Palavras mendocinas: do «choco» à «tortita raspada»
Palavras mendocinas: do «choco» à «tortita raspada»
Em Maipú dizem para você seguir até «donde topa» [DON-de TO-pa]. No caminho um «choco» late para você e na padaria oferecem «raspaditas» [ras-pa-DI-tas]. Três paradas e você já tem uma lista de palavras mendocinas. Algumas têm usos parecidos fora de Cuyo, mas todas ajudam a entender conversas que você pode ter aqui. Entre colchetes você vai ver como se pronuncia cada palavra; a sílaba em maiúscula é a tônica.
Este guia reúne palavras mendocinas que vão ser úteis na rua, à mesa e na Rota do Vinho, com uma frase pronta para usar em cada caso.
Como se diria em outros lugares
Se você vem da Espanha, «acá es pandito» equivale a «aquí cubre poco» quando falam de uma piscina. No México, numa piscina você poderia ouvir «aquí está bajito» ou «aquí no está hondo». «Seguí derecho hasta donde topa» seria «sigue recto hasta el final de la calle» na Espanha e «sigue derecho hasta donde termina la calle» no México. Se a rua cruzar com outra, pergunte para que lado virar.
«Choco» é entendido como «perro» ou «perrito» (cachorro), conforme o contexto. Para pedir uma «tortita raspada», use o nome local: é um pãozinho assado tradicionalmente em forno de barro. Na vinícola, «degustación de vinos» e «cata de vinos» servem para perguntar se dá para provar os vinhos.
| Palavra | Como se pronuncia | O que significa | Frase para usá-la |
|---|---|---|---|
| Choco | CHO-ko | Cachorro, sobretudo pequeno e sem raça definida | «¿Cómo se llama tu choco?» (Como se chama seu cachorro?) |
| Pandito | pan-DI-to | Raso, pouco profundo | «¿Qué profundidad tiene acá?» (Qual é a profundidade aqui?) |
| Donde topa | DON-de TO-pa | Onde a rua termina ou cruza com outra | «¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?» (Ali eu viro à direita ou à esquerda?) |
| Acequia | a-SE-kia | Canal que leva água junto à rua | «¿La entrada está pasando la acequia?» (A entrada fica depois da acequia?) |
| Tortita raspada | tor-TI-ta ras-PA-da | Pão mendocino assado em forno de barro | «Dame dos raspaditas, por favor» (Me dá duas raspaditas, por favor) |
| Tomaticán | to-ma-ti-KAN | Molho de tomate frito, ovo e cebola | «¿Qué lleva el tomaticán?» (O que vai no tomaticán?) |
| Zonda | SON-da | Vento quente, seco e forte de Cuyo | «¿Está muy fuerte el zonda hoy?» (O Zonda está muito forte hoje?) |
| Vendimia | ben-DI-mia | A colheita da uva, e a festa que a celebra | «¿Cuándo es la Vendimia?» (Quando é a Vendimia?) |
Duas palavras mendocinas que você pode ouvir em casa
Choco. [CHO-ko] Se alguém diz «El choco está en el patio», está falando do cachorro. A ASALE registra o sentido coloquial de cachorro, sobretudo pequeno e sem raça definida. A imprensa mendocina também documenta o uso local. «¿Cómo se llama tu perro?» (Como se chama seu cachorro?) serve se você quiser continuar a conversa. ASALE: choco · El Nueve: exemplos mendocinos.
Pandito. [pan-DI-to] Se numa piscina disserem «Acá es pandito», estão avisando que é raso. A imprensa local registra esse uso para piscinas e lagos. Se precisar saber quanto, pergunte «¿Qué profundidad tiene acá?». El Nueve: uso de pandito.

«Donde topa» e outras pistas para se orientar
«Seguí derecho hasta donde topa» [se-GI de-RE-cho AS-ta DON-de TO-pa] manda você até o ponto em que uma rua termina ou encontra outra. Ainda fica a pergunta «¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?» (Ali viro à direita ou à esquerda?). A MendoTran usa a expressão ao descrever um trajeto por Luján de Cuyo. O verbo topar também existe no espanhol geral. Trajetos da MendoTran · RAE: topar.
Acequia: uma das palavras mendocinas da rua
Uma acequia [a-SE-kia] é um canal que leva água. A palavra é usada fora de Cuyo, mas em Mendoza ajuda a reconhecer algo frequente ao lado das ruas. «Pasando la acequia» (depois da acequia) pode ser uma indicação para achar uma entrada. Se sair de bicicleta de Coquimbito, você também vai ver acequias junto a trechos de ciclovia. Mapa de acequias da Cidade de Mendoza. Se for caminhar à noite, olhe onde pisa: as acequias costumam ficar abertas junto à calçada.

O que pedir na padaria
A tortita raspada, ou raspadita, é um pão mendocino. O plano gastronômico da província descreve o cozimento tradicional no chão do forno de barro e a raspagem das cinzas antes de comer. Para provar, basta «¿Tenés tortitas raspadas?» (Tem tortitas raspadas?) ou «Dame dos raspaditas, por favor». Plano de desenvolvimento gastronômico de Mendoza.
Nos dias de chuva aparece outra clássica: a sopaipilla [so-pai-PI-ia], uma massa frita que em outras partes da Argentina se chama torta frita. Come-se pura, com açúcar ou com calda, quase sempre com chimarrão. Para pedir: «¿Hoy tienen sopaipillas?» (Hoje tem sopaipillas?).


Tomaticán: palavras mendocinas para a mesa
Se convidarem você para comer numa casa, talvez escute «tomaticán» [to-ma-ti-KAN]. O Dicionário de americanismos o define como um molho feito principalmente com tomate frito, ovo e cebola, e o situa no Chile e no oeste e noroeste da Argentina. É uma dessas palavras mendocinas que os dois lados da cordilheira compartilham.
Para entrar na conversa: «¿Qué lleva el tomaticán?» (O que vai no tomaticán?) abre a conversa, e «Estaba buenísimo» (Estava ótimo) fecha bem.

Zonda: quando o vento tem nome
O zonda é um vento forte, quente e muito seco que desce da pré-cordilheira e sopra em Cuyo e no noroeste argentino. O nome vem de um vale de San Juan. Quando alguém diz «hay zonda», o céu costuma ficar amarelado pela poeira e a temperatura sobe.

Se você pensa em sair de bicicleta e ouvir essa palavra, pergunte antes: «¿Está muy fuerte el zonda hoy?». Pedalar com vento e poeira é mais difícil, e convém saber antes de sair.
Vendimia e outras palavras do vinho
A vendimia é a colheita da uva. Em Mendoza também é uma festa: a Fiesta Nacional de la Vendimia acontece todos os anos, e o ato central é no Teatro Grego Frank Romero Day, no Parque General San Martín.

Nas vinícolas você vai ouvir outras palavras úteis. Degustación [de-gus-ta-SION] é a prova de vários vinhos. Um varietal [ba-rie-TAL] é feito com uma só uva, como o malbec, e um corte [KOR-te] mistura várias. Se falarem de barrica, [ba-RRI-ka] estão falando do barril de carvalho onde o vinho envelhece. Com «¿Este vino es un varietal o un corte?» (Este vinho é varietal ou corte?) você já acompanha a explicação.
Como usar estas palavras mendocinas sem forçar
Você não precisa dizer «choco» nem «pandito» para que entendam: reconhecê-las já basta. Se uma palavra chamar sua atenção, pergunte «¿Qué significa?». A maioria dos mendocinos gosta de explicar seu jeito de falar, e essa conversa costuma ser a melhor parte da viagem. E se ficou com vontade de mais, em outro artigo do blog reunimos as expressões típicas de Mendoza, com significado e pronúncia.

Perguntas frequentes sobre palavras mendocinas
O que é um «choco» em Mendoza?
É um cachorro, especialmente um pequeno e sem raça definida. O Dicionário de americanismos registra esse sentido coloquial.
O que é o Zonda?
Um vento forte, quente e muito seco que desce da pré-cordilheira e sopra em Cuyo e no noroeste argentino.
O que é a tortita raspada?
Um pão mendocino assado no chão do forno de barro e raspado para tirar as cinzas antes de comer.
O que significa «donde topa»?
Que você deve seguir até o ponto em que a rua termina ou encontra outra.
Preciso usar estas palavras para me entenderem?
Não. Reconhecê-las já basta; se uma chamar sua atenção, pergunte o que significa.
Leia também
Ouça palavras mendocinas na Rota do Vinho
Escolha como percorrer as vinícolas de Maipú: por conta própria ou com um roteiro montado por nós.
Self-Guided Wine Bike Tour
Aluguel autoguiado
Bicicleta, capacete, mapa e assistência mecânica. Você escolhe suas paradas dentro do circuito da Maipu Bikes e, se alguma pedir reserva, enviamos o link. Degustações e refeições são pagas à parte. Na volta, espera por você o Free Malbec Wine Happy Hour.
Maipu Wine Bike Experience
Roteiro com reservas coordenadas
Você segue um roteiro com horários e nós coordenamos as reservas: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno e almoço de passos na Mevi. Bicicleta, capacete e assistência incluídos. No final, o Free Malbec Wine Happy Hour.

Deja una respuesta