Novedades

Capa com expressões típicas de Mendoza em balões de diálogo

Expressões típicas de Mendoza: o que significam e como se dizem

MAIPU BIKES · EXPRESSÕES TÍPICAS DE MENDOZA

Expressões típicas de Mendoza: o que significam e como se dizem

Do «chiflete» ao «Calvario»: as frases que você vai ouvir em Mendoza, com a pronúncia, o significado e como seriam ditas em outros lugares.

As expressões típicas de Mendoza são a continuação natural das palavras mendocinas: além de «choco» ou «pandito», aqui você vai ouvir frases inteiras que não aparecem em nenhum curso de espanhol.

Este guia reúne 15 frases que se ouvem em casa, na rua e entre amigos. Cada uma vem com a pronúncia entre colchetes (a sílaba em maiúscula é a tônica), o que significa e como seria dita na Espanha ou no México.

Você não precisa usá-las: reconhecê-las já basta para acompanhar a conversa.

As 15 frases num relance

Antes de entrar nos detalhes, estas tabelas resumem as expressões típicas de Mendoza.

Em casa, na rua e com o clima

FraseO que significaComo se diria em espanhol em outro lugar
«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete»Feche a porta, está entrando uma corrente de ar frio.Na Espanha: «está entrando corriente».
«Llevame a peteco»Me leve nas suas costas.Na Espanha e no México: «a caballito».
«El choco está toreando»O cachorro está latindo.Na Espanha e no México: «el perro está ladrando».
«Dejá de joder o te chumbo el choco»Pare de incomodar ou eu mando o cachorro atrás de você.Na Espanha: «deja de dar la lata».
«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha»Siga até onde a rua termina e ali vire à direita.Na Espanha: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha».
«Donde topa lo pandito»Onde termina a planície e começa a montanha.Não tem um equivalente direto: na Espanha diriam «donde empieza la sierra».
«Cayó piedra sin llover»Brincadeira para quando chega alguém que ninguém esperava.Na Espanha: «¡mira quién apareció!».
«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda»Estou meio abatido, um pouco doente.Na Espanha também se diz «pachucho».

Expressões típicas de Mendoza para ir sem pressa e brincar

FraseO que significaComo se diria em espanhol em outro lugar
«No me apuren, si me quieren sacar bueno»Se me apressarem, vai sair mal.Na Espanha: «vísteme despacio, que tengo prisa».
«Mendocino pata ‘e rastra»Apelido que se dava ao mendocino pela sua calma, o jeito tranquilo e sem pressa de fazer as coisas.Na Espanha: «ir a paso de tortuga».
«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar»Prepare-se, que vem algo agitado ou difícil.Na Espanha: «agárrate, que vienen curvas».
«Te conozco, mascarita»Já adivinhei suas intenções.Na Espanha: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».
«¡Pero si es un piojo resucitado!»Diz-se de alguém que antes não tinha importância e agora se acha importante.Na Espanha: «se le han subido los humos».
«Ya está meando fuera del tarro»Está fugindo do assunto ou dizendo algo que não vem ao caso.Na Espanha: «irse por los cerros de Úbeda».
«Andá a llorar al Calvario»Usada, de brincadeira, para não dar bola a uma reclamação.Na Espanha: «vete a llorar a otra parte».
01 · EM CASA

Expressões típicas de Mendoza que você vai ouvir em casa

Se você se hospedar numa casa de família ou num hostel administrado por mendocinos, estas expressões típicas de Mendoza serão as primeiras que você vai ouvir.

«Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» [se-RRA la PUER-ta ke es-TA en-TRAN-do un chi-FLE-te]

  • O que significa: Feche a porta, está entrando uma corrente de ar frio.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «está entrando corriente». No México: «se mete un chiflón».

«Llevame a peteco» [ye-BA-me a pe-TE-ko]

  • O que significa: Me leve nas suas costas. Quem pede é alguém cansado ou que torceu o pé.
  • Em outros lugares: Na Espanha e no México: «a caballito».
Placa com expressões típicas de Mendoza: «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete»
«Chiflete»: é assim que em Mendoza chamam a corrente de ar frio. Imagem: Maipu Bikes.

«El choco está toreando» [el CHO-ko es-TA to-re-AN-do]

  • O que significa: O cachorro está latindo. «Choco» é cachorro e «torear», em Mendoza, é latir. É uma das expressões típicas de Mendoza mais comuns.
  • Em outros lugares: Na Espanha e no México: «el perro está ladrando».

«Dejá de joder o te chumbo el choco» [de-JA de jo-DER o te CHUM-bo el CHO-ko]

  • O que significa: Pare de incomodar ou eu mando o cachorro atrás de você. É dita de brincadeira e é informal: melhor reconhecê-la do que usá-la.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «deja de dar la lata». No México: «ya deja de molestar».
02 · PARA SE ORIENTAR

Expressões típicas de Mendoza para se orientar

Quando você pede informações, a resposta pode vir com alguma destas expressões típicas de Mendoza.

«Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha» [se-GI AS-ta DON-de TO-pa i do-BLA a la de-RE-cha]

  • O que significa: Siga até onde a rua termina e ali vire à direita.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «sigue recto hasta el final y gira a la derecha». No México: «sigue derecho hasta donde termina y da vuelta a la derecha».

«Donde topa lo pandito» [DON-de TO-pa lo pan-DI-to]

  • O que significa: Onde termina a planície e começa a montanha.
  • Em outros lugares: Não tem um equivalente direto: na Espanha diriam «donde empieza la sierra».
Placa da Maipu Bikes: «Seguí hasta donde topa y doblá a la derecha»
Se disserem «hasta donde topa», procure o fim da rua. Imagem: Maipu Bikes.
03 · O CLIMA

O granizo e o Zonda também têm suas frases

Numa província que vive do vinho, o clima é assunto todos os dias e, por isso, aparece em muitas expressões típicas de Mendoza.

«Cayó piedra sin llover» [ka-IO PIE-dra sin io-BER]

  • O que significa: Brincadeira para quando chega alguém que ninguém esperava. A «piedra» (pedra) é o granizo, o grande medo dos viticultores mendocinos.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «¡mira quién apareció!». No México: «¡miren nada más quién llegó!».

«Me siento pachucho, debe ser por el Zonda» [me SIEN-to pa-CHU-cho DE-be ser por el SON-da]

  • O que significa: Estou meio abatido, um pouco doente. O Zonda é o vento quente e seco de Mendoza, e muita gente põe a culpa nele pelo mal-estar.
  • Em outros lugares: Na Espanha também se diz «pachucho». No México: «ando malito».
Placa com expressões típicas de Mendoza: «Cayó piedra sin llover»
A «piedra» é o granizo; por isso, esta é uma das expressões típicas de Mendoza para uma visita surpresa. Imagem: Maipu Bikes.
04 · SEM PRESSA

Frases para quando não há pressa (e para quando há)

A calma mendocina tem seu próprio vocabulário, e ele também está nas expressões típicas de Mendoza.

«No me apuren, si me quieren sacar bueno» [no me a-PU-ren si me KIE-ren sa-KAR BUE-no]

  • O que significa: Se me apressarem, vai sair mal. Diz-se a alguém impaciente.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «vísteme despacio, que tengo prisa». No México: «sin prisa, pero sin pausa».

«Mendocino pata ‘e rastra» [men-do-SI-no PA-ta e RRAS-tra]

  • O que significa: Apelido que se dava ao mendocino pela sua «pachorra», o jeito tranquilo e sem pressa de fazer as coisas.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «ir a paso de tortuga».

«Agarrate, Catalina, que vamos a galopar» [a-ga-RRA-te ka-ta-LI-na ke BA-mos a ga-lo-PAR]

  • O que significa: Prepare-se, que vem algo agitado ou difícil. É um aviso, quase sempre de brincadeira.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «agárrate, que vienen curvas». No México: «agárrate, que ahí viene lo bueno».
Placa da Maipu Bikes: «Agarrate, Catalina, que vamos a galopar»
Entre as expressões típicas de Mendoza, um aviso de brincadeira antes de algo agitado. Imagem: Maipu Bikes.
05 · PARA BRINCAR

Expressões típicas de Mendoza para brincar

Estas expressões típicas de Mendoza aparecem entre amigos, quase sempre de brincadeira.

«Te conozco, mascarita» [te ko-NOS-ko mas-ka-RI-ta]

  • O que significa: Já adivinhei suas intenções. Vem das máscaras de carnaval, que serviam para fazer brincadeiras sem ser reconhecido.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «te conozco, bacalao, aunque vengas disfrazao».

«¡Pero si es un piojo resucitado!» [PE-ro si es un PIO-jo rre-su-si-TA-do]

  • O que significa: Diz-se de alguém que antes não tinha importância e agora se acha importante.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «se le han subido los humos».
Placa da Maipu Bikes: «Te conozco, mascarita»
Uma das expressões típicas de Mendoza que vem das máscaras de carnaval: ninguém engana você. Imagem: Maipu Bikes.

«Ya está meando fuera del tarro» [ia es-TA me-AN-do FUE-ra del TA-rro]

  • O que significa: Está fugindo do assunto ou dizendo algo que não vem ao caso. É informal.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «irse por los cerros de Úbeda».

«Andá a llorar al Calvario» [an-DA a io-RAR al kal-BA-rio]

  • O que significa: Usada, de brincadeira, para não dar bola a uma reclamação. A referência é El Calvario da paróquia de La Carrodilla, em Luján de Cuyo.
  • Em outros lugares: Na Espanha: «vete a llorar a otra parte».
06 · NA ROTA DO VINHO

As expressões típicas de Mendoza na Rota do Vinho

No circuito de Maipú você vai cruzar com moradores, funcionários de vinícolas e outros viajantes. Se alguém disser «seguí hasta donde topa», você já sabe que a rua termina mais adiante. E se avisarem que «el choco está toreando», é só um cachorro latindo: siga tranquilo pela ciclovia.

Maipú é uma cidade com zona vitivinícola: o circuito combina ciclovias e ruas com trânsito, então convém pedalar com atenção. Se quiser os detalhes, leia nosso artigo sobre se é seguro pedalar entre vinícolas.

Placa da Maipu Bikes: «El choco está toreando»
Na Rota do Vinho, se o «choco» «torea», é só um cachorro latindo. Imagem: Maipu Bikes.

Uma frase que você não entende? Pergunte «¿Qué significa?» (O que significa?). Os mendocinos gostam de explicar o seu jeito de falar, e no Dicionário da língua espanhola você também vai encontrar algumas, como «pachucho».

07 · PERGUNTAS FREQUENTES

Perguntas frequentes sobre expressões típicas de Mendoza

O que significa «chiflete» em Mendoza?

É uma corrente de ar frio. «Cerrá la puerta, que está entrando un chiflete» quer dizer que está entrando frio.

O que quer dizer «cayó piedra sin llover»?

É uma brincadeira para quando chega alguém que ninguém esperava. A «piedra» é o granizo.

O que é «llevar a peteco»?

Levar alguém nas costas. Na Espanha e no México se diz «a caballito».

Preciso usar estas frases para me entenderem?

Não. Reconhecê-las já basta; se não entender alguma, pergunte o que significa.

Leia também

Ouça expressões típicas de Mendoza na Rota do Vinho

Escolha como percorrer as vinícolas de Maipú: por conta própria ou com um roteiro montado por nós.

Self-Guided Wine Bike Tour

Aluguel autoguiado

Bicicleta, capacete, mapa e assistência mecânica. Você escolhe suas paradas dentro do circuito da Maipu Bikes e, se alguma pedir reserva, enviamos o link. Degustações e refeições são pagas à parte. Na volta, espera por você o Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Wine Bike Experience

Roteiro com reservas coordenadas

Você segue um roteiro com horários e nós coordenamos as reservas: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno e almoço de passos na Mevi. Bicicleta, capacete e assistência incluídos. No final, o Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Escrito por
Mario Cuello
Sócio da Maipu Bikes, aluguel de bicicletas desde 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *