Novedades

Titelbild mit Redewendungen aus Mendoza in Sprechblasen

Redewendungen aus Mendoza: was sie bedeuten und wie man sie ausspricht

MAIPU BIKES · REDEWENDUNGEN AUS MENDOZA

Redewendungen aus Mendoza: was sie bedeuten und wie man sie ausspricht

Vom «chiflete» bis zum «Calvario»: die Sätze, die du in Mendoza hören wirst, mit Aussprache, Bedeutung und Entsprechung anderswo.

Die Redewendungen aus Mendoza sind die natürliche Fortsetzung der mendocinischen Wörter: Neben «choco» oder «pandito» hörst du hier ganze Sätze, die in keinem Spanischkurs vorkommen.

Dieser Guide versammelt 15 Sätze, die man zu Hause, auf der Straße und unter Freunden hört. Zu jedem gibt es die Aussprache in eckigen Klammern (die großgeschriebene Silbe wird betont), die Bedeutung und wie man es in Spanien oder Mexiko sagen würde.

Du musst sie nicht benutzen: Es reicht, sie zu erkennen, um dem Gespräch zu folgen.

Die 15 Sätze auf einen Blick

Bevor es ins Detail geht, fassen diese Tabellen die Redewendungen aus Mendoza zusammen.

Zu Hause, auf der Straße und beim Wetter

SatzBedeutungSo sagt man es anderswo auf Spanisch
«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete»Mach zu, es kommt ein kalter Luftzug herein.In Spanien: «está entrando corriente».
«Llevame a peteco»Trag mich auf deinem Rücken.In Spanien und Mexiko: «a caballito».
«El choco está toreando»Der Hund bellt.In Spanien und Mexiko: «el perro está ladrando».
«Dejá de joder o te chumbo el choco»Hör auf zu nerven, sonst hetze ich den Hund auf dich.In Spanien: «deja de dar la lata».
«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha»Fahr bis zum Ende der Straße und bieg dort rechts ab.In Spanien: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha».
«Donde topa lo pandito»Wo die Ebene endet und die Berge beginnen.Keine direkte Entsprechung: In Spanien würde man sagen «donde empieza la sierra».
«Cayó piedra sin llover»Ein Scherz, wenn jemand auftaucht, mit dem niemand gerechnet hat.In Spanien: «¡mira quién apareció!».
«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda»Ich fühle mich schlapp, ein bisschen krank.In Spanien sagt man ebenfalls «pachucho».

Redewendungen aus Mendoza für Gelassenheit und Scherze

SatzBedeutungSo sagt man es anderswo auf Spanisch
«No me apuren, si me quieren sacar bueno»Wenn ihr mich hetzt, geht es schief.In Spanien: «vísteme despacio, que tengo prisa».
«Mendocino pata ‘e rastra»Spitzname, den man den Mendocinos wegen ihrer Gemütlichkeit gab, ihrer ruhigen Art, die Dinge ohne Eile zu erledigen.In Spanien: «ir a paso de tortuga».
«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar»Mach dich bereit, jetzt wird es turbulent oder schwierig.In Spanien: «agárrate, que vienen curvas».
«Te conozco, mascarita»Ich habe deine Absichten schon durchschaut.In Spanien: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».
«¡Pero si es un piojo resucitado!»Sagt man über jemanden, der früher unwichtig war und sich jetzt wichtig macht.In Spanien: «se le han subido los humos».
«Ya está meando fuera del tarro»Er kommt vom Thema ab oder sagt etwas, das nicht dazu passt.In Spanien: «irse por los cerros de Úbeda».
«Andá a llorar al Calvario»Wird im Scherz benutzt, um eine Beschwerde nicht ernst zu nehmen.In Spanien: «vete a llorar a otra parte».
01 · ZU HAUSE

Redewendungen aus Mendoza, die du zu Hause hören wirst

Wenn du bei einer Gastfamilie oder in einem Hostel von Mendocinos wohnst, sind diese Redewendungen aus Mendoza die ersten, die du hörst.

«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» [se-RRA la PUER-ta ke es-TA en-TRAN-do un chi-FLE-te]

  • Bedeutung: Mach die Tür zu, es kommt ein kalter Luftzug herein.
  • Anderswo: In Spanien: «está entrando corriente». In Mexiko: «se mete un chiflón».

«Llevame a peteco» [ye-BA-me a pe-TE-ko]

  • Bedeutung: Trag mich auf deinem Rücken. Darum bittet jemand, der müde ist oder sich den Fuß verstaucht hat.
  • Anderswo: In Spanien und Mexiko: «a caballito».
Karte mit Redewendungen aus Mendoza: «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete»
«Chiflete»: So nennt man in Mendoza einen kalten Luftzug. Bild: Maipu Bikes.

«El choco está toreando» [el CHO-ko es-TA to-re-AN-do]

  • Bedeutung: Der Hund bellt. «Choco» heißt Hund und «torear» bedeutet in Mendoza bellen. Es gehört zu den häufigsten Redewendungen aus Mendoza.
  • Anderswo: In Spanien und Mexiko: «el perro está ladrando».

«Dejá de joder o te chumbo el choco» [de-JA de jo-DER o te CHUM-bo el CHO-ko]

  • Bedeutung: Hör auf zu nerven, sonst hetze ich den Hund auf dich. Man sagt es im Scherz und es ist umgangssprachlich: besser erkennen als selbst benutzen.
  • Anderswo: In Spanien: «deja de dar la lata». In Mexiko: «ya deja de molestar».
02 · ZUR ORIENTIERUNG

Redewendungen aus Mendoza zur Orientierung

Wenn du nach dem Weg fragst, kann die Antwort eine dieser Redewendungen aus Mendoza enthalten.

«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha» [se-GI AS-ta DON-de TO-pa i do-BLA a la de-RE-cha]

  • Bedeutung: Fahr bis zum Ende der Straße und bieg dort rechts ab.
  • Anderswo: In Spanien: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha». In Mexiko: «sigue derecho hasta donde termina y da vuelta a la derecha».

«Donde topa lo pandito» [DON-de TO-pa lo pan-DI-to]

  • Bedeutung: Wo die Ebene endet und die Berge beginnen.
  • Anderswo: Keine direkte Entsprechung: In Spanien würde man sagen «donde empieza la sierra».
Karte von Maipu Bikes: «Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha»
Wenn man dir «hasta donde topa» sagt, such das Ende der Straße. Bild: Maipu Bikes.
03 · DAS WETTER

Auch Hagel und Zonda haben ihre Sätze

In einer Provinz, die vom Wein lebt, ist das Wetter jeden Tag Gesprächsthema, deshalb taucht es in vielen Redewendungen aus Mendoza auf.

«Cayó piedra sin llover» [ka-IO PIE-dra sin io-BER]

  • Bedeutung: Ein Scherz, wenn jemand auftaucht, mit dem niemand gerechnet hat. «Piedra» (Stein) ist der Hagel, die größte Sorge der Winzer in Mendoza.
  • Anderswo: In Spanien: «¡mira quién apareció!». In Mexiko: «¡miren nada más quién llegó!».

«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda» [me SIEN-to pa-CHU-cho DE-be ser por el SON-da]

  • Bedeutung: Ich fühle mich schlapp, ein bisschen krank. Der Zonda ist der heiße, trockene Wind Mendozas, und viele geben ihm die Schuld an ihrem Unwohlsein.
  • Anderswo: In Spanien sagt man ebenfalls «pachucho». In Mexiko: «ando malito».
Karte mit Redewendungen aus Mendoza: «Cayó piedra sin llover»
«Piedra» ist der Hagel, deshalb passt diese unter den Redewendungen aus Mendoza zu einem Überraschungsbesuch. Bild: Maipu Bikes.
04 · OHNE EILE

Sätze für Momente ohne Eile (und mit Eile)

Die mendocinische Ruhe hat ihren eigenen Wortschatz, und man findet ihn auch in den Redewendungen aus Mendoza.

«No me apuren, si me quieren sacar bueno» [no me a-PU-ren si me KIE-ren sa-KAR BUE-no]

  • Bedeutung: Wenn ihr mich hetzt, geht es schief. Man sagt es zu jemandem, der ungeduldig ist.
  • Anderswo: In Spanien: «vísteme despacio, que tengo prisa». In Mexiko: «sin prisa, pero sin pausa».

«Mendocino pata ‘e rastra» [men-do-SI-no PA-ta e RRAS-tra]

  • Bedeutung: Spitzname, den man den Mendocinos wegen ihrer «pachorra» gab, ihrer ruhigen Art, die Dinge ohne Eile zu erledigen.
  • Anderswo: In Spanien: «ir a paso de tortuga».

«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar» [a-ga-RRA-te ka-ta-LI-na ke BA-mos a ga-lo-PAR]

  • Bedeutung: Mach dich bereit, jetzt wird es turbulent oder schwierig. Es ist eine Warnung, fast immer im Scherz.
  • Anderswo: In Spanien: «agárrate, que vienen curvas». In Mexiko: «agárrate, que ahí viene lo bueno».
Karte von Maipu Bikes: «Agarrate, Catalina, que vamos a galopar»
Unter den Redewendungen aus Mendoza eine scherzhafte Warnung vor etwas Turbulentem. Bild: Maipu Bikes.
05 · ZUM SCHERZEN

Redewendungen aus Mendoza zum Scherzen

Diese Redewendungen aus Mendoza hört man unter Freunden, fast immer im Scherz.

«Te conozco, mascarita» [te ko-NOS-ko mas-ka-RI-ta]

  • Bedeutung: Ich habe deine Absichten schon durchschaut. Es kommt von den Karnevalsmasken, mit denen man Streiche spielen konnte, ohne erkannt zu werden.
  • Anderswo: In Spanien: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».

«¡Pero si es un piojo resucitado!» [PE-ro si es un PIO-jo rre-su-si-TA-do]

  • Bedeutung: Sagt man über jemanden, der früher unwichtig war und sich jetzt wichtig macht.
  • Anderswo: In Spanien: «se le han subido los humos».
Karte von Maipu Bikes: «Te conozco, mascarita»
Eine der Redewendungen aus Mendoza, die von den Karnevalsmasken kommt: Dich täuscht niemand. Bild: Maipu Bikes.

«Ya está meando fuera del tarro» [ia es-TA me-AN-do FUE-ra del TA-rro]

  • Bedeutung: Er kommt vom Thema ab oder sagt etwas, das nicht dazu passt. Es ist umgangssprachlich.
  • Anderswo: In Spanien: «irse por los cerros de Úbeda».

«Andá a llorar al Calvario» [an-DA a io-RAR al kal-BA-rio]

  • Bedeutung: Wird im Scherz benutzt, um eine Beschwerde nicht ernst zu nehmen. Gemeint ist El Calvario der Pfarrei La Carrodilla in Luján de Cuyo.
  • Anderswo: In Spanien: «vete a llorar a otra parte».
06 · AUF DER WEINSTRASSE

Redewendungen aus Mendoza auf der Weinstraße

Auf dem Rundweg in Maipú begegnest du Anwohnern, Mitarbeitern der Weingüter und anderen Reisenden. Sagt dir jemand «seguí hasta donde topa», weißt du, dass die Straße weiter vorne endet. Und wenn man dich warnt, dass «el choco está toreando», bellt nur ein Hund: Fahr ruhig auf dem Radweg weiter.

Maipú ist eine Stadt mit Weinbaugebiet: Der Rundweg verbindet Radwege und Straßen mit Verkehr, daher fährst du am besten aufmerksam. Mehr dazu in unserem Artikel darüber, ob Radfahren zwischen den Weingütern sicher ist.

Karte von Maipu Bikes: «El choco está toreando»
Auf der Weinstraße gilt: Wenn der «choco» «torea», bellt nur ein Hund. Bild: Maipu Bikes.

Ein Satz, den du nicht verstehst? Frag «¿Qué significa?» (Was bedeutet das?). Die Mendocinos erklären gern ihre Art zu sprechen, und im Wörterbuch der spanischen Sprache findest du auch einige davon, etwa «pachucho».

07 · HÄUFIGE FRAGEN

Häufige Fragen zu Redewendungen aus Mendoza

Was bedeutet «chiflete» in Mendoza?

Es ist ein kalter Luftzug. «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» heißt, dass Kälte hereinkommt.

Was bedeutet «cayó piedra sin llover»?

Ein Scherz, wenn jemand auftaucht, mit dem niemand gerechnet hat. «Piedra» ist der Hagel.

Was ist «llevar a peteco»?

Jemanden auf dem Rücken tragen. In Spanien und Mexiko sagt man «a caballito».

Muss ich diese Sätze benutzen, um verstanden zu werden?

Nein. Es reicht, sie zu erkennen; wenn du einen nicht verstehst, frag, was er bedeutet.

Lies auch

Hör Redewendungen aus Mendoza auf der Weinstraße

Wähle, wie du die Weingüter von Maipú erkundest: auf eigene Faust oder mit einer Route, die wir für dich zusammenstellen.

Self-Guided Wine Bike Tour

Selbstgeführte Miete

Fahrrad, Helm, Karte und Pannenhilfe. Du wählst deine Stopps auf dem Rundweg von Maipu Bikes und, falls einer eine Reservierung braucht, schicken wir dir den Link. Verkostungen und Essen werden extra bezahlt. Nach deiner Rückkehr wartet die Free Malbec Wine Happy Hour auf dich.

Maipu Wine Bike Experience

Route mit koordinierten Reservierungen

Du folgst einer Route mit festen Zeiten und wir koordinieren die Reservierungen: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno und ein Menü-Mittagessen bei Mevi. Fahrrad, Helm und Betreuung inklusive. Zum Abschluss die Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Geschrieben von
Mario Cuello
Mitinhaber von Maipu Bikes, Fahrradverleih seit 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *