Novedades

Gente caminando y charlando en la Peatonal Sarmiento, en el centro de Mendoza

Mots mendocins : du « choco » à la « tortita raspada »

MAIPU BIKES · MOTS MENDOCINS

Mots mendocins : du « choco » à la « tortita raspada »

Les mots que vous entendrez à Mendoza, ce qu’ils veulent dire et comment répondre.

À Maipú, on vous dit de continuer jusqu’à « donde topa » [DON-de TO-pa]. En chemin, un « choco » vous aboie dessus et, à la boulangerie, on vous propose des « raspaditas » [ras-pa-DI-tas]. Trois arrêts et vous avez déjà une liste de mots mendocins. Certains s’emploient de façon similaire hors de la région de Cuyo, mais tous aident à comprendre les conversations que vous pourrez avoir ici. Entre crochets, vous verrez comment se prononce chaque mot ; la syllabe en majuscules porte l’accent.

Ce guide réunit des mots mendocins utiles dans la rue, à table et sur la Route des vins, avec une phrase prête à l’emploi pour chaque cas.

Comment on le dirait ailleurs

Si vous venez d’Espagne, « acá es pandito » équivaut à « aquí cubre poco » quand on parle d’une piscine. Au Mexique, dans une piscine, vous pourriez entendre « aquí está bajito » ou « aquí no está hondo ». « Seguí derecho hasta donde topa » se dirait « sigue recto hasta el final de la calle » en Espagne et « sigue derecho hasta donde termina la calle » au Mexique. Si la rue en croise une autre, demandez de quel côté tourner.

« Choco » se comprend comme « perro » ou « perrito » (chien, petit chien), selon le contexte. Pour commander une « tortita raspada », utilisez son nom local : c’est un petit pain cuit traditionnellement dans un four en terre. Au domaine, « degustación de vinos » et « cata de vinos » permettent de demander si l’on peut goûter les vins.

Les mots mendocins en un coup d’œil

MotPrononciationSensPhrase pour l’employer
ChocoCHO-koChien, surtout petit et sans race définie« ¿Cómo se llama tu choco? » (Comment s’appelle ton chien ?)
Panditopan-DI-toPeu profond« ¿Qué profundidad tiene acá? » (Quelle est la profondeur ici ?)
Donde topaDON-de TO-paLà où la rue se termine ou en croise une autre« ¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda? » (Là, je tourne à droite ou à gauche ?)
Acequiaa-SE-kiaCanal qui transporte l’eau le long de la rue« ¿La entrada está pasando la acequia? » (L’entrée est après l’acequia ?)
Tortita raspadator-TI-ta ras-PA-daPain mendocin cuit dans un four en terre« Dame dos raspaditas, por favor » (Deux raspaditas, s’il vous plaît)
Tomaticánto-ma-ti-KANSauce à base de tomate frite, d’œuf et d’oignon« ¿Qué lleva el tomaticán? » (Qu’y a-t-il dans le tomaticán ?)
ZondaSON-daVent chaud, sec et fort de la région de Cuyo« ¿Está muy fuerte el zonda hoy? » (Le Zonda souffle fort aujourd’hui ?)
Vendimiaben-DI-miaLes vendanges, et la fête qui les célèbre« ¿Cuándo es la Vendimia? » (Quand a lieu la Vendimia ?)
01 · À LA MAISON

Deux mots mendocins que vous pourrez entendre à la maison

Choco. [CHO-ko] Si quelqu’un dit « El choco está en el patio », il parle du chien. L’ASALE recense le sens familier de chien, surtout petit et sans race définie. La presse mendocine documente aussi cet usage local. « ¿Cómo se llama tu perro? » (Comment s’appelle ton chien ?) vous permet de poursuivre la conversation. ASALE : choco · El Nueve : exemples mendocins.

Pandito. [pan-DI-to] Si, dans une piscine, on vous dit « Acá es pandito », on vous indique que c’est peu profond. La presse locale relève cet usage pour les piscines et les lacs. Pour savoir combien exactement, demandez « ¿Qué profundidad tiene acá? ». El Nueve : usage de pandito.

Un chien sur la Plaza Independencia de Mendoza, l'un des mots mendocins
Un chien sur la Plaza Independencia, à Mendoza
02 · S’ORIENTER

« Donde topa » et d’autres indices pour s’orienter

«Seguí derecho hasta donde topa» [se-GI de-RE-cho AS-ta DON-de TO-pa] vous envoie jusqu’au point où une rue se termine ou en rencontre une autre. Reste la question « ¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda? » (Là, je tourne à droite ou à gauche ?). MendoTran emploie l’expression pour décrire un trajet à Luján de Cuyo. Le verbe topar existe aussi en espagnol général. Trajets de MendoTran · RAE: topar.

03 · ACEQUIAS

Acequia : l’un des mots mendocins de la rue

Une acequia [a-SE-kia] est un canal qui transporte de l’eau. Le mot s’emploie hors de Cuyo, mais à Mendoza il vous aide à reconnaître un élément fréquent le long des rues. « Pasando la acequia » (après l’acequia) peut être une indication pour trouver une entrée. Si vous partez à vélo depuis Coquimbito, vous verrez aussi des acequias le long de tronçons de piste cyclable. Carte des acequias de la ville de Mendoza. Si vous marchez de nuit, regardez où vous mettez les pieds : les acequias sont souvent à ciel ouvert le long du trottoir.

Une acequia le long d'une rue de Mendoza, l'un des mots mendocins
Une acequia le long d’une rue de la ville de Mendoza
04 · BOULANGERIE

Que commander à la boulangerie

La tortita raspada, ou raspadita, est un pain mendocin. Le plan gastronomique de la province décrit sa cuisson traditionnelle sur la sole du four en terre et le grattage des cendres avant de la manger. Pour y goûter, il suffit de « ¿Tenés tortitas raspadas? » (Vous avez des tortitas raspadas ?) ou « Dame dos raspaditas, por favor ». Plan de développement gastronomique de Mendoza.

Les jours de pluie, un autre classique apparaît : la sopaipilla [so-pai-PI-ia], une pâte frite qu’on appelle torta frita ailleurs en Argentine. On la mange nature, avec du sucre ou du sirop, presque toujours avec du maté. Pour la commander : « ¿Hoy tienen sopaipillas? » (Vous avez des sopaipillas aujourd’hui ?).

Sopaipillas avec du sirop sur un plat
Sopaipillas, la torta frita de Mendoza.
Tortitas raspadas, encore un des mots mendocins
Tortitas raspadas de Mendoza
05 · À TABLE

Tomaticán : des mots mendocins pour la table

Si l’on vous invite à manger chez quelqu’un, vous entendrez peut-être « tomaticán » [to-ma-ti-KAN]. Le Dictionnaire des américanismes le définit comme une sauce faite surtout de tomate frite, d’œuf et d’oignon, et le situe au Chili ainsi que dans l’ouest et le nord-ouest de l’Argentine. C’est l’un de ces mots que partagent les deux côtés de la cordillère.

Pour entrer dans la conversation : « ¿Qué lleva el tomaticán? » (Qu’y a-t-il dedans ?) l’ouvre, et « Estaba buenísimo » (C’était délicieux) la conclut bien.

Tomaticán servi dans une assiette
Tomaticán servi dans une assiette
06 · ZONDA

Zonda : quand le vent a un nom

Le zonda est un vent fort, chaud et très sec qui descend de la précordillère et souffle sur la région de Cuyo et le nord-ouest argentin. Son nom vient d’une vallée de San Juan. Quand quelqu’un dit « hay zonda », le ciel prend souvent une teinte jaunâtre à cause de la poussière et la température monte.

Vent Zonda dans le centre de Mendoza
Vent Zonda dans le centre de Mendoza : l’un des mots mendocins les plus utiles.

Si vous prévoyez de sortir à vélo et que vous entendez ce mot, demandez d’abord : « ¿Está muy fuerte el zonda hoy? ». Pédaler avec du vent et de la poussière demande plus d’effort, et mieux vaut le savoir avant de partir.

07 · VENDIMIA

Vendimia et autres mots mendocins du vin

La vendimia, ce sont les vendanges. À Mendoza, c’est aussi une fête : la Fiesta Nacional de la Vendimia a lieu chaque année, et son spectacle principal se tient au Théâtre grec Frank Romero Day, dans le Parque General San Martín.

Fiesta Nacional de la Vendimia à Mendoza
La Fiesta Nacional de la Vendimia, le grand événement de mars. Photo : Javinaselli / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Dans les domaines, vous entendrez d’autres mots utiles. Degustación [de-gus-ta-SION] désigne la dégustation de plusieurs vins. Un varietal [ba-rie-TAL] est fait d’un seul cépage, comme le malbec, et un corte [KOR-te] en assemble plusieurs. Si l’on vous parle de barrica, [ba-RRI-ka] il s’agit du fût de chêne où le vin vieillit. Avec « ¿Este vino es un varietal o un corte? » (Ce vin est un monocépage ou un assemblage ?), vous suivrez sans peine l’explication.

08 · COMMENT LES UTILISER

Comment utiliser ces mots mendocins sans forcer

Inutile de dire « choco » ou « pandito » pour être compris : les reconnaître suffit. Si un mot attire votre attention, demandez « ¿Qué significa? » (Qu’est-ce que ça veut dire ?). La plupart des Mendocins aiment expliquer leur façon de parler, et cette discussion est souvent le meilleur moment du voyage. Et si vous en voulez plus, dans un autre article du blog nous avons réuni les expressions typiques de Mendoza, avec leur sens et leur prononciation.

Touristes devant les lettres de Mendoza sur la Plaza Independencia
Sur la Plaza Independencia, vous entendrez beaucoup de ces mots.
09 · QUESTIONS FRÉQUENTES

Questions fréquentes sur les mots mendocins

Qu’est-ce qu’un « choco » à Mendoza ?

C’est un chien, surtout un petit chien sans race définie. Le Dictionnaire des américanismes recense ce sens familier.

Qu’est-ce que le Zonda ?

Un vent fort, chaud et très sec qui descend de la précordillère et souffle sur la région de Cuyo et le nord-ouest argentin.

Qu’est-ce que la tortita raspada ?

Un pain mendocin cuit sur la sole du four en terre et gratté pour enlever les cendres avant de le manger.

Que veut dire « donde topa » ?

Qu’il faut continuer jusqu’au point où la rue se termine ou en rencontre une autre.

Dois-je utiliser ces mots pour être compris ?

Non. Les reconnaître suffit ; si l’un d’eux attire votre attention, demandez ce qu’il veut dire.

À lire aussi

Entendez des mots mendocins sur la Route des vins

Choisissez comment parcourir les domaines de Maipú : par vous-même ou avec un itinéraire préparé par nous.

Self-Guided Wine Bike Tour

Location en autonomie

Vélo, casque, carte et assistance mécanique. Vous choisissez vos arrêts sur le circuit de Maipu Bikes et, si l’un d’eux demande une réservation, nous vous envoyons le lien. Dégustations et repas se paient à part. À votre retour, le Free Malbec Wine Happy Hour vous attend.

Maipu Wine Bike Experience

Itinéraire avec réservations coordonnées

Vous suivez un itinéraire avec horaires et nous coordonnons les réservations : Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno et un déjeuner en plusieurs plats chez Mevi. Vélo, casque et assistance inclus. À la fin, le Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Écrit par
Mario Cuello
Associé de Maipu Bikes, location de vélos depuis 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *