Novedades

Andrew, viajero de Nueva York, toma mate y practica español argentino en Vinoteca La Botella, Maipú

Español argentino: guía de supervivencia para Mendoza

MAIPU BIKES · ESPAÑOL ARGENTINO

Español argentino: guía de supervivencia para Mendoza

El vos, la tonada, el colectivo y las expresiones argentinas que vas a escuchar desde el primer día, con su pronunciación.

Llegás a Mendoza y te preguntan «¿Querés un café?» [ke-RES un ka-FE]. Tu libro de español decía quieres, pero el café es el mismo. Con un «Sí, gracias» [si GRA-sias] ya resolviste tu primer encuentro con el voseo. Esta guía de español argentino te ayuda a resolver situaciones de viaje y de intercambio con frases que podés usar desde el primer día.

Juntamos acá lo que más confunde a quien llega: el vos, la tonada, el colectivo, el café, las expresiones argentinas del chat y algunas palabras que conviene usar con cuidado. Al lado de cada frase vas a ver cómo se pronuncia, con la sílaba fuerte en mayúscula. No hace falta hablar perfecto: el español argentino se aprende escuchando y preguntando.

01 · VOSEO

El voseo en el español argentino

En Argentina es habitual usar vos [bos] para dirigirse a una persona en una conversación cotidiana. Vas a escuchar querés [ke-RES], tenés [te-NES] y podés [po-DES], muchas veces sin el pronombre. En las indicaciones aparecen formas como seguí [se-GI] y doblá [do-BLA]. Si alguien te dice «Seguí derecho y doblá a la izquierda» [se-GI de-RE-cho i do-BLA a la is-KIER-da], ya tenés dos instrucciones en una sola frase. RAE y ASALE: voseo.

Si te sale el tú, nadie se va a ofender: te van a entender igual. Pero si querés sonar más natural en el español argentino, alcanza con cambiar el acento de la última sílaba: tienes pasa a tenés, puedes a podés. Con desconocidos mayores o en una oficina también vas a escuchar usted [us-TED]. Y para hablarle a un grupo, en Argentina no se usa vosotros: se dice ustedes [us-TE-des], aunque sean amigos. «¿Ustedes quieren algo?» [us-TE-des KIE-ren AL-go] es la pregunta que vas a escuchar en la mesa.

Esta tabla resume los cambios que más vas a notar:

Lo que dice tu libroLo que vas a escuchar en MendozaCómo se pronuncia
«¿Quieres un café?»«¿Querés un café?»ke-RES un ka-FE
«Sigue recto y gira a la izquierda»«Seguí derecho y doblá a la izquierda»se-GI de-RE-cho i do-BLA
autobúscolectivo (o bondi)ko-lek-TI-bo / BON-di
«coger el autobús»«tomar el colectivo»to-MAR el ko-lek-TI-bo
«mañana por la mañana»«mañana a la mañana»ma-NIA-na a la ma-NIA-na
«coge la mochila»«agarrá la mochila»a-ga-RRA la mo-CHI-la
02 · PRONUNCIACIÓN

Cómo suena el español argentino

En muchas zonas del país, la ll y la y suenan parecido a una sh: «calle» y «yo» pueden sonar como [KA-she] y [sho]. En otras zonas suenan más parecido a una y suave: [KA-ye], [io]. Al principio cuesta reconocer palabras que ya sabías, pero el oído se acostumbra en pocos días.

Cada región tiene su tonada. En Mendoza vas a escuchar la tonada cuyana, más pausada que la de Buenos Aires. Si algo no se entiende, no es tu español: es la música del español argentino, y se resuelve pidiendo que te lo repitan.

03 · COLECTIVO

Cómo preguntar por el colectivo

En el sitio de MendoTran, el autobús urbano aparece como colectivo [ko-lek-TI-bo]. Si vas a buscar una bici en Coquimbito [ko-kim-BI-to], mostrá la dirección completa: decir «Maipú» [mai-PU] solo puede dejar la parada sin resolver. Ubicación de Maipu Bikes.

Colectivo urbano en una calle de Maipú, Mendoza, para practicar español argentino
Un colectivo urbano en Maipú, Mendoza.
  • «¿Dónde queda la parada del colectivo?» [DON-de KE-da la pa-RA-da del ko-lek-TI-bo] Preguntás dónde está la parada. En España dirías «¿Dónde está la parada del autobús?»; en México, «¿Dónde pasa el camión?».
  • «¿Este colectivo pasa por Coquimbito?» [ES-te ko-lek-TI-bo PA-sa por ko-kim-BI-to] Querés saber si ese colectivo llega a tu destino. En España: «¿Este autobús pasa por Coquimbito?».
  • «¿Me avisa dónde me tengo que bajar?» [me a-BI-sa DON-de me TEN-go ke ba-JAR] Le pedís al chofer que te avise cuando llegues a tu parada. Va con usted porque le hablás a alguien que no conocés.

En el español argentino también vas a oír bondi [BON-di] para el colectivo, sobre todo entre gente joven. No hace falta que lo uses, pero conviene reconocerlo.

04 · CAFÉ Y RESTAURANTE

Qué decir en un café o restaurante

El café es otra situación diaria para practicar el español argentino. Con estas cinco frases podés pedir y pagar en cualquier café o restaurante:

  • «Para mí, una empanada, por favor» [PA-ra mi U-na em-pa-NA-da por fa-BOR] Es la forma habitual de pedir. En España también se oye «¿Me pones una empanada?».
  • «¿Algo más?» [AL-go mas] El mozo (camarero en España, mesero en México) pregunta si querés pedir otra cosa.
  • «Eso es todo, gracias» [E-so es TO-do GRA-sias] Avisás que terminaste de pedir.
  • «¿Me trae la cuenta?» [me TRA-e la KUEN-ta] Pedís lo que tenés que pagar. En España también se dice «¿Me cobra?».
  • «¿Podemos pagar por separado?» [po-DE-mos pa-GAR por se-pa-RA-do] Cada persona paga lo suyo. Conviene preguntarlo antes de pedir la cuenta.
Una pausa para el café en el Parque General San Martín
Una pausa para el café en el Parque General San Martín
05 · SI NO ENTENDÉS

Cómo pedir que te repitan una frase en español argentino

Con un compañero, probá «¿Podés repetir la última parte más despacio?» [po-DES re-pe-TIR la UL-ti-ma PAR-te mas des-PA-sio]. En la oficina de la facultad, «¿Me podría anotar el número de aula?» [me po-DRI-a a-no-TAR el NU-me-ro de AU-la]. Si entendiste la mitad de la indicación, repetí esa mitad: «Entonces, ¿nos vemos en la entrada a las nueve?» [en-TON-ses nos BE-mos en la en-TRA-da a las NUE-be]. Así la otra persona puede corregir el lugar o la hora sin tener que empezar de nuevo.

Viajero con auriculares que intenta entender lo que le dicen
Si no entendiste, pedí que te lo repitan: es lo más normal del mundo.

Repetir lo que entendiste es el mejor truco del español argentino para viajeros: la gente acá suele ser paciente con quien está aprendiendo, y un «perdón, no te entendí» [per-DON no te en-ten-DI] abre más puertas que fingir que entendiste.

06 · MAÑANA A LA MAÑANA

«Mañana a la mañana»: dos mañanas en una cita

Un amigo te escribe «Dale, nos vemos mañana a la mañana» [DA-le nos BE-mos ma-NIA-na a la ma-NIA-na]. Si aprendiste que mañana significa tanto tomorrow como morning, acá aparecen las dos juntas. Podés descifrar la frase mirando lo que rodea a cada palabra.

En «Llego mañana», la palabra indica el día. En «Trabajo a la mañana», indica una parte del día. Juntas significan tomorrow morning. También vas a oír «mañana por la mañana». Si tenés una reserva o una clase, te falta un dato: «¿A qué hora exactamente?» [a ke O-ra ek-sak-ta-MEN-te]. RAE: mañana.

El contexto también resuelve «banco» [BAN-ko] y «planta» [PLAN-ta]. En «Sentate en ese banco», te ofrecen un asiento. En «Voy al banco a sacar plata», te hablan de dinero. Si la oficina queda en «planta baja», buscala a nivel de la calle. Estas acepciones se comparten con otras variedades del español. RAE: banco · RAE: planta.

07 · EXPRESIONES

Expresiones argentinas para el chat

Estas son algunas expresiones del español argentino que vas a ver en cualquier grupo de WhatsApp.

Dale [DA-le]. «¿Nos vemos a las seis? —Dale» confirma el plan. En «¡Dale, que perdemos el colectivo!», alguien te está apurando. El uso para aceptar propuestas está documentado en varias zonas de habla hispana. Estudio sobre la variación regional de dale.

Copado [ko-PA-do]. «El profe es copado» quiere decir que cae bien. «¡Qué copado!» expresa entusiasmo por una noticia o un plan. ASALE registra este uso coloquial en Argentina y Uruguay. ASALE: copado.

Quilombo [ki-LOM-bo]. «La cocina es un quilombo» puede ser un comentario sobre el desorden. También se usa para un lío difícil de resolver. Es informal y tiene una acepción vulgar distinta. Si escribís a la oficina de intercambio, «Hay un problema» funciona bien. ASALE: quilombo.

08 · MÁS EXPRESIONES

Más expresiones argentinas que vas a escuchar

Che [che]. Sirve para llamar la atención de alguien con quien tenés confianza: «Che, ¿me pasás el mapa?». ASALE: che.

Laburo [la-BU-ro]. Es el trabajo, y también el lugar donde trabajás: «Mañana tengo laburo». ASALE: laburo.

Fiaca [FIA-ka]. Pereza, desgano: «Hoy tengo fiaca, salgo a pedalear más tarde». ASALE: fiaca.

La posta [la POS-ta]. Es el dato exacto, la información confiable: «La posta es salir temprano a la Ruta del Vino». ASALE: posta.

Boludo [bo-LU-do]. Ojo con esta. Entre amigos jóvenes se usa para llamarse con confianza, pero también es un insulto que significa tonto. Entendela, pero no la uses con desconocidos. ASALE: boludo.

Las expresiones del español argentino de esta guía, de un vistazo:

ExpresiónCómo se pronunciaQué significaEjemplo
DaleDA-leSí, de acuerdo; también «apurate»«¿Vamos? —Dale.»
Copadoko-PA-doBuena onda, genial«¡Qué copado!»
Quilomboki-LOM-boDesorden, lío (informal)«Es un quilombo.»
ChechePara llamar a alguien de confianza«Che, ¿me pasás el mapa?»
Laburola-BU-roTrabajo«Mañana tengo laburo.»
FiacaFIA-kaPereza«Tengo fiaca.»
La postala POS-taEl dato exacto«La posta es salir temprano.»
Boludobo-LU-doEntre amigos, trato de confianza; también insultoMejor no usarla
09 · OJO CON COGER

Un verbo que cambia de sentido

Si aprendiste «coger el autobús» en un curso, en Argentina te conviene decir «tomar el colectivo» [to-MAR el ko-lek-TI-bo]. Acá coger tiene un sentido sexual vulgar. Para una mochila, podés decir «agarrá la mochila» [a-ga-RRA la mo-CHI-la]. RAE: coger.

Es el error más conocido del español argentino entre viajeros. Si se te escapa, lo más probable es una risa y una corrección amable.

10 · RUTA DEL VINO

Frases para la Ruta del Vino en bici

Si estás por salir hacia Maipú, practicá la frase con la dirección de tu destino, por ejemplo la de Maipu Bikes en Coquimbito. Una vez en la ruta, estas frases de español argentino te sirven en bodegas y paradas:

Degustación de vinos en Bodega Domiciano, Maipú
Una degustación en Bodega Domiciano, una de las paradas del circuito en Maipú.
  • «¿Hacen degustación?» [A-sen de-gus-ta-SION] Pregunta si podés probar los vinos. En España también podés decir «¿Ofrecéis catas de vino?».
  • «¿Hay que reservar?» [ai ke re-ser-BAR] Pregunta si hace falta reservar con antelación. En México también podés decir «¿Hay que hacer reservación?».
  • «¿Cuánto sale la degustación?» [KUAN-to SA-le la de-gus-ta-SION] Pregunta por el precio. En España suele decirse «¿Cuánto cuesta la cata?».
  • «¿Dónde puedo dejar la bici?» [DON-de PUE-do de-JAR la BI-si] Pregunta dónde podés estacionar o guardar la bicicleta.
  • «¿Para qué lado queda la próxima bodega?» [PA-ra ke LA-do KE-da la PROK-si-ma bo-DE-ga] Pregunta en qué dirección está la siguiente bodega.
  • «Se me salió la cadena, ¿me pueden ayudar?» [se me sa-LIO la ka-DE-na me PUE-den a-iu-DAR] La cadena se salió de su sitio y necesitás ayuda para volver a colocarla.

Vas a compartir la ruta con autos en algunos tramos, así que también sirve entender un «¡Cuidado!» [kui-DA-do] o un «¡Ojo!» [O-jo]: ambos quieren decir que prestes atención.

11 · PREGUNTAS FRECUENTES

Preguntas frecuentes sobre el español argentino

Estas son las dudas más comunes sobre el español argentino.

¿Me van a entender si hablo con tú?

Sí. En Argentina se usa vos en el trato informal, pero todos entienden el tú.

¿Qué significa «dale»?

Sirve para aceptar un plan («¿Nos vemos a las seis? —Dale») y también para apurar a alguien.

¿Cómo se pronuncia la ll en Argentina?

En muchas zonas suena parecido a una sh: «calle» [KA-she]. En otras, más parecido a una y suave.

¿Qué significa «che»?

Es una forma de llamar la atención de alguien con quien tenés confianza: «Che, ¿me pasás el mapa?».

¿Por qué no conviene decir «coger» en Argentina?

Porque acá tiene un sentido sexual vulgar. Para el transporte decí «tomar el colectivo» y para un objeto, «agarrar».

Probá tu español argentino en la Ruta del Vino

Elegí cómo recorrer las bodegas de Maipú: por tu cuenta o con un itinerario armado por nosotros.

Self-Guided Wine Bike Tour

Alquiler autoguiado

Bicicleta, casco, mapa y asistencia mecánica. Elegís tus paradas dentro del circuito de Maipu Bikes y, si alguna pide reserva, te pasamos el enlace. Degustaciones y comidas se pagan aparte. Al volver, te espera el Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Wine Bike Experience

Itinerario con reservas coordinadas

Seguís un itinerario con horarios y nosotros coordinamos las reservas: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno y almuerzo de pasos en Mevi. Bicicleta, casco y asistencia incluidos. Al final, el Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Escrito por
Mario Cuello
Socio de Maipu Bikes, alquiler de bicicletas desde 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *