Novedades

Andrew aus New York trinkt Mate und übt argentinisches Spanisch in der Vinoteca La Botella, Maipú

Argentinisches Spanisch: Überlebensguide für Mendoza

MAIPU BIKES · ARGENTINISCHES SPANISCH

Argentinisches Spanisch: Überlebensguide für Mendoza

Das vos, der Akzent, der colectivo und die argentinischen Ausdrücke, die du vom ersten Tag an hörst – mit Aussprache.

Du kommst in Mendoza an und jemand fragt dich: «¿Querés un café?» [ke-RES un ka-FE]. In deinem Spanischbuch stand quieres, aber der Kaffee ist derselbe. Mit einem «Sí, gracias» [si GRA-sias] hast du deine erste Begegnung mit dem voseo schon gemeistert. Dieser Guide für argentinisches Spanisch hilft dir auf Reisen und im Austausch, mit Sätzen, die du ab dem ersten Tag verwenden kannst.

Hier haben wir gesammelt, was Neuankömmlinge am meisten verwirrt: das vos, den Akzent, den colectivo, das Café, argentinische Ausdrücke aus dem Chat und ein paar Wörter, mit denen du vorsichtig sein solltest. Neben jedem Satz siehst du die Aussprache, die betonte Silbe steht in Großbuchstaben. Du musst nicht perfekt sprechen: Argentinisches Spanisch lernt man durch Zuhören und Nachfragen.

01 · VOSEO

Argentinisches Spanisch: das voseo

In Argentinien sagt man im Alltag meist vos [bos] , wenn man eine Person anspricht. Du hörst querés [ke-RES], tenés [te-NES] und podés [po-DES], oft ohne Pronomen. Bei Wegbeschreibungen tauchen Formen wie seguí [se-GI] und doblá [do-BLA]auf. Sagt jemand «Seguí derecho y doblá a la izquierda» (geh geradeaus und dann links) [se-GI de-RE-cho i do-BLA a la is-KIER-da], hast du zwei Anweisungen in einem Satz. RAE und ASALE: voseo.

Wenn dir ein túherausrutscht, ist niemand beleidigt: Man versteht dich trotzdem. Willst du aber natürlicher klingen, reicht es, die Betonung auf die letzte Silbe zu legen: tienes wird zu tenés, puedes zu podés. Bei älteren Fremden oder im Büro hörst du auch usted [us-TED]. Und eine Gruppe spricht man in Argentinien nicht mit vosotrosan, sondern mit ustedes [us-TE-des], auch unter Freunden. «¿Ustedes quieren algo?» [us-TE-des KIE-ren AL-go] ist die Frage, die du am Tisch hören wirst.

Diese Tabelle fasst die Unterschiede zusammen, die dir am meisten auffallen werden:

Was in deinem Buch stehtWas du in Mendoza hörstAussprache
«¿Quieres un café?»«¿Querés un café?»ke-RES un ka-FE
«Sigue recto y gira a la izquierda»«Seguí derecho y doblá a la izquierda»se-GI de-RE-cho i do-BLA
autobúscolectivo (oder bondi)ko-lek-TI-bo / BON-di
«coger el autobús»«tomar el colectivo»to-MAR el ko-lek-TI-bo
«mañana por la mañana»«mañana a la mañana»ma-NIA-na a la ma-NIA-na
«coge la mochila»«agarrá la mochila»a-ga-RRA la mo-CHI-la
02 · AUSSPRACHE

So klingt argentinisches Spanisch

In vielen Gegenden des Landes klingen ll und y ähnlich wie ein sh: «calle» und «yo» können wie [KA-she] und [sho] klingen. In anderen Gegenden eher wie ein weiches y : [KA-ye], [io]. Anfangs fällt es schwer, Wörter wiederzuerkennen, die du schon kanntest, aber das Ohr gewöhnt sich in wenigen Tagen daran.

Jede Region hat ihre tonada, ihren Tonfall. In Mendoza hörst du die tonada cuyana, gemächlicher als in Buenos Aires. Wenn du etwas nicht verstehst, liegt es nicht an deinem Spanisch: Das ist die Melodie des argentinischen Spanisch, und eine Bitte um Wiederholung löst das Problem.

03 · COLECTIVO

Wie du nach dem colectivo (Bus) fragst

Auf der Website von MendoTranheißt der Stadtbus colectivo [ko-lek-TI-bo]. Wenn du ein Fahrrad in Coquimbito abholst [ko-kim-BI-to], zeig die vollständige Adresse: Nur «Maipú» [mai-PU] zu sagen, lässt die Haltestelle oft offen. Standort von Maipu Bikes.

Stadtbus in einer Straße in Maipú, Mendoza – argentinisches Spanisch üben
Ein Stadtbus (colectivo) in Maipú, Mendoza.
  • «¿Dónde queda la parada del colectivo?» [DON-de KE-da la pa-RA-da del ko-lek-TI-bo] Du fragst, wo die Haltestelle ist. In Spanien würdest du sagen «¿Dónde está la parada del autobús?», in Mexiko «¿Dónde pasa el camión?».
  • «¿Este colectivo pasa por Coquimbito?» [ES-te ko-lek-TI-bo PA-sa por ko-kim-BI-to] Du willst wissen, ob der Bus zu deinem Ziel fährt. In Spanien: «¿Este autobús pasa por Coquimbito?».
  • «¿Me avisa dónde me tengo que bajar?» [me a-BI-sa DON-de me TEN-go ke ba-JAR] Du bittest den Fahrer, dir Bescheid zu geben, wenn du an deiner Haltestelle bist. Hier mit usted, weil du jemanden ansprichst, den du nicht kennst.

Typisch für argentinisches Spanisch ist auch bondi [BON-di] für den colectivo, vor allem bei jungen Leuten. Du musst es nicht benutzen, aber es lohnt sich, es zu erkennen.

04 · CAFÉ UND RESTAURANT

Was du im Café oder Restaurant sagst

Das Café ist eine weitere Alltagssituation, um argentinisches Spanisch zu üben. Mit diesen fünf Sätzen kannst du in jedem Café oder Restaurant bestellen und bezahlen:

  • «Para mí, una empanada, por favor» [PA-ra mi U-na em-pa-NA-da por fa-BOR] So bestellt man üblicherweise. In Spanien hört man auch «¿Me pones una empanada?».
  • «¿Algo más?» [AL-go mas] Der Kellner (mozo in Argentinien, camarero in Spanien, mesero in Mexiko) fragt, ob du noch etwas möchtest.
  • «Eso es todo, gracias» [E-so es TO-do GRA-sias] Du sagst, dass du fertig bestellt hast.
  • «¿Me trae la cuenta?» [me TRA-e la KUEN-ta] Du bittest um die Rechnung. In Spanien sagt man auch «¿Me cobra?».
  • «¿Podemos pagar por separado?» [po-DE-mos pa-GAR por se-pa-RA-do] Jeder zahlt für sich. Frag am besten, bevor du die Rechnung verlangst.
Eine Kaffeepause im Parque General San Martín
Eine Kaffeepause im Parque General San Martín
05 · WENN DU NICHTS VERSTEHST

Argentinisches Spanisch: So bittest du um eine Wiederholung

Bei Mitstudierenden probierst du «¿Podés repetir la última parte más despacio?» (kannst du den letzten Teil langsamer wiederholen?) [po-DES re-pe-TIR la UL-ti-ma PAR-te mas des-PA-sio]. Im Uni-Sekretariat: «¿Me podría anotar el número de aula?» (könnten Sie mir die Raumnummer aufschreiben?) [me po-DRI-a a-no-TAR el NU-me-ro de AU-la]. Wenn du die Hälfte der Angabe verstanden hast, wiederhole diese Hälfte: «Entonces, ¿nos vemos en la entrada a las nueve?» (wir treffen uns also um neun am Eingang?) [en-TON-ses nos BE-mos en la en-TRA-da a las NUE-be]. So kann die andere Person Ort oder Uhrzeit korrigieren, ohne von vorn anzufangen.

Reisender mit Kopfhörern, der zu verstehen versucht, was man ihm sagt
Wenn du nichts verstanden hast, bitte um eine Wiederholung: Das ist das Normalste der Welt.

Zu wiederholen, was du verstanden hast, ist der beste Trick für argentinisches Spanisch auf Reisen: Die Leute hier sind meist geduldig mit Lernenden, und ein «perdón, no te entendí» (sorry, ich hab dich nicht verstanden) [per-DON no te en-ten-DI] öffnet mehr Türen, als so zu tun, als hättest du alles verstanden.

06 · MAÑANA A LA MAÑANA

«Mañana a la mañana»: zweimal mañana in einer Verabredung

Ein Freund schreibt dir «Dale, nos vemos mañana a la mañana» [DA-le nos BE-mos ma-NIA-na a la ma-NIA-na]. Wenn du gelernt hast, dass mañana sowohl tomorrow als auch morningbedeutet, tauchen hier beide zusammen auf. Du kannst den Satz entschlüsseln, indem du auf die Wörter rundherum achtest.

In «Llego mañana» bezeichnet das Wort den Tag (morgen). In «Trabajo a la mañana» einen Teil des Tages (vormittags). Zusammen heißt es tomorrow morning. Du hörst auch «mañana por la mañana». Hast du eine Reservierung oder einen Kurs, fehlt noch eine Angabe: «¿A qué hora exactamente?» (um wie viel Uhr genau?) [a ke O-ra ek-sak-ta-MEN-te]. RAE: mañana.

Auch bei «banco» [BAN-ko] und «planta» hilft der Kontext [PLAN-ta]. Bei «Sentate en ese banco» bietet man dir einen Sitzplatz an. Bei «Voy al banco a sacar plata» geht es um Geld. Liegt das Büro in der «planta baja», findest du es im Erdgeschoss. Diese Bedeutungen gibt es auch in anderen Varianten des Spanischen. RAE: banco · RAE: planta.

07 · AUSDRÜCKE

Argentinisches Spanisch im Chat: typische Ausdrücke

So klingt argentinisches Spanisch im Chat: Diese Ausdrücke siehst du in jeder WhatsApp-Gruppe.

Dale [DA-le]. «¿Nos vemos a las seis? —Dale» bestätigt die Verabredung. In «¡Dale, que perdemos el colectivo!» treibt dich jemand zur Eile an. Die Verwendung zum Zusagen ist in mehreren spanischsprachigen Regionen belegt. Studie zur regionalen Variation von dale.

Copado [ko-PA-do]. «El profe es copado» heißt, dass der Lehrer sympathisch ist. «¡Qué copado!» drückt Begeisterung über eine Nachricht oder einen Plan aus. Die ASALE verzeichnet diesen umgangssprachlichen Gebrauch in Argentinien und Uruguay. ASALE: copado.

Quilombo [ki-LOM-bo]. «La cocina es un quilombo» kann ein Kommentar zur Unordnung sein. Man nennt so auch ein schwer lösbares Durcheinander. Das Wort ist umgangssprachlich und hat zusätzlich eine vulgäre Bedeutung. Wenn du dem Austauschbüro schreibst, passt «Hay un problema» (es gibt ein Problem) gut. ASALE: quilombo.

08 · MEHR AUSDRÜCKE

Weitere argentinische Ausdrücke, die du hören wirst

Che [che]. Damit sprichst du jemanden an, den du gut kennst: «Che, ¿me pasás el mapa?» (hey, gibst du mir mal die Karte?). ASALE: che.

Laburo [la-BU-ro]. Die Arbeit, und auch der Ort, an dem du arbeitest: «Mañana tengo laburo» (morgen muss ich arbeiten). ASALE: laburo.

Fiaca [FIA-ka]. Faulheit, Null Bock: «Hoy tengo fiaca, salgo a pedalear más tarde» (heute hab ich keine Lust, ich radle später). ASALE: fiaca.

La posta [la POS-ta]. Die genaue Info, der zuverlässige Tipp: «La posta es salir temprano a la Ruta del Vino» (der beste Tipp: früh zur Weinroute aufbrechen). ASALE: posta.

Boludo [bo-LU-do]. Vorsicht mit diesem Wort. Unter jungen Freunden ist es eine vertraute Anrede, aber es ist auch eine Beleidigung und heißt Dummkopf. Versteh es, aber benutz es nicht bei Fremden. ASALE: boludo.

Argentinisches Spanisch auf einen Blick – die Ausdrücke aus diesem Guide:

AusdruckAusspracheBedeutungBeispiel
DaleDA-leJa, okay; auch «beeil dich»«¿Vamos? —Dale.»
Copadoko-PA-doCool, toll«¡Qué copado!»
Quilomboki-LOM-boChaos, Durcheinander (umgangssprachlich)«Es un quilombo.»
ChecheUm jemand Vertrautes anzusprechen«Che, ¿me pasás el mapa?»
Laburola-BU-roArbeit«Mañana tengo laburo.»
FiacaFIA-kaFaulheit«Tengo fiaca.»
La postala POS-taDie genaue Info«La posta es salir temprano.»
Boludobo-LU-doUnter Freunden vertraute Anrede; auch BeleidigungLieber nicht benutzen
09 · VORSICHT MIT COGER

Ein Verb mit anderer Bedeutung

Wenn du in einem Kurs «coger el autobús» gelernt hast, sag in Argentinien besser «tomar el colectivo» [to-MAR el ko-lek-TI-bo]. Hier hat coger eine vulgäre sexuelle Bedeutung. Für einen Rucksack kannst du «agarrá la mochila» sagen [a-ga-RRA la mo-CHI-la]. RAE: coger.

Wer argentinisches Spanisch lernt, kennt diesen Fehler: Unter Reisenden ist er der bekannteste. Rutscht er dir heraus, gibt es meist ein Lachen und eine freundliche Korrektur.

10 · WEINROUTE

Argentinisches Spanisch für die Weinroute mit dem Rad

Wenn du gleich nach Maipú aufbrichst, übe den Satz mit der Adresse deines Ziels, zum Beispiel der von Maipu Bikes in Coquimbito. Unterwegs übst du argentinisches Spanisch mit diesen Sätzen in Weingütern und an den Stopps:

Weinprobe in der Bodega Domiciano, Maipú
Eine Weinprobe in der Bodega Domiciano, einem der Stopps auf der Runde in Maipú.
  • «¿Hacen degustación?» [A-sen de-gus-ta-SION] Fragt, ob du die Weine probieren kannst. In Spanien kannst du auch sagen «¿Ofrecéis catas de vino?».
  • «¿Hay que reservar?» [ai ke re-ser-BAR] Fragt, ob man vorher reservieren muss. In Mexiko kannst du auch sagen «¿Hay que hacer reservación?».
  • «¿Cuánto sale la degustación?» [KUAN-to SA-le la de-gus-ta-SION] Fragt nach dem Preis. In Spanien sagt man eher «¿Cuánto cuesta la cata?».
  • «¿Dónde puedo dejar la bici?» [DON-de PUE-do de-JAR la BI-si] Fragt, wo du dein Fahrrad abstellen kannst.
  • «¿Para qué lado queda la próxima bodega?» [PA-ra ke LA-do KE-da la PROK-si-ma bo-DE-ga] Fragt, in welcher Richtung das nächste Weingut liegt.
  • «Se me salió la cadena, ¿me pueden ayudar?» [se me sa-LIO la ka-DE-na me PUE-den a-iu-DAR] Die Kette ist abgesprungen und du brauchst Hilfe, um sie wieder aufzulegen.

Auf manchen Abschnitten teilst du dir die Straße mit Autos, deshalb hilft es auch, ein «¡Cuidado!» [kui-DA-do] oder ein «¡Ojo!» zu verstehen [O-jo]: Beides heißt «Achtung».

11 · FAQ

Argentinisches Spanisch: häufige Fragen

Das sind die häufigsten Fragen, die Reisende über argentinisches Spanisch stellen.

Versteht man mich, wenn ich tú benutze?

Ja. In Argentinien sagt man im Alltag vos, aber alle verstehen tú.

Was bedeutet «dale»?

Damit sagt man zu einem Plan zu («¿Nos vemos a las seis? —Dale») und treibt jemanden zur Eile an.

Wie spricht man das ll in Argentinien aus?

In vielen Gegenden ähnlich wie sh: «calle» [KA-she]. In anderen eher wie ein weiches y.

Was bedeutet «che»?

So sprichst du jemanden an, den du gut kennst: «Che, ¿me pasás el mapa?».

Warum sollte man in Argentinien nicht «coger» sagen?

Weil es hier eine vulgäre sexuelle Bedeutung hat. Für Verkehrsmittel sag «tomar el colectivo», für Gegenstände «agarrar».

Teste dein argentinisches Spanisch auf der Weinroute

Wähle, wie du die Weingüter von Maipú erkundest: auf eigene Faust oder mit einer Route, die wir für dich planen.

Self-Guided Wine Bike Tour

Selbstgeführte Radmiete

Fahrrad, Helm, Karte und technische Hilfe. Du wählst deine Stopps auf der Runde von Maipu Bikes, und wenn einer eine Reservierung braucht, schicken wir dir den Link. Weinproben und Essen zahlst du separat. Nach der Rückkehr wartet die Free Malbec Wine Happy Hour auf dich.

Maipu Wine Bike Experience

Route mit koordinierten Reservierungen

Du folgst einer Route mit festen Zeiten, wir koordinieren die Reservierungen: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno und ein Menü-Mittagessen bei Mevi. Fahrrad, Helm und Hilfe inklusive. Zum Abschluss die Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Geschrieben von
Mario Cuello
Mitinhaber von Maipu Bikes, Fahrradverleih seit 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *