Novedades

Gente caminando y charlando en la Peatonal Sarmiento, en el centro de Mendoza

Palabras mendocinas: del choco a la tortita raspada

MAIPU BIKES · PALABRAS MENDOCINAS

Palabras mendocinas: del choco a la tortita raspada

Las palabras que vas a escuchar en Mendoza, qué significan y cómo responder.

En Maipú te dicen que sigas hasta «donde topa» [DON-de TO-pa]. En el camino te ladra un «choco» y en la panadería te ofrecen «raspaditas» [ras-pa-DI-tas]. Tres paradas y ya tenés una lista de palabras mendocinas. Algunas tienen usos parecidos fuera de Cuyo, pero todas ayudan a entender conversaciones que podés tener acá. Entre corchetes vas a ver cómo se pronuncia cada palabra; la sílaba en mayúscula es la que lleva el acento.

Esta guía junta palabras mendocinas que te van a servir en la calle, en la mesa y en la Ruta del Vino, con una frase lista para usar en cada caso.

Cómo se diría en otros lugares

Si venís de España, «acá es pandito» equivale a «aquí cubre poco» cuando hablan de una piscina. Si venís de México, en una alberca podrías oír «aquí está bajito» o «aquí no está hondo». «Seguí derecho hasta donde topa» se puede decir «sigue recto hasta el final de la calle» en España y «sigue derecho hasta donde termina la calle» en México. Si la calle se cruza con otra, preguntá hacia qué lado doblar.

«Choco» se entiende como «perro» o «perrito» según el contexto. Para pedir una «tortita raspada», usá su nombre local: es un pan pequeño cocido tradicionalmente en horno de barro. En la bodega, «degustación de vinos» y «cata de vinos» sirven para preguntar si se pueden probar los vinos.

PalabraCómo se pronunciaQué significaFrase para usarla
ChocoCHO-koPerro, sobre todo pequeño y de raza indefinida«¿Cómo se llama tu choco?»
Panditopan-DI-toPoco profundo«¿Qué profundidad tiene acá?»
Donde topaDON-de TO-paDonde la calle termina o se cruza con otra«¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?»
Acequiaa-SE-kiaCanal que lleva agua junto a la calle«¿La entrada está pasando la acequia?»
Tortita raspadator-TI-ta ras-PA-daPanificado mendocino cocido en horno de barro«Dame dos raspaditas, por favor»
Tomaticánto-ma-ti-KANSalsa de tomate frito, huevo y cebolla«¿Qué lleva el tomaticán?»
ZondaSON-daViento cálido, seco y fuerte de Cuyo«¿Está muy fuerte el zonda hoy?»
Vendimiaben-DI-miaCosecha de la uva, y la fiesta que la celebra«¿Cuándo es la Vendimia?»
01 · EN CASA

Dos palabras mendocinas que podés escuchar en casa

Choco. [CHO-ko] Si alguien dice «El choco está en el patio», está hablando del perro. ASALE registra la acepción coloquial de perro, sobre todo pequeño y de raza indefinida. La prensa mendocina también documenta el uso local. «¿Cómo se llama tu perro?» sirve si querés seguir la conversación. ASALE: choco · El Nueve: ejemplos mendocinos.

Pandito. [pan-DI-to] Si en una pileta te dicen «Acá es pandito», te indican que hay poca profundidad. La prensa local recoge ese uso para piletas y lagos. Si necesitás saber cuánto, preguntá «¿Qué profundidad tiene acá?». El Nueve: uso de pandito.

Perro en la Plaza Independencia de Mendoza, una de las palabras mendocinas
Perro en la Plaza Independencia de Mendoza
02 · ORIENTARTE

«Donde topa» y otras pistas para orientarte

«Seguí derecho hasta donde topa» [se-GI de-RE-cho AS-ta DON-de TO-pa] te manda hasta el punto en que una calle termina o se encuentra con otra. Todavía queda la pregunta «¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?». MendoTran usa la expresión al describir un recorrido por Luján de Cuyo. El verbo topar también existe en el español general. Recorridos de MendoTran · RAE: topar.

03 · ACEQUIAS

Acequia: una de las palabras mendocinas de la calle

Una acequia [a-SE-kia] es un canal que lleva agua. La palabra se usa fuera de Cuyo, pero en Mendoza te sirve para reconocer un elemento frecuente junto a las calles. «Pasando la acequia» puede ser una indicación para encontrar una entrada. Si salís en bici desde Coquimbito, también vas a ver acequias junto a tramos de ciclovía. Mapa de acequias de la Ciudad de Mendoza. Si vas caminando de noche, mirá dónde pisás: las acequias suelen estar abiertas junto a la vereda.

Acequia junto a una calle de la Ciudad de Mendoza, una de las palabras mendocinas
Acequia junto a una calle de la Ciudad de Mendoza
04 · PANADERÍA

Qué pedir en la panadería

La tortita raspada, o raspadita, es un panificado mendocino. El plan gastronómico provincial describe la cocción tradicional en el piso del horno de barro y el raspado de las cenizas antes de comerla. Para probarla, alcanza con «¿Tenés tortitas raspadas?» o «Dame dos raspaditas, por favor». Plan de desarrollo gastronómico de Mendoza.

En los días de lluvia aparece otra clásica: la sopaipilla [so-pai-PI-ia], una masa frita que en otras partes de Argentina se llama torta frita. Se come sola, con azúcar o con almíbar, casi siempre con mate. Para pedirla: «¿Hoy tienen sopaipillas?».

Sopaipillas mendocinas con almíbar en una fuente, una de las palabras mendocinas
Sopaipillas, la torta frita de Mendoza.
Tortitas raspadas mendocinas, una de las palabras mendocinas
Tortitas raspadas mendocinas
05 · EN LA MESA

Tomaticán: palabras mendocinas para la mesa

Si te invitan a comer a una casa, quizás escuches «tomaticán» [to-ma-ti-KAN]. El Diccionario de americanismos lo define como una salsa hecha principalmente con tomate frito, huevo y cebolla, y lo ubica en Chile y en el oeste y noroeste de Argentina. Es una de esas palabras mendocinas que comparten los dos lados de la cordillera.

Para no quedarte afuera de la charla: «¿Qué lleva el tomaticán?» abre la conversación, y «Estaba buenísimo» la cierra bien.

Tomaticán servido en un plato
Tomaticán servido en un plato
06 · ZONDA

Zonda: cuando el viento tiene nombre

El zonda es un viento fuerte, cálido y muy seco que baja de la precordillera y sopla en Cuyo y el noroeste argentino. El nombre viene de un valle de San Juan. Cuando alguien dice «hay zonda», el cielo suele ponerse amarillento por el polvo y la temperatura sube.

Viento Zonda en el centro de Mendoza
Viento Zonda en el centro de Mendoza

Si pensás salir en bici y escuchás esa palabra, preguntá antes: «¿Está muy fuerte el zonda hoy?». Pedalear con viento y polvo cuesta más, y conviene saberlo antes de arrancar.

07 · VENDIMIA

Vendimia y otras palabras del vino

La vendimia es la cosecha de la uva. En Mendoza también es una fiesta: la Fiesta Nacional de la Vendimia se celebra cada año y su acto central se hace en el Teatro Griego Frank Romero Day, en el Parque General San Martín.

Fiesta Nacional de la Vendimia en Mendoza
La Fiesta Nacional de la Vendimia, el gran evento de marzo. Foto: Javinaselli / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

En las bodegas vas a escuchar otras palabras útiles. Degustación [de-gus-ta-SION] es la cata de varios vinos. Un varietal [ba-rie-TAL] está hecho con una sola uva, como el malbec, y un corte [KOR-te] mezcla varias. Si te hablan de barrica, [ba-RRI-ka] se refieren al barril de roble donde se cría el vino. Con «¿Este vino es un varietal o un corte?» ya podés seguir la explicación.

08 · CÓMO USARLAS

Cómo usar estas palabras mendocinas sin forzarlas

No hace falta que digas «choco» ni «pandito» para que te entiendan: con reconocerlas alcanza. Si una palabra te llama la atención, preguntá «¿Qué significa?». A la mayoría de los mendocinos les gusta explicar su manera de hablar, y esa charla suele ser la mejor parte del viaje. Y si te quedaste con ganas de más, en otra nota del blog juntamos las frases típicas de Mendoza, con su significado y pronunciación.

Turistas frente a las letras de Mendoza en la Plaza Independencia
En la Plaza Independencia vas a escuchar muchas de estas palabras.
09 · PREGUNTAS FRECUENTES

Preguntas frecuentes sobre palabras mendocinas

¿Qué es un choco en Mendoza?

Es un perro, en especial uno pequeño y de raza indefinida. El Diccionario de americanismos registra esa acepción coloquial.

¿Qué es el zonda?

Un viento fuerte, cálido y muy seco que baja de la precordillera y sopla en Cuyo y el noroeste argentino.

¿Qué es la tortita raspada?

Un panificado mendocino que se cocina en el piso del horno de barro y se raspa para sacarle las cenizas antes de comerlo.

¿Qué significa «donde topa»?

Que sigas hasta el punto en que la calle termina o se encuentra con otra.

¿Tengo que usar estas palabras para que me entiendan?

No. Con reconocerlas alcanza; si una te llama la atención, preguntá qué significa.

Leé también

Escuchá palabras mendocinas en la Ruta del Vino

Elegí cómo recorrer las bodegas de Maipú: por tu cuenta o con un itinerario armado por nosotros.

Self-Guided Wine Bike Tour

Alquiler autoguiado

Bicicleta, casco, mapa y asistencia mecánica. Elegís tus paradas dentro del circuito de Maipu Bikes y, si alguna pide reserva, te pasamos el enlace. Degustaciones y comidas se pagan aparte. Al volver, te espera el Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Wine Bike Experience

Itinerario con reservas coordinadas

Seguís un itinerario con horarios y nosotros coordinamos las reservas: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno y almuerzo de pasos en Mevi. Bicicleta, casco y asistencia incluidos. Al final, el Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Escrito por
Mario Cuello
Socio de Maipu Bikes, alquiler de bicicletas desde 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *