Expressions typiques de Mendoza : ce qu’elles veulent dire et comment les prononcer
Expressions typiques de Mendoza : ce qu’elles veulent dire et comment les prononcer
Les expressions typiques de Mendoza sont la suite naturelle des mots mendocins : en plus de « choco » ou « pandito », vous entendrez ici des phrases entières qui n’apparaissent dans aucun cours d’espagnol.
Ce guide réunit 15 expressions qu’on entend à la maison, dans la rue et entre amis. Chacune est accompagnée de sa prononciation entre crochets (la syllabe en majuscules porte l’accent), de son sens et de la façon dont on la dirait en Espagne ou au Mexique.
Inutile de les employer : les reconnaître suffit pour suivre la conversation.
Les 15 expressions en un coup d’œil
Avant d’entrer dans le détail, ces tableaux résument les expressions typiques de Mendoza.
À la maison, dans la rue et avec la météo
| Expression | Ce que ça veut dire | Comment on le dirait ailleurs en espagnol |
|---|---|---|
| «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» | Ferme la porte, un courant d’air froid entre. | En Espagne : «está entrando corriente». |
| «Llevame a peteco» | Porte-moi sur ton dos. | En Espagne et au Mexique : «a caballito». |
| «El choco está toreando» | Le chien aboie. | En Espagne et au Mexique : «el perro está ladrando». |
| «Dejá de joder o te chumbo el choco» | Arrête d’embêter, sinon je lâche le chien sur toi. | En Espagne : «deja de dar la lata». |
| «Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha» | Continue jusqu’au bout de la rue, puis tourne à droite. | En Espagne : «sigue recto hasta el final y gira a la derecha». |
| «Donde topa lo pandito» | Là où finit la plaine et où commence la montagne. | Pas d’équivalent direct : en Espagne, on dirait «donde empieza la sierra». |
| «Cayó piedra sin llover» | Plaisanterie pour quand arrive quelqu’un que personne n’attendait. | En Espagne : «¡mira quién apareció!». |
| «Me siento pachucho, debe ser por el Zonda» | Je me sens patraque, un peu malade. | En Espagne, on dit aussi «pachucho». |
Expressions typiques de Mendoza pour prendre son temps et plaisanter
| Expression | Ce que ça veut dire | Comment on le dirait ailleurs en espagnol |
|---|---|---|
| «No me apuren, si me quieren sacar bueno» | Si on me presse, ça va mal tourner. | En Espagne : «vísteme despacio, que tengo prisa». |
| «Mendocino pata ‘e rastra» | Surnom qu’on donnait aux Mendocins pour leur nonchalance, leur façon calme et sans hâte de faire les choses. | En Espagne : «ir a paso de tortuga». |
| «Agarrate, Catalina, que vamos a galopar» | Prépare-toi, quelque chose d’agité ou de difficile arrive. | En Espagne : «agárrate, que vienen curvas». |
| «Te conozco, mascarita» | J’ai deviné tes intentions. | En Espagne : «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao». |
| «¡Pero si es un piojo resucitado!» | Se dit de quelqu’un qui n’avait aucune importance et qui se donne maintenant de grands airs. | En Espagne : «se le han subido los humos». |
| «Ya está meando fuera del tarro» | Il s’écarte du sujet ou dit quelque chose qui n’a rien à voir. | En Espagne : «irse por los cerros de Úbeda». |
| «Andá a llorar al Calvario» | S’emploie, pour rire, pour ignorer une plainte. | En Espagne : «vete a llorar a otra parte». |
Expressions typiques de Mendoza que vous entendrez à la maison
Si vous logez chez l’habitant ou dans une auberge tenue par des Mendocins, ces expressions typiques de Mendoza seront les premières que vous entendrez.
«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» [se-RRA la PUER-ta ke es-TA en-TRAN-do un chi-FLE-te]
- Ce que ça veut dire : Ferme la porte, un courant d’air froid entre.
- Ailleurs : En Espagne : «está entrando corriente». Au Mexique : «se mete un chiflón».
«Llevame a peteco» [ye-BA-me a pe-TE-ko]
- Ce que ça veut dire : Porte-moi sur ton dos. C’est ce que demande quelqu’un de fatigué ou qui s’est tordu la cheville.
- Ailleurs : En Espagne et au Mexique : «a caballito».

«El choco está toreando» [el CHO-ko es-TA to-re-AN-do]
- Ce que ça veut dire : Le chien aboie. « Choco » veut dire chien et « torear », à Mendoza, veut dire aboyer. C’est l’une des expressions typiques de Mendoza les plus courantes.
- Ailleurs : En Espagne et au Mexique : «el perro está ladrando».
«Dejá de joder o te chumbo el choco» [de-JA de jo-DER o te CHUM-bo el CHO-ko]
- Ce que ça veut dire : Arrête d’embêter, sinon je lâche le chien sur toi. Elle se dit pour rire et elle est familière : mieux vaut la reconnaître que l’employer.
- Ailleurs : En Espagne : «deja de dar la lata». Au Mexique : «ya deja de molestar».
Expressions typiques de Mendoza pour s’orienter
Quand vous demandez votre chemin, la réponse peut contenir l’une de ces expressions typiques de Mendoza.
«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha» [se-GI AS-ta DON-de TO-pa i do-BLA a la de-RE-cha]
- Ce que ça veut dire : Continue jusqu’au bout de la rue, puis tourne à droite.
- Ailleurs : En Espagne : «sigue recto hasta el final y gira a la derecha». Au Mexique : «sigue derecho hasta donde termina y da vuelta a la derecha».
«Donde topa lo pandito» [DON-de TO-pa lo pan-DI-to]
- Ce que ça veut dire : Là où finit la plaine et où commence la montagne.
- Ailleurs : Pas d’équivalent direct : en Espagne, on dirait «donde empieza la sierra».

La grêle et le Zonda ont aussi leurs expressions
Dans une province qui vit du vin, la météo est un sujet de conversation quotidien ; c’est pourquoi on la retrouve dans de nombreuses expressions typiques de Mendoza.
«Cayó piedra sin llover» [ka-IO PIE-dra sin io-BER]
- Ce que ça veut dire : Plaisanterie pour quand arrive quelqu’un que personne n’attendait. La « piedra » (pierre) désigne la grêle, la grande crainte des viticulteurs mendocins.
- Ailleurs : En Espagne : «¡mira quién apareció!». Au Mexique : «¡miren nada más quién llegó!».
«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda» [me SIEN-to pa-CHU-cho DE-be ser por el SON-da]
- Ce que ça veut dire : Je me sens patraque, un peu malade. Le Zonda est le vent chaud et sec de Mendoza, et beaucoup lui attribuent leur malaise.
- Ailleurs : En Espagne, on dit aussi «pachucho». Au Mexique : «ando malito».

Des expressions pour quand on n’est pas pressé (et pour quand on l’est)
Le calme mendocin a son propre vocabulaire, et on le retrouve aussi dans les expressions typiques de Mendoza.
«No me apuren, si me quieren sacar bueno» [no me a-PU-ren si me KIE-ren sa-KAR BUE-no]
- Ce que ça veut dire : Si on me presse, ça va mal tourner. On le dit à quelqu’un d’impatient.
- Ailleurs : En Espagne : «vísteme despacio, que tengo prisa». Au Mexique : «sin prisa, pero sin pausa».
«Mendocino pata ‘e rastra» [men-do-SI-no PA-ta e RRAS-tra]
- Ce que ça veut dire : Surnom qu’on donnait aux Mendocins pour leur « pachorra », leur façon calme et sans hâte de faire les choses.
- Ailleurs : En Espagne : «ir a paso de tortuga».
«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar» [a-ga-RRA-te ka-ta-LI-na ke BA-mos a ga-lo-PAR]
- Ce que ça veut dire : Prépare-toi, quelque chose d’agité ou de difficile arrive. C’est un avertissement, presque toujours pour rire.
- Ailleurs : En Espagne : «agárrate, que vienen curvas». Au Mexique : «agárrate, que ahí viene lo bueno».

Expressions typiques de Mendoza pour plaisanter
Ces expressions typiques de Mendoza circulent entre amis, presque toujours pour plaisanter.
«Te conozco, mascarita» [te ko-NOS-ko mas-ka-RI-ta]
- Ce que ça veut dire : J’ai deviné tes intentions. Elle vient des masques de carnaval, qui permettaient de faire des farces sans être reconnu.
- Ailleurs : En Espagne : «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».
«¡Pero si es un piojo resucitado!» [PE-ro si es un PIO-jo rre-su-si-TA-do]
- Ce que ça veut dire : Se dit de quelqu’un qui n’avait aucune importance et qui se donne maintenant de grands airs.
- Ailleurs : En Espagne : «se le han subido los humos».

«Ya está meando fuera del tarro» [ia es-TA me-AN-do FUE-ra del TA-rro]
- Ce que ça veut dire : Il s’écarte du sujet ou dit quelque chose qui n’a rien à voir. C’est familier.
- Ailleurs : En Espagne : «irse por los cerros de Úbeda».
«Andá a llorar al Calvario» [an-DA a io-RAR al kal-BA-rio]
- Ce que ça veut dire : S’emploie, pour rire, pour ignorer une plainte. Elle fait référence au Calvario de la paroisse de La Carrodilla, à Luján de Cuyo.
- Ailleurs : En Espagne : «vete a llorar a otra parte».
Les expressions typiques de Mendoza sur la Route des vins
Sur le circuit de Maipú, vous croiserez des habitants, le personnel des domaines et d’autres voyageurs. Si quelqu’un vous dit « seguí hasta donde topa », vous savez que la rue se termine plus loin. Et si on vous prévient que « el choco está toreando », ce n’est qu’un chien qui aboie : continuez tranquillement sur la piste cyclable.
Maipú est une ville avec une zone viticole : le circuit combine pistes cyclables et rues ouvertes à la circulation, il vaut donc mieux pédaler avec attention. Pour plus de détails, lisez notre article sur la sécurité à vélo entre les domaines.

Une expression que vous ne comprenez pas ? Demandez « ¿Qué significa? » (Qu’est-ce que ça veut dire ?). Les Mendocins aiment expliquer leur façon de parler, et dans le Dictionnaire de la langue espagnole vous en trouverez aussi quelques-unes, comme « pachucho ».
Questions fréquentes sur les expressions typiques de Mendoza
Que veut dire « chiflete » à Mendoza ?
C’est un courant d’air froid. « Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete » veut dire que le froid entre.
Que veut dire « cayó piedra sin llover » ?
C’est une plaisanterie pour quand arrive quelqu’un que personne n’attendait. La « piedra », c’est la grêle.
Qu’est-ce que « llevar a peteco » ?
Porter quelqu’un sur son dos. En Espagne et au Mexique, on dit « a caballito ».
Dois-je utiliser ces expressions pour être compris ?
Non. Les reconnaître suffit ; si vous n’en comprenez pas une, demandez ce qu’elle veut dire.
À lire aussi
Entendez des expressions typiques de Mendoza sur la Route des vins
Choisissez comment parcourir les domaines de Maipú : par vous-même ou avec un itinéraire préparé par nous.
Self-Guided Wine Bike Tour
Location en autonomie
Vélo, casque, carte et assistance mécanique. Vous choisissez vos arrêts sur le circuit de Maipu Bikes et, si l’un d’eux demande une réservation, nous vous envoyons le lien. Dégustations et repas se paient à part. À votre retour, le Free Malbec Wine Happy Hour vous attend.
Maipu Wine Bike Experience
Itinéraire avec réservations coordonnées
Vous suivez un itinéraire avec horaires et nous coordonnons les réservations : Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno et un déjeuner en plusieurs plats chez Mevi. Vélo, casque et assistance inclus. À la fin, le Free Malbec Wine Happy Hour.

Deja una respuesta