Novedades

Portada con frases típicas de Mendoza en globos de diálogo

Frases típicas de Mendoza: qué significan y cómo se dicen

MAIPU BIKES · FRASES TÍPICAS DE MENDOZA

Frases típicas de Mendoza: qué significan y cómo se dicen

Del «chiflete» al «Calvario»: las frases que vas a escuchar en Mendoza, con su pronunciación, su significado y cómo se diría en otros lugares.

Las frases típicas de Mendoza son la continuación natural de las palabras mendocinas: además de «choco» o «pandito», acá vas a escuchar frases enteras que no aparecen en ningún curso de español.

Esta guía junta 15 frases que se escuchan en casas, en la calle y entre amigos. Cada una va con su pronunciación entre corchetes (la sílaba en mayúscula lleva el acento), qué significa y cómo se diría en España o en México.

No hace falta que las uses: con reconocerlas alcanza para entender la charla.

Las 15 frases de un vistazo

Antes de entrar en detalle, estas tablas las resumen.

En casa, en la calle y con el clima

FraseQué significaCómo se diría en otro lugar
«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete»Cerrá, que entra una corriente de aire frío.En España: «está entrando corriente».
«Llevame a peteco»Llevame sobre tu espalda.En España y en México: «a caballito».
«El choco está toreando»El perro está ladrando.En España y en México: «el perro está ladrando».
«Dejá de joder o te chumbo el choco»Dejá de molestar o le digo al perro que te ataque.En España: «deja de dar la lata».
«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha»Seguí hasta donde termina la calle y ahí doblá a la derecha.En España: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha».
«Donde topa lo pandito»Donde termina el llano y empieza la montaña.No tiene un equivalente directo: en España dirían «donde empieza la sierra».
«Cayó piedra sin llover»Broma para cuando llega alguien que nadie esperaba.En España: «¡mira quién apareció!».
«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda»Me siento decaído, un poco enfermo.En España también se dice «pachucho».

Para no apurarse y para bromear

FraseQué significaCómo se diría en otro lugar
«No me apuren, si me quieren sacar bueno»Si me apuran, me sale mal.En España: «vísteme despacio, que tengo prisa».
«Mendocino pata ‘e rastra»Apodo que se le daba al mendocino por su pachorra, su forma tranquila y sin apuro de hacer las cosas.En España: «ir a paso de tortuga».
«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar»Prepárate, que se viene algo movido o difícil.En España: «agárrate, que vienen curvas».
«Te conozco, mascarita»Ya adiviné tus intenciones.En España: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».
«¡Pero si es un piojo resucitado!»Se dice de alguien que antes no tenía importancia y ahora se la da.En España: «se le han subido los humos».
«Ya está meando fuera del tarro»Se está saliendo del tema o dice algo que no viene al caso.En España: «irse por los cerros de Úbeda».
«Andá a llorar al Calvario»Se usa, en broma, para no hacerle caso a una queja.En España: «vete a llorar a otra parte».
01 · EN CASA

Frases típicas de Mendoza que vas a escuchar en casa

Si te alojás en una casa de familia o en un hostel atendido por mendocinos, estas son las primeras que vas a oír.

«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» [se-RRA la PUER-ta ke es-TA en-TRAN-do un chi-FLE-te]

  • Qué significa: Cerrá, que entra una corriente de aire frío.
  • En otros lugares: En España: «está entrando corriente». En México: «se mete un chiflón».

«Llevame a peteco» [ye-BA-me a pe-TE-ko]

  • Qué significa: Llevame sobre tu espalda. Se lo pide alguien que está cansado o que se torció un pie.
  • En otros lugares: En España y en México: «a caballito».
Placa con la frase típica de Mendoza «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete»
«Chiflete»: así le dicen en Mendoza a la corriente de aire frío. Imagen: Maipu Bikes.

«El choco está toreando» [el CHO-ko es-TA to-re-AN-do]

  • Qué significa: El perro está ladrando. Choco es perro y torear, en Mendoza, es ladrar.
  • En otros lugares: En España y en México: «el perro está ladrando».

«Dejá de joder o te chumbo el choco» [de-JA de jo-DER o te CHUM-bo el CHO-ko]

  • Qué significa: Dejá de molestar o le digo al perro que te ataque. Se dice en broma y es informal: mejor reconocerla que usarla.
  • En otros lugares: En España: «deja de dar la lata». En México: «ya deja de molestar».
02 · PARA ORIENTARTE

Frases típicas de Mendoza para orientarte

Cuando pedís indicaciones, la respuesta puede venir con alguna de estas frases típicas de Mendoza.

«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha» [se-GI AS-ta DON-de TO-pa i do-BLA a la de-RE-cha]

  • Qué significa: Seguí hasta donde termina la calle y ahí doblá a la derecha.
  • En otros lugares: En España: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha». En México: «sigue derecho hasta donde termina y da vuelta a la derecha».

«Donde topa lo pandito» [DON-de TO-pa lo pan-DI-to]

  • Qué significa: Donde termina el llano y empieza la montaña.
  • En otros lugares: No tiene un equivalente directo: en España dirían «donde empieza la sierra».
Placa de Maipu Bikes: «Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha»
Si te dicen «hasta donde topa», buscá el final de la calle. Imagen: Maipu Bikes.
03 · EL CLIMA

El granizo y el Zonda también tienen sus frases

En una provincia que vive del vino, el clima es tema de conversación todos los días, y por eso aparece en muchas frases típicas de Mendoza.

«Cayó piedra sin llover» [ka-IO PIE-dra sin io-BER]

  • Qué significa: Broma para cuando llega alguien que nadie esperaba. La piedra es el granizo, el gran temor de los viñateros mendocinos.
  • En otros lugares: En España: «¡mira quién apareció!». En México: «¡miren nada más quién llegó!».

«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda» [me SIEN-to pa-CHU-cho DE-be ser por el SON-da]

  • Qué significa: Me siento decaído, un poco enfermo. El Zonda es el viento cálido y seco de Mendoza, y muchos lo culpan de su malestar.
  • En otros lugares: En España también se dice «pachucho». En México: «ando malito».
Placa con la frase típica de Mendoza «Cayó piedra sin llover»
La piedra es el granizo; por eso la frase sirve para una visita sorpresa. Imagen: Maipu Bikes.
04 · SIN APURO

Frases para cuando no hay apuro (y cuando sí)

La calma mendocina tiene su propio vocabulario, y también está en las frases típicas de Mendoza.

«No me apuren, si me quieren sacar bueno» [no me a-PU-ren si me KIE-ren sa-KAR BUE-no]

  • Qué significa: Si me apuran, me sale mal. Se le dice a alguien impaciente.
  • En otros lugares: En España: «vísteme despacio, que tengo prisa». En México: «sin prisa, pero sin pausa».

«Mendocino pata ‘e rastra» [men-do-SI-no PA-ta e RRAS-tra]

  • Qué significa: Apodo que se le daba al mendocino por su pachorra, su forma tranquila y sin apuro de hacer las cosas.
  • En otros lugares: En España: «ir a paso de tortuga».

«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar» [a-ga-RRA-te ka-ta-LI-na ke BA-mos a ga-lo-PAR]

  • Qué significa: Prepárate, que se viene algo movido o difícil. Es un aviso, casi siempre en broma.
  • En otros lugares: En España: «agárrate, que vienen curvas». En México: «agárrate, que ahí viene lo bueno».
Placa de Maipu Bikes: «Agarrate, Catalina, que vamos a galopar»
Un aviso en broma antes de algo movido. Imagen: Maipu Bikes.
05 · PARA BROMEAR

Frases típicas de Mendoza para bromear

Estas aparecen entre amigos, casi siempre en broma.

«Te conozco, mascarita» [te ko-NOS-ko mas-ka-RI-ta]

  • Qué significa: Ya adiviné tus intenciones. Viene de las máscaras de carnaval, que servían para hacer bromas sin ser reconocido.
  • En otros lugares: En España: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».

«¡Pero si es un piojo resucitado!» [PE-ro si es un PIO-jo rre-su-si-TA-do]

  • Qué significa: Se dice de alguien que antes no tenía importancia y ahora se la da.
  • En otros lugares: En España: «se le han subido los humos».
Placa de Maipu Bikes: «Te conozco, mascarita»
Viene de las máscaras de carnaval: nadie te engaña. Imagen: Maipu Bikes.

«Ya está meando fuera del tarro» [ia es-TA me-AN-do FUE-ra del TA-rro]

  • Qué significa: Se está saliendo del tema o dice algo que no viene al caso. Es informal.
  • En otros lugares: En España: «irse por los cerros de Úbeda».

«Andá a llorar al Calvario» [an-DA a io-RAR al kal-BA-rio]

  • Qué significa: Se usa, en broma, para no hacerle caso a una queja. La referencia es El Calvario de la parroquia de La Carrodilla, en Luján de Cuyo.
  • En otros lugares: En España: «vete a llorar a otra parte».
06 · EN LA RUTA DEL VINO

Las frases típicas de Mendoza en la Ruta del Vino

En el circuito de Maipú vas a cruzarte con vecinos, personal de bodegas y otros viajeros. Si alguien te dice «seguí hasta donde topa», ya sabés que la calle termina más adelante. Y si te avisan que el choco está toreando, es solo un perro ladrando: seguí tranquilo y por la ciclovía.

Maipú es una ciudad con zona vitivinícola: el circuito combina ciclovías y calles con tránsito, así que conviene pedalear atento. Si querés el detalle, leé nuestra nota sobre si es seguro andar en bicicleta entre bodegas.

Placa de Maipu Bikes: «El choco está toreando»
En la Ruta del Vino, si el choco torea, es solo un perro ladrando. Imagen: Maipu Bikes.

¿Una frase que no entendés? Preguntá «¿Qué significa?». A los mendocinos les gusta explicar su manera de hablar, y en el Diccionario de la lengua española también vas a encontrar algunas, como «pachucho».

07 · PREGUNTAS FRECUENTES

Preguntas frecuentes sobre frases típicas de Mendoza

¿Qué significa «chiflete» en Mendoza?

Es una corriente de aire frío. «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» quiere decir que entra frío.

¿Qué quiere decir «cayó piedra sin llover»?

Es una broma para cuando llega alguien que nadie esperaba. La piedra es el granizo.

¿Qué es «llevar a peteco»?

Llevar a alguien sobre la espalda. En España y en México se dice «a caballito».

¿Tengo que usar estas frases para que me entiendan?

No. Con reconocerlas alcanza; si una no la entendés, preguntá qué significa.

Leé también

Escuchá frases típicas de Mendoza en la Ruta del Vino

Elegí cómo recorrer las bodegas de Maipú: por tu cuenta o con un itinerario armado por nosotros.

Self-Guided Wine Bike Tour

Alquiler autoguiado

Bicicleta, casco, mapa y asistencia mecánica. Elegís tus paradas dentro del circuito de Maipu Bikes y, si alguna pide reserva, te pasamos el enlace. Degustaciones y comidas se pagan aparte. Al volver, te espera el Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Wine Bike Experience

Itinerario con reservas coordinadas

Seguís un itinerario con horarios y nosotros coordinamos las reservas: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno y almuerzo de pasos en Mevi. Bicicleta, casco y asistencia incluidos. Al final, el Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Escrito por
Mario Cuello
Socio de Maipu Bikes, alquiler de bicicletas desde 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *