Novedades

Acequias de Mendoza: acequia junto a una calle arbolada del centro, con un colectivo de fondo

Les acequias de Mendoza : ce qu’elles sont, d’où elles viennent et comment être prudent à côté

MAIPU BIKES · ACEQUIAS DE MENDOZA

Les acequias de Mendoza : ce qu’elles sont, d’où elles viennent et comment être prudent à côté

Les canaux d’eau qui longent les rues sont l’une des premières choses qui frappent en arrivant. Voici leur histoire, à quoi ils servent et pourquoi leur eau ne se boit pas.

Si c’est votre premier jour à Mendoza, vous l’avez sûrement déjà remarqué : le long de nombreuses rues coule un canal à ciel ouvert, parfois plein d’eau, parfois à sec, presque toujours sous une rangée d’arbres. Ce sont les acequias de Mendoza, et elles expliquent une bonne partie de ce que vous verrez pendant votre voyage : les rues ombragées, les places verdoyantes et les vignes au milieu d’une région qui, sans irrigation, serait un désert.

Chez Maipu Bikes, nous accueillons des voyageurs depuis 2009, et la question revient dans toutes les langues : « Qu’est-ce qui coule au bord de la rue ? ». Ce guide est la réponse complète, avec de l’histoire, des données vérifiables et quelques conseils pratiques pour pédaler près d’elles.

01 · QU’EST-CE QU’UNE ACEQUIA

Ce que sont les acequias de Mendoza et comment elles fonctionnent

Une acequia est un petit canal, généralement à ciel ouvert, qui transporte l’eau d’irrigation. À Mendoza, elle fait partie d’un réseau organisé par tailles : l’eau vient des rivières qui descendent de la cordillère des Andes, passe par de grands canaux , se répartit dans des hijuelas (canaux secondaires) et arrive enfin dans les acequias qui bordent les rues, les fermes et les vignes.

Acequias de Mendoza : vannes d’irrigation sur une acequia de Maipú
Vannes d’une acequia à Maipú. Photo : paulus68 / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

Presque tout fonctionne par gravité. Le terrain descend doucement de la montagne vers l’est, et l’eau profite de cette pente pour avancer sans pompe sur chaque tronçon.

Pourquoi tout cela est-il nécessaire ? Parce que Mendoza est une région aride : il pleut peu et les arbres de la ville ne survivraient pas avec la seule pluie. Les espaces verts que vous allez parcourir sont des oasis créées et entretenues par l’irrigation.

02 · HISTOIRE

Une histoire qui commence avant la ville : les Huarpes

Ce ne sont pas les Espagnols qui ont inventé les acequias. Quand ils sont arrivés en 1561, la vallée où se trouve aujourd’hui le Grand Mendoza possédait déjà un réseau de canaux construit par les Huarpes, le peuple autochtone de la région, qui l’utilisait pour irriguer ses cultures et disposer d’eau. Les recherches de l’architecte Jorge Ricardo Ponte (INCIHUSA-CONICET) reconstituent ce système préhispanique et la façon dont les colons l’ont repris et agrandi.

Acequia en terre où l’eau coule sous les arbres, comme les premières acequias de Mendoza
Une acequia en terre, semblable aux premiers canaux creusés par les Huarpes.Photo : Ramiro SABATINI / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Une précision honnête : à Mendoza, on répète souvent que les Incas ont aidé les Huarpes à organiser l’irrigation. Ponte souligne que cette idée est très répandue, mais qu’il n’existe aucun document historique précis qui le prouve. C’est peut-être arrivé ; ce n’est simplement pas démontré.

À l’époque coloniale, la ville s’est développée en suivant l’eau : les acequias ont déterminé où l’on pouvait vivre et cultiver. Pendant des siècles, elles ont aussi fourni l’eau de consommation. Cela a changé à la fin du XIXᵉ siècle : après l’épidémie de choléra de 1886-1887, Mendoza a commencé à séparer l’eau potable du réseau de canaux et d’acequias. Depuis, l’eau des acequias sert uniquement à l’irrigation.

03 · LES ACEQUIAS DANS LE MONDE

Les acequias de Mendoza et leurs cousines dans le monde

Mendoza n’est pas le seul endroit où il y a des acequias, et le mot lui-même a une histoire. « Acequia » est passé de l’arabe à l’espagnol : dans la huerta de Valence, en Espagne, des termes comme acequia (canal) et azud (vanne ou petit barrage) sont l’héritage du système d’irrigation conçu par les Arabes au Moyen Âge.

Cette même huerta abrite l’une des institutions d’irrigation les plus célèbres du monde : le Tribunal des Eaux de Valence, qui se réunit en public chaque jeudi pour régler les conflits liés au partage de l’eau de ses acequias. L’UNESCO l’a inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l’humanité en 2009.

Tableau du Tribunal des Eaux de Valence réuni devant la cathédrale
Le Tribunal des Eaux de Valence, peint par Bernardo Ferrándiz (1865). Wikimedia Commons, domaine public.

Ce qui frappe à Mendoza, c’est la combinaison : un réseau né avec les peuples autochtones, agrandi par les Espagnols avec leur propre tradition d’irrigation, et qui coule encore dans les rues d’une grande ville. Si vous venez d’un pays où les canaux sont loin des trottoirs, il est normal d’être surpris.

04 · VILLE OASIS

Eau, arbre et acequia : pourquoi Mendoza est si ombragée

Les rues arborées de Mendoza ne doivent rien au hasard. Comme le réseau d’acequias longeait déjà les rues, à la fin du XIXᵉ et au début du XXᵉ siècle on a pu y planter des arbres et les arroser avec cette eau. Le plan de boisement urbain, qui s’est achevé en 1923 , a laissé une grande partie des arbres publics que l’on voit aujourd’hui.

Avenue arborée de Maipú arrosée par les acequias de Mendoza
Avenue arborée à Maipú.

C’est pourquoi les Mendocins parlent de la triade eau–arbre–acequia : si l’un manque, les deux autres en souffrent. Aujourd’hui, le système fait face à de vrais défis : des années de crise de l’eau, des acequias bétonnées qui laissent moins d’eau pénétrer dans le sol et des déchets jetés dans les canaux. Plusieurs études universitaires ont trouvé des polluants dans l’eau d’irrigation des arbres urbains, et le sujet est souvent débattu dans la province.

05 · QUI RÉPARTIT L’EAU

Qui gère l’eau : Irrigación, inspecteurs et tomeros

À Mendoza, l’eau d’irrigation a sa propre organisation. Le Departamento General de Irrigación (DGI, appelé simplement « Irrigación ») est l’organisme provincial qui gère l’eau et attribue les dotations. Il trouve son origine dans la loi sur les eaux de 1884, et la Constitution provinciale de 1916 lui a donné une pleine autonomie.

Acequias de Mendoza le long d’une rue arborée
Acequia et arbres dans une rue de Mendoza. Photo : Veronica Johansen / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Les usagers eux-mêmes s’organisent en Inspecciones de Cauce(inspections de canal), qui entretiennent chaque canal et répartissent l’eau par tours d’irrigation. Le tomero est la personne qui ouvre et ferme les vannes selon ce tour. C’est pourquoi vous voyez parfois une acequia pleine puis, quelques heures plus tard, à sec : rien n’est cassé, le tour a simplement changé.

Vous voyagez en hiver ? Entre mai et août, Irrigación effectue la coupure annuelle de l’eau pour nettoyer et réparer les canaux, car les cultures ont besoin de moins d’eau à cette période. Beaucoup d’acequias sont alors à sec ou presque. L’eau potable des maisons n’est pas coupée pour autant.

QuiCe qu’il fait
Departamento General de IrrigaciónOrganisme provincial qui gère l’eau et attribue les dotations
Inspecciones de CauceLes usagers organisés qui entretiennent chaque canal et fixent les tours d’irrigation
TomeroOuvre et ferme les vannes selon le tour
Coupure annuelle (mai à août)Irrigación coupe l’eau pour nettoyer et réparer les canaux
06 · SUR LA ROUTE DES VINS

Les acequias de Mendoza à Maipú et sur la Route des Vins

Maipú est une zone de tradition agricole et viticole qui mêle aujourd’hui quartiers, commerces, avenues, domaines et vignes. Dans ce paysage mixte, les acequias restent bien visibles : elles longent les rues, les pistes cyclables et les trottoirs, entrent dans les fermes et irriguent vignes et oliveraies.

En parcourant le circuit, vous verrez des acequias de toutes sortes : certaines en terre, d’autres bétonnées ; certaines étroites et peu profondes, d’autres plus creuses, avec de petits ponts pour accéder aux maisons. Beaucoup n’ont ni rambarde ni protection, car elles font partie du paysage quotidien. Mieux vaut le savoir avant de partir à vélo.

Pour savoir à quoi ressemble le parcours en général, notre guide sur la sécurité à vélo entre les bodegas explique comment cohabitent pistes cyclables, circulation et vignes.

07 · EAU NON POTABLE

Peut-on boire l’eau des acequias de Mendoza ? Non

Même si elle descend parfois claire et fraîche de la montagne, l’eau des acequias n’est pas potable. C’est de l’eau d’irrigation : elle ne passe par aucune station de traitement et, en chemin, elle reçoit de tout, de la terre et des feuilles jusqu’aux déchets jetés par les gens. Des études de l’Universidad Juan Agustín Maza sur l’eau d’irrigation des arbres de la ville y ont détecté des hydrocarbures et des coliformes fécaux.

Acequia de Mendoza avec de l’eau d’irrigation au bord du trottoir à Godoy Cruz
Acequia avec de l’eau d’irrigation à Godoy Cruz. Photo : Thialfi / Wikimedia Commons, domaine public
  • Ne la buvez pas et ne remplissez pas votre gourde dans une acequia.
  • Ne vous y lavez ni le visage ni les mains, surtout si vous avez une plaie.
  • N’y entrez pas pour vous baigner ou vous rafraîchir les pieds, même s’il fait très chaud.
  • Pour faire le plein d’eau, utilisez l’eau du robinet ou de l’eau en bouteille dans les bodegas, les restaurants et les commerces.
08 · SÉCURITÉ

Comment être prudent près des acequias de Mendoza

Tomber dans une acequia est si courant à Mendoza que c’en est presque une blague locale. Quand un touriste s’est plaint sur les réseaux d’être tombé dans l’une d’elles à peine arrivé, les Mendocins lui ont répondu avec humour que « personne n’est passé par Mendoza sans y tomber ». Cela se termine presque toujours par une frayeur ou une égratignure, mais à vélo, la nuit ou pendant un orage, cela peut être plus sérieux.

Acequia entre la piste cyclable et le trottoir dans une rue arborée de Mendoza
La piste cyclable passe entre l’acequia et la rue : attention aux bords.

Si vous êtes à vélo

  • Gardez vos distances avec le bord de la piste cyclable ou de la route quand une acequia la longe.
  • Profitez des vignes, mais regardez la route en pédalant. Pour prendre des photos, arrêtez-vous et descendez dans un endroit sûr.
  • Traversez les petits ponts étroits lentement, ou à pied en poussant le vélo.
  • Ne vous arrêtez pas au bord d’une acequia : en descendant, il est facile de mettre le pied dans le vide.

À pied

  • En descendant d’une voiture ou d’un taxi, regardez où vous posez le pied : l’acequia est souvent juste à côté de la portière.
  • La nuit, certaines rues sont mal éclairées : marchez sur le trottoir et pas sur le bord.
  • Si vous voyagez avec des enfants, gardez-les près de vous : une acequia pleine d’eau est une vraie tentation pour eux.

En cas d’orage, éloignez-vous. En plus d’irriguer, les canaux reçoivent l’eau de pluie et, lors d’un orage d’été, ils peuvent se remplir en quelques minutes avec beaucoup de force. La presse locale rapporte des chutes graves dans ces conditions, comme celle d’un cycliste secouru dans un canal en mars 2026. Ne traversez pas les acequias ni les canaux en crue, ni à pied ni à vélo. En cas d’urgence, appelez le 911.

09 · CULTURE MENDOCINE

Bateaux en papier et autres souvenirs d’acequia

Pour beaucoup de Mendocins, l’acequia fait partie de l’enfance. Quand venait le tour d’eau et que l’eau commençait à couler, les enfants fabriquaient des bateaux en papier, les lâchaient dans l’acequia et couraient sur le trottoir pour voir lequel irait le plus loin avant de disparaître sous un petit pont. Certains le font encore avec leurs enfants.

Les acequias apparaissent aussi dans les chansons, les poèmes et les récits de la région de Cuyo, ainsi que dans le matériel que les écoles de la province utilisent pour apprendre à préserver l’eau. Pour un Mendocin, ce ne sont pas de simples rigoles : c’est un héritage des Huarpes qui fonctionne encore chaque jour.

Alors, si vous voyez quelqu’un balayer les feuilles d’une acequia ou se plaindre des déchets que d’autres y jettent, vous savez pourquoi.

10 · QUESTIONS FRÉQUENTES

Questions fréquentes sur les acequias de Mendoza

Que sont les acequias de Mendoza ?

Ce sont de petits canaux d’irrigation qui longent les rues, les fermes et les vignes. Ils font partie d’un réseau qui amène l’eau des rivières de montagne à toute la zone cultivée et aux arbres de la ville.

Qui a construit les acequias ?

Le système a commencé avec les Huarpes, avant l’arrivée des Espagnols en 1561. Il a ensuite été agrandi pendant la colonisation et modernisé aux XIXᵉ et XXᵉ siècles.

L’eau des acequias est-elle potable ?

Non. C’est de l’eau d’irrigation non traitée, qui peut être contaminée même si elle paraît propre. Ne la buvez pas et ne l’utilisez pas pour vous laver.

Pourquoi certaines acequias sont-elles à sec ?

L’eau circule par tours d’irrigation : une acequia peut donc être pleine à une heure et vide à une autre. De plus, entre mai et août a lieu la coupure annuelle pour nettoyer et réparer les canaux.

Y a-t-il des acequias sur la Route des Vins de Maipú ?

Oui. Elles longent les rues, les pistes cyclables et les vignes de tout le circuit. Il vaut donc mieux pédaler attentivement, loin du bord, et s’arrêter pour prendre des photos.

11 · SOURCES

Sources consultées

Pédalez entre vignes, oliveraies et acequias

Les deux façons de parcourir la Route des Vins de Maipú avec nous sont autoguidées : vous choisissez le rythme, nous vous donnons la carte et nos recommandations.

Self-Guided Wine Bike Tour

Location autoguidée

Vélo, casque, carte et assistance mécanique. Vous choisissez vos arrêts dans le circuit de Maipu Bikes et, si l’un d’eux demande une réservation, nous vous envoyons le lien. Les dégustations et les repas se paient à part. À votre retour, le Free Malbec Wine Happy Hour vous attend.

Maipu Wine Bike Experience

Itinéraire avec réservations coordonnées

Vous suivez un itinéraire avec horaires et nous coordonnons les réservations : Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno et déjeuner menu dégustation chez Mevi. Vélo, casque et assistance inclus. À la fin, le Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
Écrit par
Mario Cuello
Associé de Maipu Bikes, location de vélos depuis 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *