Woorden uit Mendoza: van «choco» tot «tortita raspada»
Woorden uit Mendoza: van «choco» tot «tortita raspada»
In Maipú zeggen ze dat je moet doorgaan tot «donde topa» [DON-de TO-pa]. Onderweg blaft een «choco» naar je en bij de bakker bieden ze je «raspaditas» aan [ras-pa-DI-tas]. Drie stops en je hebt al een lijstje woorden uit Mendoza. Sommige worden buiten de regio Cuyo op een vergelijkbare manier gebruikt, maar ze helpen je allemaal om gesprekken hier te volgen. Tussen haakjes zie je hoe elk woord wordt uitgesproken; de lettergreep in hoofdletters krijgt de klemtoon.
Deze gids bundelt woorden uit Mendoza die je van pas komen op straat, aan tafel en op de Wijnroute, met voor elk geval een zin die je meteen kunt gebruiken.
Hoe je het elders zou zeggen
Kom je uit Spanje, dan is «acá es pandito» bij een zwembad hetzelfde als «aquí cubre poco». In Mexico hoor je bij een zwembad misschien «aquí está bajito» of «aquí no está hondo». «Seguí derecho hasta donde topa» wordt in Spanje «sigue recto hasta el final de la calle» en in Mexico «sigue derecho hasta donde termina la calle». Kruist de straat een andere, vraag dan welke kant je op moet.
«Choco» wordt, afhankelijk van de context, begrepen als «perro» of «perrito» (hond, hondje). Om een «tortita raspada» te bestellen, gebruik je de lokale naam: het is een klein broodje dat traditioneel in een lemen oven wordt gebakken. Op het wijnhuis kun je met «degustación de vinos» en «cata de vinos» vragen of je de wijnen kunt proeven.
Woorden uit Mendoza in één oogopslag
| Woord | Uitspraak | Betekenis | Zin om het te gebruiken |
|---|---|---|---|
| Choco | CHO-ko | Hond, vooral een kleine bastaard | «¿Cómo se llama tu choco?» (Hoe heet je hond?) |
| Pandito | pan-DI-to | Ondiep | «¿Qué profundidad tiene acá?» (Hoe diep is het hier?) |
| Donde topa | DON-de TO-pa | Waar de straat ophoudt of een andere kruist | «¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?» (Sla ik daar rechts of links af?) |
| Acequia | a-SE-kia | Kanaal dat water langs de straat voert | «¿La entrada está pasando la acequia?» (Is de ingang voorbij de acequia?) |
| Tortita raspada | tor-TI-ta ras-PA-da | Brood uit Mendoza, gebakken in een lemen oven | «Dame dos raspaditas, por favor» (Twee raspaditas, alsjeblieft) |
| Tomaticán | to-ma-ti-KAN | Saus van gebakken tomaat, ei en ui | «¿Qué lleva el tomaticán?» (Wat zit er in de tomaticán?) |
| Zonda | SON-da | Hete, droge en harde wind van de regio Cuyo | «¿Está muy fuerte el zonda hoy?» (Waait de Zonda vandaag hard?) |
| Vendimia | ben-DI-mia | De druivenoogst, en het feest dat die viert | «¿Cuándo es la Vendimia?» (Wanneer is de Vendimia?) |
Twee woorden uit Mendoza die je thuis kunt horen
Choco. [CHO-ko] Zegt iemand «El choco está en el patio», dan heeft hij het over de hond. ASALE vermeldt de informele betekenis hond, vooral een kleine bastaard. Ook de pers in Mendoza documenteert het lokale gebruik. Met «¿Cómo se llama tu perro?» (Hoe heet je hond?) kun je het gesprek gaande houden. ASALE: choco · El Nueve: voorbeelden uit Mendoza.
Pandito. [pan-DI-to] Zeggen ze bij een zwembad «Acá es pandito», dan bedoelen ze dat het daar ondiep is. De lokale pers vermeldt dit gebruik voor zwembaden en meren. Wil je weten hoe diep precies, vraag dan «¿Qué profundidad tiene acá?». El Nueve: gebruik van pandito.

«Donde topa» en andere aanwijzingen om de weg te vinden
«Seguí derecho hasta donde topa» [se-GI de-RE-cho AS-ta DON-de TO-pa] stuurt je naar het punt waar een straat ophoudt of op een andere uitkomt. Dan blijft de vraag: «¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?» (Sla ik daar rechts of links af?). MendoTran gebruikt de uitdrukking bij de beschrijving van een route door Luján de Cuyo. Het werkwoord topar bestaat ook in het algemene Spaans. Routes van MendoTran · RAE: topar.
Acequia: een van de woorden uit Mendoza op straat
Een acequia [a-SE-kia] is een kanaal dat water voert. Het woord wordt ook buiten Cuyo gebruikt, maar in Mendoza helpt het je iets te herkennen dat je vaak langs de straten ziet. «Pasando la acequia» (voorbij de acequia) kan een aanwijzing zijn om een ingang te vinden. Vertrek je per fiets vanuit Coquimbito, dan zie je ook acequias langs stukken fietspad. Kaart van de acequias van de stad Mendoza. Loop je ‘s avonds, let dan op waar je stapt: de acequias liggen vaak open naast de stoep.

Wat je bij de bakker bestelt
De tortita raspada, of raspadita, is een brood uit Mendoza. Het gastronomische plan van de provincie beschrijft hoe het traditioneel op de vloer van de lemen oven wordt gebakken en hoe de as eraf wordt geschraapt voor je het eet. Om het te proeven volstaat «¿Tenés tortitas raspadas?» (Hebben jullie tortitas raspadas?) of «Dame dos raspaditas, por favor». Gastronomisch ontwikkelingsplan van Mendoza.
Op regenachtige dagen duikt nog een klassieker op: de sopaipilla [so-pai-PI-ia], gefrituurd deeg dat elders in Argentinië torta frita heet. Je eet het puur, met suiker of met siroop, bijna altijd bij de mate. Zo bestel je het: «¿Hoy tienen sopaipillas?» (Hebben jullie vandaag sopaipillas?).


Tomaticán: woorden uit Mendoza voor aan tafel
Word je bij iemand thuis uitgenodigd om te eten, dan hoor je misschien «tomaticán» [to-ma-ti-KAN]. Het Woordenboek van amerikanismen beschrijft het als een saus die vooral bestaat uit gebakken tomaat, ei en ui, en plaatst het in Chili en in het westen en noordwesten van Argentinië. Het is een van die woorden die beide kanten van de Andes delen.
Om mee te praten: «¿Qué lleva el tomaticán?» (Wat zit erin?) opent het gesprek, en «Estaba buenísimo» (Het was heerlijk) sluit het mooi af.

Zonda: als de wind een naam heeft
De zonda is een harde, hete en zeer droge wind die van de voorcordillera naar beneden komt en over Cuyo en het noordwesten van Argentinië waait. De naam komt van een vallei in San Juan. Als iemand «hay zonda» zegt, kleurt de lucht vaak geelachtig door het stof en stijgt de temperatuur.

Ben je van plan te gaan fietsen en hoor je dat woord, vraag dan eerst: «¿Está muy fuerte el zonda hoy?». Fietsen met wind en stof is zwaarder, en dat wil je weten voor je vertrekt.
Vendimia en andere woorden over wijn
De vendimia is de druivenoogst. In Mendoza is het ook een feest: de Fiesta Nacional de la Vendimia vindt elk jaar plaats, en de hoofdvoorstelling is in het Griekse Theater Frank Romero Day, in het Parque General San Martín.

Op de wijnhuizen hoor je nog meer handige woorden. Degustación [de-gus-ta-SION] is het proeven van meerdere wijnen. Een varietal [ba-rie-TAL] wordt van één druivenras gemaakt, zoals malbec, en een corte [KOR-te] mengt er meerdere. Hebben ze het over een barrica, [ba-RRI-ka] dan bedoelen ze het eikenhouten vat waarin de wijn rijpt. Met «¿Este vino es un varietal o un corte?» (Is deze wijn een varietal of een blend?) kun je de uitleg volgen.
Zo gebruik je woorden uit Mendoza zonder te forceren
Je hoeft geen «choco» of «pandito» te zeggen om begrepen te worden: herkennen is genoeg. Valt een woord je op, vraag dan «¿Qué significa?» (Wat betekent dat?). De meeste mensen uit Mendoza leggen graag uit hoe ze praten, en dat gesprek is vaak het leukste deel van de reis. En wil je meer, in een ander blogartikel hebben we uitdrukkingen uit Mendoza verzameld, met hun betekenis en uitspraak.

Veelgestelde vragen over woorden uit Mendoza
Wat is een «choco» in Mendoza?
Een hond, vooral een kleine bastaard. Het Woordenboek van amerikanismen vermeldt die informele betekenis.
Wat is de Zonda?
Een harde, hete en zeer droge wind die van de voorcordillera naar beneden komt en over Cuyo en het noordwesten van Argentinië waait.
Wat is een tortita raspada?
Een brood uit Mendoza dat op de vloer van de lemen oven wordt gebakken en wordt afgeschraapt om de as te verwijderen voor je het eet.
Wat betekent «donde topa»?
Dat je doorgaat tot het punt waar de straat ophoudt of op een andere uitkomt.
Moet ik deze woorden gebruiken om begrepen te worden?
Nee. Herkennen is genoeg; valt er een op, vraag dan wat het betekent.
Lees ook
Hoor woorden uit Mendoza op de Wijnroute
Kies hoe je de wijnhuizen van Maipú bezoekt: op eigen houtje of met een route die wij voor je samenstellen.
Self-Guided Wine Bike Tour
Huur op eigen houtje
Fiets, helm, kaart en pechhulp. Je kiest je stops binnen het circuit van Maipu Bikes en als er een reservering nodig is, sturen we je de link. Proeverijen en maaltijden betaal je apart. Na afloop wacht de Free Malbec Wine Happy Hour op je.
Maipu Wine Bike Experience
Route met gecoördineerde reserveringen
Je volgt een route met tijden en wij regelen de reserveringen: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno en een lunch met meerdere gangen bij Mevi. Fiets, helm en hulp inbegrepen. Tot slot de Free Malbec Wine Happy Hour.

Deja una respuesta