Novedades

Omslag met uitdrukkingen uit Mendoza in tekstballonnen

Uitdrukkingen uit Mendoza: wat ze betekenen en hoe je ze uitspreekt

MAIPU BIKES · UITDRUKKINGEN UIT MENDOZA

Uitdrukkingen uit Mendoza: wat ze betekenen en hoe je ze uitspreekt

Van «chiflete» tot «Calvario»: de zinnen die je in Mendoza zult horen, met hun uitspraak, hun betekenis en hoe je ze elders zou zeggen.

Deze uitdrukkingen uit Mendoza zijn het logische vervolg op de Mendozaanse woorden: naast «choco» of «pandito» hoor je hier hele zinnen die in geen enkele Spaanse cursus voorkomen.

Deze gids bundelt 15 zinnen die je thuis, op straat en onder vrienden hoort. Bij elke zin staat de uitspraak tussen haakjes (de lettergreep in hoofdletters krijgt de klemtoon), wat hij betekent en hoe je het in Spanje of Mexico zou zeggen.

Je hoeft ze niet te gebruiken: als je ze herkent, kun je het gesprek al volgen.

De 15 zinnen in één oogopslag

Voordat we op de details ingaan, vatten deze tabellen de uitdrukkingen uit Mendoza samen.

Thuis, op straat en over het weer

ZinBetekenisZo zeg je het elders in het Spaans
«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete»Doe dicht, er komt koude tocht binnen.In Spanje: «está entrando corriente».
«Llevame a peteco»Draag me op je rug.In Spanje en Mexico: «a caballito».
«El choco está toreando»De hond blaft.In Spanje en Mexico: «el perro está ladrando».
«Dejá de joder o te chumbo el choco»Hou op met zeuren of ik stuur de hond op je af.In Spanje: «deja de dar la lata».
«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha»Ga door tot waar de straat ophoudt en sla daar rechts af.In Spanje: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha».
«Donde topa lo pandito»Waar de vlakte ophoudt en de bergen beginnen.Geen direct equivalent: in Spanje zou men zeggen «donde empieza la sierra».
«Cayó piedra sin llover»Grapje voor als er iemand komt die niemand verwachtte.In Spanje: «¡mira quién apareció!».
«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda»Ik voel me slapjes, een beetje ziek.In Spanje zegt men ook «pachucho».

Uitdrukkingen uit Mendoza om rustig aan te doen en te grappen

ZinBetekenisZo zeg je het elders in het Spaans
«No me apuren, si me quieren sacar bueno»Als je me opjaagt, gaat het mis.In Spanje: «vísteme despacio, que tengo prisa».
«Mendocino pata ‘e rastra»Bijnaam die mensen uit Mendoza kregen om hun gemoedelijkheid, hun rustige manier om dingen zonder haast te doen.In Spanje: «ir a paso de tortuga».
«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar»Hou je vast, er komt iets woeligs of moeilijks aan.In Spanje: «agárrate, que vienen curvas».
«Te conozco, mascarita»Ik heb je bedoelingen al door.In Spanje: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».
«¡Pero si es un piojo resucitado!»Wordt gezegd van iemand die vroeger niets voorstelde en nu gewichtig doet.In Spanje: «se le han subido los humos».
«Ya está meando fuera del tarro»Hij dwaalt af of zegt iets wat er niet toe doet.In Spanje: «irse por los cerros de Úbeda».
«Andá a llorar al Calvario»Wordt voor de grap gebruikt om een klacht te negeren.In Spanje: «vete a llorar a otra parte».
01 · THUIS

Uitdrukkingen uit Mendoza die je thuis zult horen

Als je bij een gastgezin logeert of in een hostel dat door mensen uit Mendoza wordt gerund, zijn deze uitdrukkingen uit Mendoza de eerste die je hoort.

«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» [se-RRA la PUER-ta ke es-TA en-TRAN-do un chi-FLE-te]

  • Betekenis: Doe de deur dicht, er komt koude tocht binnen.
  • Elders: In Spanje: «está entrando corriente». In Mexico: «se mete un chiflón».

«Llevame a peteco» [ye-BA-me a pe-TE-ko]

  • Betekenis: Draag me op je rug. Iemand die moe is of zijn enkel heeft verstuikt, vraagt dit.
  • Elders: In Spanje en Mexico: «a caballito».
Kaart met uitdrukkingen uit Mendoza: «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete»
«Chiflete»: zo noemen ze in Mendoza koude tocht. Afbeelding: Maipu Bikes.

«El choco está toreando» [el CHO-ko es-TA to-re-AN-do]

  • Betekenis: De hond blaft. «Choco» is hond en «torear» betekent in Mendoza blaffen. Het is een van de meest gehoorde uitdrukkingen uit Mendoza.
  • Elders: In Spanje en Mexico: «el perro está ladrando».

«Dejá de joder o te chumbo el choco» [de-JA de jo-DER o te CHUM-bo el CHO-ko]

  • Betekenis: Hou op met zeuren of ik stuur de hond op je af. Het wordt voor de grap gezegd en is informeel: beter herkennen dan gebruiken.
  • Elders: In Spanje: «deja de dar la lata». In Mexico: «ya deja de molestar».
02 · DE WEG VINDEN

Uitdrukkingen uit Mendoza om de weg te vinden

Als je de weg vraagt, kan het antwoord een van deze uitdrukkingen uit Mendoza bevatten.

«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha» [se-GI AS-ta DON-de TO-pa i do-BLA a la de-RE-cha]

  • Betekenis: Ga door tot waar de straat ophoudt en sla daar rechts af.
  • Elders: In Spanje: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha». In Mexico: «sigue derecho hasta donde termina y da vuelta a la derecha».

«Donde topa lo pandito» [DON-de TO-pa lo pan-DI-to]

  • Betekenis: Waar de vlakte ophoudt en de bergen beginnen.
  • Elders: Geen direct equivalent: in Spanje zou men zeggen «donde empieza la sierra».
Kaart van Maipu Bikes: «Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha»
Zeggen ze «hasta donde topa», zoek dan het einde van de straat. Afbeelding: Maipu Bikes.
03 · HET WEER

Ook hagel en de Zonda hebben hun eigen zinnen

In een provincie die van wijn leeft, is het weer elke dag gespreksonderwerp. Daarom duikt het op in veel uitdrukkingen uit Mendoza.

«Cayó piedra sin llover» [ka-IO PIE-dra sin io-BER]

  • Betekenis: Grapje voor als er iemand komt die niemand verwachtte. «Piedra» (steen) is hagel, de grootste angst van de wijnboeren in Mendoza.
  • Elders: In Spanje: «¡mira quién apareció!». In Mexico: «¡miren nada más quién llegó!».

«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda» [me SIEN-to pa-CHU-cho DE-be ser por el SON-da]

  • Betekenis: Ik voel me slapjes, een beetje ziek. De Zonda is de hete, droge wind van Mendoza, en veel mensen geven hem de schuld als ze zich niet lekker voelen.
  • Elders: In Spanje zegt men ook «pachucho». In Mexico: «ando malito».
Kaart met uitdrukkingen uit Mendoza: «Cayó piedra sin llover»
«Piedra» is hagel; daarom is dit een van de uitdrukkingen uit Mendoza voor een verrassingsbezoek. Afbeelding: Maipu Bikes.
04 · ZONDER HAAST

Zinnen voor als er geen haast is (en als die er wel is)

De rust van Mendoza heeft een eigen woordenschat, en die vind je ook terug in de uitdrukkingen uit Mendoza.

«No me apuren, si me quieren sacar bueno» [no me a-PU-ren si me KIE-ren sa-KAR BUE-no]

  • Betekenis: Als je me opjaagt, gaat het mis. Je zegt het tegen iemand die ongeduldig is.
  • Elders: In Spanje: «vísteme despacio, que tengo prisa». In Mexico: «sin prisa, pero sin pausa».

«Mendocino pata ‘e rastra» [men-do-SI-no PA-ta e RRAS-tra]

  • Betekenis: Bijnaam die mensen uit Mendoza kregen om hun «pachorra», hun rustige manier om dingen zonder haast te doen.
  • Elders: In Spanje: «ir a paso de tortuga».

«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar» [a-ga-RRA-te ka-ta-LI-na ke BA-mos a ga-lo-PAR]

  • Betekenis: Hou je vast, er komt iets woeligs of moeilijks aan. Het is een waarschuwing, bijna altijd voor de grap.
  • Elders: In Spanje: «agárrate, que vienen curvas». In Mexico: «agárrate, que ahí viene lo bueno».
Kaart van Maipu Bikes: «Agarrate, Catalina, que vamos a galopar»
Onder de uitdrukkingen uit Mendoza een grappige waarschuwing voor iets woeligs. Afbeelding: Maipu Bikes.
05 · OM TE GRAPPEN

Uitdrukkingen uit Mendoza om te grappen

Deze uitdrukkingen uit Mendoza hoor je onder vrienden, bijna altijd als grap.

«Te conozco, mascarita» [te ko-NOS-ko mas-ka-RI-ta]

  • Betekenis: Ik heb je bedoelingen al door. Het komt van carnavalsmaskers, waarmee je grappen kon uithalen zonder herkend te worden.
  • Elders: In Spanje: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».

«¡Pero si es un piojo resucitado!» [PE-ro si es un PIO-jo rre-su-si-TA-do]

  • Betekenis: Wordt gezegd van iemand die vroeger niets voorstelde en nu gewichtig doet.
  • Elders: In Spanje: «se le han subido los humos».
Kaart van Maipu Bikes: «Te conozco, mascarita»
Een van de uitdrukkingen uit Mendoza die van carnavalsmaskers komt: niemand houdt je voor de gek. Afbeelding: Maipu Bikes.

«Ya está meando fuera del tarro» [ia es-TA me-AN-do FUE-ra del TA-rro]

  • Betekenis: Hij dwaalt af of zegt iets wat er niet toe doet. Het is informeel.
  • Elders: In Spanje: «irse por los cerros de Úbeda».

«Andá a llorar al Calvario» [an-DA a io-RAR al kal-BA-rio]

  • Betekenis: Wordt voor de grap gebruikt om een klacht te negeren. Het verwijst naar El Calvario van de parochie La Carrodilla, in Luján de Cuyo.
  • Elders: In Spanje: «vete a llorar a otra parte».
06 · OP DE WIJNROUTE

Uitdrukkingen uit Mendoza op de Wijnroute

Op het circuit van Maipú kom je buurtbewoners, medewerkers van wijnhuizen en andere reizigers tegen. Zegt iemand «seguí hasta donde topa», dan weet je dat de straat verderop ophoudt. En waarschuwen ze dat «el choco está toreando», dan blaft er gewoon een hond: fiets rustig verder over het fietspad.

Maipú is een stad met een wijnbouwgebied: het circuit combineert fietspaden en straten met verkeer, dus fiets je het best oplettend. Wil je de details, lees dan ons artikel over veilig fietsen tussen wijnhuizen.

Kaart van Maipu Bikes: «El choco está toreando»
Op de Wijnroute geldt: als de «choco» «torea», blaft er gewoon een hond. Afbeelding: Maipu Bikes.

Een zin die je niet begrijpt? Vraag «¿Qué significa?» (Wat betekent dat?). Mensen uit Mendoza leggen graag uit hoe ze praten, en in het Woordenboek van de Spaanse taal vind je er ook een paar, zoals «pachucho».

07 · VEELGESTELDE VRAGEN

Veelgestelde vragen over uitdrukkingen uit Mendoza

Wat betekent «chiflete» in Mendoza?

Het is koude tocht. «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» betekent dat er kou binnenkomt.

Wat betekent «cayó piedra sin llover»?

Het is een grapje voor als er iemand komt die niemand verwachtte. «Piedra» is hagel.

Wat is «llevar a peteco»?

Iemand op je rug dragen. In Spanje en Mexico zegt men «a caballito».

Moet ik deze zinnen gebruiken om begrepen te worden?

Nee. Herkennen is genoeg; begrijp je er een niet, vraag dan wat hij betekent.

Lees ook

Hoor uitdrukkingen uit Mendoza op de Wijnroute

Kies hoe je de wijnhuizen van Maipú bezoekt: op eigen houtje of met een route die wij voor je samenstellen.

Self-Guided Wine Bike Tour

Huur op eigen houtje

Fiets, helm, kaart en pechhulp. Je kiest je stops binnen het circuit van Maipu Bikes en als er een reservering nodig is, sturen we je de link. Proeverijen en maaltijden betaal je apart. Na afloop wacht de Free Malbec Wine Happy Hour op je.

Maipu Wine Bike Experience

Route met gecoördineerde reserveringen

Je volgt een route met tijden en wij regelen de reserveringen: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno en een lunch met meerdere gangen bij Mevi. Fiets, helm en hulp inbegrepen. Tot slot de Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Geschreven door
Mario Cuello
Mede-eigenaar van Maipu Bikes, fietsverhuur sinds 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *