Novedades

Gente caminando y charlando en la Peatonal Sarmiento, en el centro de Mendoza

Slang aus Mendoza: vom «choco» bis zur «tortita raspada»

MAIPU BIKES · SLANG AUS MENDOZA

Slang aus Mendoza: vom «choco» bis zur «tortita raspada»

Die Wörter, die du in Mendoza hören wirst, was sie bedeuten und wie du antwortest.

In Maipú sagt man dir, du sollst bis «donde topa» weiterfahren [DON-de TO-pa]. Unterwegs bellt dich ein «choco» an, und in der Bäckerei bietet man dir «raspaditas» an [ras-pa-DI-tas]. Drei Stopps und du hast schon eine kleine Liste mit Slang aus Mendoza. Manche Wörter werden auch außerhalb der Region Cuyo ähnlich verwendet, aber alle helfen dir, Gespräche hier zu verstehen. In eckigen Klammern steht die Aussprache; die großgeschriebene Silbe wird betont.

Dieser Guide versammelt Slang aus Mendoza, der dir auf der Straße, am Tisch und auf der Weinstraße hilft, mit einem fertigen Satz für jeden Fall.

So würde man es anderswo sagen

Wenn du aus Spanien kommst, entspricht «acá es pandito» bei einem Pool dem spanischen «aquí cubre poco». In Mexiko hörst du am Pool vielleicht «aquí está bajito» oder «aquí no está hondo». «Seguí derecho hasta donde topa» heißt in Spanien «sigue recto hasta el final de la calle» und in Mexiko «sigue derecho hasta donde termina la calle». Wenn die Straße auf eine andere trifft, frag, in welche Richtung du abbiegen sollst.

«Choco» versteht man je nach Kontext als «perro» oder «perrito» (Hund, Hündchen). Um eine «tortita raspada» zu bestellen, nutze den lokalen Namen: Es ist ein kleines Brot, das traditionell im Lehmofen gebacken wird. Im Weingut kannst du mit «degustación de vinos» und «cata de vinos» fragen, ob man die Weine probieren kann.

Slang aus Mendoza auf einen Blick

WortAusspracheBedeutungSatz zum Benutzen
ChocoCHO-koHund, vor allem ein kleiner Mischling«¿Cómo se llama tu choco?» (Wie heißt dein Hund?)
Panditopan-DI-toFlach, nicht tief«¿Qué profundidad tiene acá?» (Wie tief ist es hier?)
Donde topaDON-de TO-paWo die Straße endet oder auf eine andere trifft«¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?» (Biege ich dort rechts oder links ab?)
Acequiaa-SE-kiaKanal, der neben der Straße Wasser führt«¿La entrada está pasando la acequia?» (Ist der Eingang hinter der Acequia?)
Tortita raspadator-TI-ta ras-PA-daBrot aus Mendoza, im Lehmofen gebacken«Dame dos raspaditas, por favor» (Zwei Raspaditas, bitte)
Tomaticánto-ma-ti-KANSoße aus gebratenen Tomaten, Ei und Zwiebel«¿Qué lleva el tomaticán?» (Was ist im Tomaticán?)
ZondaSON-daHeißer, trockener und starker Wind der Region Cuyo«¿Está muy fuerte el zonda hoy?» (Ist der Zonda heute sehr stark?)
Vendimiaben-DI-miaDie Weinlese und das Fest, das sie feiert«¿Cuándo es la Vendimia?» (Wann ist die Vendimia?)
01 · ZU HAUSE

Zwei Wörter Slang aus Mendoza, die du zu Hause hören kannst

Choco. [CHO-ko] Sagt jemand «El choco está en el patio», spricht er vom Hund. Die ASALE verzeichnet die umgangssprachliche Bedeutung Hund, vor allem kleiner Mischling. Auch die Presse in Mendoza dokumentiert den lokalen Gebrauch. Mit «¿Cómo se llama tu perro?» (Wie heißt dein Hund?) kannst du das Gespräch fortsetzen. ASALE: choco · El Nueve: Beispiele aus Mendoza.

Pandito. [pan-DI-to] Sagt man dir am Pool «Acá es pandito», ist das Wasser dort flach. Die lokale Presse belegt diesen Gebrauch für Pools und Seen. Wenn du wissen willst, wie tief genau, frag «¿Qué profundidad tiene acá?». El Nueve: Gebrauch von pandito.

Ein Hund auf der Plaza Independencia: «choco» ist Slang aus Mendoza
Ein Hund auf der Plaza Independencia in Mendoza
02 · ORIENTIERUNG

«Donde topa» und andere Hinweise zur Orientierung

«Seguí derecho hasta donde topa» [se-GI de-RE-cho AS-ta DON-de TO-pa] schickt dich bis zu dem Punkt, an dem eine Straße endet oder auf eine andere trifft. Bleibt die Frage «¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?» (Biege ich dort rechts oder links ab?). MendoTran verwendet den Ausdruck in der Beschreibung einer Strecke durch Luján de Cuyo. Das Verb topar gibt es auch im allgemeinen Spanisch. Strecken von MendoTran · RAE: topar.

03 · ACEQUIAS

Acequia: Slang aus Mendoza für die Straße

Eine acequia [a-SE-kia] ist ein Kanal, der Wasser führt. Das Wort ist auch außerhalb von Cuyo üblich, in Mendoza hilft es dir aber, etwas zu erkennen, das du oft neben den Straßen siehst. «Pasando la acequia» (hinter der Acequia) kann ein Hinweis sein, um einen Eingang zu finden. Wenn du mit dem Rad von Coquimbito losfährst, siehst du Acequias auch entlang von Radwegabschnitten. Karte der Acequias der Stadt Mendoza. Wenn du nachts zu Fuß unterwegs bist, pass auf, wohin du trittst: Die Acequias sind neben dem Gehweg meist offen.

Eine Acequia neben einer Straße, typischer Slang aus Mendoza
Eine Acequia neben einer Straße in der Stadt Mendoza
04 · BÄCKEREI

Was du in der Bäckerei bestellst

Die tortita raspada oder raspadita ist ein Brot aus Mendoza. Der gastronomische Plan der Provinz beschreibt, wie es traditionell auf dem Boden des Lehmofens gebacken wird und wie man vor dem Essen die Asche abkratzt. Um es zu probieren, reicht «¿Tenés tortitas raspadas?» (Habt ihr tortitas raspadas?) oder «Dame dos raspaditas, por favor». Gastronomischer Entwicklungsplan von Mendoza.

An Regentagen taucht ein weiterer Klassiker auf: die sopaipilla [so-pai-PI-ia], ein frittierter Teig, der anderswo in Argentinien torta frita heißt. Man isst sie pur, mit Zucker oder Sirup, fast immer zum Mate. So bestellst du sie: «¿Hoy tienen sopaipillas?» (Habt ihr heute Sopaipillas?).

Sopaipillas mit Sirup auf einer Platte
Sopaipillas, die torta frita aus Mendoza.
Tortitas raspadas, noch mehr Slang aus Mendoza
Tortitas raspadas, Slang aus Mendoza aus der Bäckerei
05 · AM TISCH

Tomaticán: Slang aus Mendoza für den Tisch

Wenn man dich zum Essen nach Hause einlädt, hörst du vielleicht «tomaticán» [to-ma-ti-KAN]. Das Wörterbuch der Amerikanismen beschreibt es als Soße, hauptsächlich aus gebratenen Tomaten, Ei und Zwiebel, und ordnet es Chile sowie dem Westen und Nordwesten Argentiniens zu. Es ist eines der Wörter, die beide Seiten der Anden teilen.

Um mitzureden: «¿Qué lleva el tomaticán?» (Was ist im Tomaticán?) eröffnet das Gespräch, und «Estaba buenísimo» (Es war super lecker) beendet es gut.

Tomaticán auf einem Teller
Tomaticán auf einem Teller
06 · ZONDA

Zonda: wenn der Wind einen Namen hat

Der zonda ist ein starker, heißer und sehr trockener Wind, der von der Vorkordillere herabweht und über Cuyo und den Nordwesten Argentiniens zieht. Der Name stammt von einem Tal in San Juan. Wenn jemand «hay zonda» sagt, färbt sich der Himmel durch den Staub oft gelblich und die Temperatur steigt.

Zonda-Wind im Zentrum von Mendoza
Zonda-Wind im Zentrum von Mendoza: Slang aus Mendoza, den du kennen solltest

Wenn du mit dem Rad losfahren willst und dieses Wort hörst, frag vorher: «¿Está muy fuerte el zonda hoy?». Mit Wind und Staub fährt es sich schwerer, und das solltest du vor dem Start wissen.

07 · VENDIMIA

Vendimia und weitere Wörter rund um den Wein

Die Vendimia ist die Weinlese. In Mendoza ist sie auch ein Fest: Die Fiesta Nacional de la Vendimia findet jedes Jahr statt, und ihre Hauptveranstaltung ist im Griechischen Theater Frank Romero Day im Parque General San Martín.

Fiesta Nacional de la Vendimia in Mendoza
Die Fiesta Nacional de la Vendimia, das große Ereignis im März. Foto: Javinaselli / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

In den Weingütern hörst du weitere nützliche Wörter. Degustación [de-gus-ta-SION] ist die Verkostung mehrerer Weine. Ein varietal [ba-rie-TAL] wird aus einer einzigen Rebsorte gemacht, etwa Malbec, und ein corte [KOR-te] verschneidet mehrere. Wenn von barrica, [ba-RRI-ka] die Rede ist, meint man das Eichenfass, in dem der Wein reift. Mit «¿Este vino es un varietal o un corte?» (Ist dieser Wein sortenrein oder eine Cuvée?) kannst du der Erklärung folgen.

08 · SO BENUTZT DU SIE

So benutzt du Slang aus Mendoza, ohne es zu erzwingen

Du musst weder «choco» noch «pandito» sagen, um verstanden zu werden: Es reicht, die Wörter zu erkennen. Wenn dir ein Wort auffällt, frag «¿Qué significa?» (Was bedeutet das?). Die meisten Mendocinos erklären gern ihre Art zu sprechen, und dieses Gespräch ist oft das Schönste an der Reise. Und wenn du mehr willst: In einem anderen Blogartikel haben wir Redewendungen aus Mendoza gesammelt, mit Bedeutung und Aussprache.

Touristen vor den Mendoza-Buchstaben auf der Plaza Independencia
Auf der Plaza Independencia hörst du viele dieser Wörter.
09 · HÄUFIGE FRAGEN

Häufige Fragen zu Slang aus Mendoza

Was ist ein «choco» in Mendoza?

Ein Hund, vor allem ein kleiner Mischling. Das Wörterbuch der Amerikanismen verzeichnet diese umgangssprachliche Bedeutung.

Was ist der Zonda?

Ein starker, heißer und sehr trockener Wind, der von der Vorkordillere herabweht und über Cuyo und den Nordwesten Argentiniens zieht.

Was ist die tortita raspada?

Ein Brot aus Mendoza, das auf dem Boden des Lehmofens gebacken und vor dem Essen von der Asche befreit wird.

Was bedeutet «donde topa»?

Dass du bis zu dem Punkt weiterfährst, an dem die Straße endet oder auf eine andere trifft.

Muss ich diese Wörter benutzen, um verstanden zu werden?

Nein. Es reicht, sie zu erkennen; wenn dir eins auffällt, frag, was es bedeutet.

Lies auch

Hör Slang aus Mendoza auf der Weinstraße

Wähle, wie du die Weingüter von Maipú erkundest: auf eigene Faust oder mit einer Route, die wir für dich zusammenstellen.

Self-Guided Wine Bike Tour

Selbstgeführte Miete

Fahrrad, Helm, Karte und Pannenhilfe. Du wählst deine Stopps auf dem Rundweg von Maipu Bikes und, falls einer eine Reservierung braucht, schicken wir dir den Link. Verkostungen und Essen werden extra bezahlt. Nach deiner Rückkehr wartet die Free Malbec Wine Happy Hour auf dich.

Maipu Wine Bike Experience

Route mit koordinierten Reservierungen

Du folgst einer Route mit festen Zeiten und wir koordinieren die Reservierungen: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno und ein Menü-Mittagessen bei Mevi. Fahrrad, Helm und Betreuung inklusive. Zum Abschluss die Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Geschrieben von
Mario Cuello
Mitinhaber von Maipu Bikes, Fahrradverleih seit 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *