ביטויים של מנדוסה: מה הם אומרים ואיך מבטאים אותם
ביטויים של מנדוסה: מה הם אומרים ואיך מבטאים אותם
ביטויים של מנדוסה הם ההמשך הטבעי של המילים המקומיות: מלבד «choco» או «pandito», כאן תשמעו משפטים שלמים שלא מופיעים באף קורס ספרדית.
המדריך הזה מרכז 15 משפטים שנשמעים בבתים, ברחוב ובין חברים. לכל אחד מצורפת הגייה בסוגריים מרובעים (ההברה באותיות גדולות מוטעמת), הפירוש ואיך היו אומרים אותו בספרד או במקסיקו.
לא חייבים להשתמש בהם: מספיק לזהות אותם כדי להבין את השיחה.
15 המשפטים במבט אחד
לפני שנצלול לפרטים, הטבלאות האלה מסכמות ביטויים של מנדוסה.
בבית, ברחוב ומזג האוויר
| משפט | פירוש | איך אומרים בספרדית במקום אחר |
|---|---|---|
| «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» | תסגרו, נכנס זרם אוויר קר. | בספרד: «está entrando corriente». |
| «Llevame a peteco» | תסחב אותי על הגב. | בספרד ובמקסיקו: «a caballito». |
| «El choco está toreando» | הכלב נובח. | בספרד ובמקסיקו: «el perro está ladrando». |
| «Dejá de joder o te chumbo el choco» | תפסיק להציק או שאשלח עליך את הכלב. | בספרד: «deja de dar la lata». |
| «Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha» | תמשיכו עד שהרחוב נגמר ושם פנו ימינה. | בספרד: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha». |
| «Donde topa lo pandito» | איפה שהמישור נגמר ומתחילים ההרים. | אין מקבילה ישירה: בספרד היו אומרים «donde empieza la sierra». |
| «Cayó piedra sin llover» | בדיחה לרגע שמגיע מישהו שאף אחד לא ציפה לו. | בספרד: «¡mira quién apareció!». |
| «Me siento pachucho, debe ser por el Zonda» | אני מרגיש חלש, קצת חולה. | גם בספרד אומרים «pachucho». |
ביטויים של מנדוסה בלי לחץ ובשביל לצחוק
| משפט | פירוש | איך אומרים בספרדית במקום אחר |
|---|---|---|
| «No me apuren, si me quieren sacar bueno» | אם תלחיצו אותי, זה ייצא גרוע. | בספרד: «vísteme despacio, que tengo prisa». |
| «Mendocino pata ‘e rastra» | כינוי שניתן פעם לתושבי מנדוסה בגלל הנינוחות שלהם, הדרך הרגועה ובלי מהירות שבה הם עושים דברים. | בספרד: «ir a paso de tortuga». |
| «Agarrate, Catalina, que vamos a galopar» | תתכוננו, מגיע משהו סוער או קשה. | בספרד: «agárrate, que vienen curvas». |
| «Te conozco, mascarita» | כבר ניחשתי מה הכוונות שלך. | בספרד: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao». |
| «¡Pero si es un piojo resucitado!» | נאמר על מישהו שפעם לא היה חשוב ועכשיו מרגיש חשוב. | בספרד: «se le han subido los humos». |
| «Ya está meando fuera del tarro» | הוא סוטה מהנושא או אומר משהו לא קשור. | בספרד: «irse por los cerros de Úbeda». |
| «Andá a llorar al Calvario» | משמש בצחוק כדי לא להתייחס לתלונה. | בספרד: «vete a llorar a otra parte». |
ביטויים של מנדוסה שתשמעו בבית
אם אתם מתארחים אצל משפחה או בהוסטל שמנהלים מקומיים, אלה ביטויים של מנדוסה שתשמעו ראשונים.
«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» [se-RRA la PUER-ta ke es-TA en-TRAN-do un chi-FLE-te]
- פירוש: תסגרו את הדלת, נכנס זרם אוויר קר.
- במקומות אחרים: בספרד: «está entrando corriente». במקסיקו: «se mete un chiflón».
«Llevame a peteco» [ye-BA-me a pe-TE-ko]
- פירוש: תסחב אותי על הגב. מבקש את זה מי שעייף או שנקע את הרגל.
- במקומות אחרים: בספרד ובמקסיקו: «a caballito».

«El choco está toreando» [el CHO-ko es-TA to-re-AN-do]
- פירוש: הכלב נובח. «Choco» זה כלב, ו־«torear» במנדוסה זה לנבוח. אלה ביטויים של מנדוסה שתשמעו הרבה.
- במקומות אחרים: בספרד ובמקסיקו: «el perro está ladrando».
«Dejá de joder o te chumbo el choco» [de-JA de jo-DER o te CHUM-bo el CHO-ko]
- פירוש: תפסיק להציק או שאשלח עליך את הכלב. אומרים את זה בצחוק וזה לא רשמי: עדיף לזהות מאשר להשתמש.
- במקומות אחרים: בספרד: «deja de dar la lata». במקסיקו: «ya deja de molestar».
ביטויים של מנדוסה כדי להתמצא
כשאתם שואלים איך מגיעים, התשובה יכולה לכלול ביטויים של מנדוסה כמו אלה.
«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha» [se-GI AS-ta DON-de TO-pa i do-BLA a la de-RE-cha]
- פירוש: תמשיכו עד שהרחוב נגמר ושם פנו ימינה.
- במקומות אחרים: בספרד: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha». במקסיקו: «sigue derecho hasta donde termina y da vuelta a la derecha».
«Donde topa lo pandito» [DON-de TO-pa lo pan-DI-to]
- פירוש: איפה שהמישור נגמר ומתחילים ההרים.
- במקומות אחרים: אין מקבילה ישירה: בספרד היו אומרים «donde empieza la sierra».

גם לברד ולזונדה יש משפטים משלהם
במחוז שחי מיין, מזג האוויר הוא נושא שיחה כל יום, ולכן הוא מופיע בהרבה ביטויים של מנדוסה.
«Cayó piedra sin llover» [ka-IO PIE-dra sin io-BER]
- פירוש: בדיחה לרגע שמגיע מישהו שאף אחד לא ציפה לו. «Piedra» (אבן) זה ברד, הפחד הגדול של מגדלי הענבים במנדוסה.
- במקומות אחרים: בספרד: «¡mira quién apareció!». במקסיקו: «¡miren nada más quién llegó!».
«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda» [me SIEN-to pa-CHU-cho DE-be ser por el SON-da]
- פירוש: אני מרגיש חלש, קצת חולה. הזונדה היא הרוח החמה והיבשה של מנדוסה, ורבים מאשימים אותה כשהם לא מרגישים טוב.
- במקומות אחרים: גם בספרד אומרים «pachucho». במקסיקו: «ando malito».

משפטים לרגעים בלי לחץ (וגם עם לחץ)
לרוגע המקומי יש אוצר מילים משלו, ותמצאו אותו גם בתוך ביטויים של מנדוסה.
«No me apuren, si me quieren sacar bueno» [no me a-PU-ren si me KIE-ren sa-KAR BUE-no]
- פירוש: אם תלחיצו אותי, זה ייצא גרוע. אומרים את זה למישהו חסר סבלנות.
- במקומות אחרים: בספרד: «vísteme despacio, que tengo prisa». במקסיקו: «sin prisa, pero sin pausa».
«Mendocino pata ‘e rastra» [men-do-SI-no PA-ta e RRAS-tra]
- פירוש: כינוי שניתן פעם לתושבי מנדוסה בגלל ה־«pachorra» שלהם, הדרך הרגועה ובלי מהירות שבה הם עושים דברים.
- במקומות אחרים: בספרד: «ir a paso de tortuga».
«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar» [a-ga-RRA-te ka-ta-LI-na ke BA-mos a ga-lo-PAR]
- פירוש: תתכוננו, מגיע משהו סוער או קשה. זו אזהרה, כמעט תמיד בצחוק.
- במקומות אחרים: בספרד: «agárrate, que vienen curvas». במקסיקו: «agárrate, que ahí viene lo bueno».

ביטויים של מנדוסה בשביל לצחוק
אלה ביטויים של מנדוסה שעולים בין חברים, כמעט תמיד בצחוק.
«Te conozco, mascarita» [te ko-NOS-ko mas-ka-RI-ta]
- פירוש: כבר ניחשתי מה הכוונות שלך. זה בא ממסכות הקרנבל, שאפשרו לעשות מתיחות בלי שיזהו אותך.
- במקומות אחרים: בספרד: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».
«¡Pero si es un piojo resucitado!» [PE-ro si es un PIO-jo rre-su-si-TA-do]
- פירוש: נאמר על מישהו שפעם לא היה חשוב ועכשיו מרגיש חשוב.
- במקומות אחרים: בספרד: «se le han subido los humos».

«Ya está meando fuera del tarro» [ia es-TA me-AN-do FUE-ra del TA-rro]
- פירוש: הוא סוטה מהנושא או אומר משהו לא קשור. זה לא רשמי.
- במקומות אחרים: בספרד: «irse por los cerros de Úbeda».
«Andá a llorar al Calvario» [an-DA a io-RAR al kal-BA-rio]
- פירוש: משמש בצחוק כדי לא להתייחס לתלונה. הכוונה ל־El Calvario של כנסיית La Carrodilla, בלוחאן דה קויו.
- במקומות אחרים: בספרד: «vete a llorar a otra parte».
ביטויים של מנדוסה בדרך היין
במסלול של מאיפו תפגשו שכנים, עובדי יקבים ומטיילים אחרים. אם מישהו אומר לכם «seguí hasta donde topa», אתם כבר יודעים שהרחוב נגמר בהמשך. ואם מזהירים אתכם ש־«el choco está toreando», זה סתם כלב נובח: המשיכו ברוגע בשביל האופניים.
מאיפו היא עיר עם אזור יין: המסלול משלב שבילי אופניים ורחובות עם תנועה, אז כדאי לרכוב בתשומת לב. לפרטים, קראו את הכתבה שלנו על בטיחות ברכיבה בין היקבים.

משפט שלא הבנתם? שאלו «¿Qué significa?» (מה זה אומר?). המקומיים אוהבים להסביר איך הם מדברים, וגם במילון השפה הספרדית תמצאו חלק מהם, כמו «pachucho».
שאלות נפוצות על ביטויים של מנדוסה
מה זה «chiflete» במנדוסה?
זה זרם אוויר קר. «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» אומר שנכנס קור.
מה זה «cayó piedra sin llover»?
זו בדיחה לרגע שמגיע מישהו שאף אחד לא ציפה לו. «Piedra» זה ברד.
מה זה «llevar a peteco»?
לסחוב מישהו על הגב. בספרד ובמקסיקו אומרים «a caballito».
אני חייב להשתמש במשפטים האלה כדי שיבינו אותי?
לא. מספיק לזהות אותם; אם לא הבנתם משהו, שאלו מה הפירוש.
כדאי לקרוא גם
שמעו ביטויים של מנדוסה בדרך היין
בחרו איך לטייל בין היקבים של מאיפו: לבד או עם מסלול שאנחנו בונים לכם.
Self-Guided Wine Bike Tour
השכרה עצמאית
אופניים, קסדה, מפה וסיוע מכני. אתם בוחרים את העצירות במסלול של Maipu Bikes, ואם באחת מהן צריך הזמנה, נשלח לכם את הקישור. טעימות וארוחות בתשלום נפרד. כשתחזרו, מחכה לכם ה־Free Malbec Wine Happy Hour.
Maipu Wine Bike Experience
מסלול עם הזמנות מתואמות
אתם עוקבים אחרי מסלול עם שעות ואנחנו מתאמים את ההזמנות: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno וארוחת צהריים בכמה מנות ב־Mevi. אופניים, קסדה וסיוע כלולים. בסוף, ה־Free Malbec Wine Happy Hour.

Deja una respuesta