Une fois sur la route, ces phrases d’espagnol argentin vous serviront dans les bodegas et aux étapes :

- «¿Hacen degustación?» [A-sen de-gus-ta-SION] Demande si vous pouvez goûter les vins. En Espagne, on peut aussi dire « ¿Ofrecéis catas de vino? ».
- «¿Hay que reservar?» [ai ke re-ser-BAR] Demande s’il faut réserver à l’avance. Au Mexique, on peut aussi dire « ¿Hay que hacer reservación? ».
- «¿Cuánto sale la degustación?» [KUAN-to SA-le la de-gus-ta-SION] Demande le prix. En Espagne, on dit plutôt « ¿Cuánto cuesta la cata? ».
- «¿Dónde puedo dejar la bici?» [DON-de PUE-do de-JAR la BI-si] Demande où garer ou laisser votre vélo.
- «¿Para qué lado queda la próxima bodega?» [PA-ra ke LA-do KE-da la PROK-si-ma bo-DE-ga] Demande dans quelle direction se trouve la bodega suivante.
- «Se me salió la cadena, ¿me pueden ayudar?» [se me sa-LIO la ka-DE-na me PUE-den a-iu-DAR] La chaîne a sauté et vous avez besoin d’aide pour la remettre.
Sur certains tronçons, vous partagerez la route avec des voitures : il est donc utile de comprendre un « ¡Cuidado! » [kui-DA-do] ou un « ¡Ojo! » [O-jo] : tous deux veulent dire « attention ».
Questions fréquentes sur l’espagnol argentin
Voici les questions les plus courantes sur l’espagnol argentin.
Me comprendra-t-on si je parle avec tú ?
Oui. En Argentine, on utilise vos dans un registre familier, mais tout le monde comprend tú.
Que veut dire « dale » ?
Il sert à accepter un projet (« ¿Nos vemos a las seis? —Dale ») et aussi à presser quelqu’un.
Comment se prononce le ll en Argentine ?
Dans de nombreuses régions, il ressemble à un sh : « calle » [KA-she]. Ailleurs, plutôt à un y doux.
Que veut dire « che » ?
C’est une façon d’interpeller quelqu’un de proche : « Che, ¿me pasás el mapa? ».
Pourquoi éviter de dire « coger » en Argentine ?
Parce qu’ici, il a un sens sexuel vulgaire. Pour les transports, dites « tomar el colectivo », et pour un objet, « agarrar ».
Testez votre espagnol argentin sur la Route du vin
Choisissez comment découvrir les bodegas de Maipú : par vous-même ou avec un itinéraire préparé par nos soins.
Self-Guided Wine Bike Tour
Location en autonomie
Vélo, casque, carte et assistance mécanique. Vous choisissez vos étapes dans le circuit de Maipu Bikes et, si l’une d’elles demande une réservation, nous vous envoyons le lien. Dégustations et repas sont à régler à part. À votre retour, le Free Malbec Wine Happy Hour vous attend.
Maipu Wine Bike Experience
Itinéraire avec réservations coordonnées
Vous suivez un itinéraire avec horaires et nous coordonnons les réservations : Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno et un déjeuner en plusieurs plats chez Mevi. Vélo, casque et assistance compris. Pour finir, le Free Malbec Wine Happy Hour.

Deja una respuesta