Novedades

Acequias de Mendoza: acequia junto a una calle arbolada del centro, con un colectivo de fondo

האסקיות של מנדוסה: מה הן, מאיפה הן הגיעו ואיך לשמור על עצמכם לידן

MAIPU BIKES · האסקיות של מנדוסה

האסקיות של מנדוסה: מה הן, מאיפה הן הגיעו ואיך לשמור על עצמכם לידן

תעלות המים שזורמות לצד הרחובות הן אחד הדברים הראשונים שבולטים לעין כשמגיעים. נספר לכם את ההיסטוריה שלהן, למה הן משמשות ולמה לא שותים מהמים שלהן.

אם זה היום הראשון שלכם במנדוסה, בטח כבר שמתם לב: לצד הרבה רחובות זורמת תעלה פתוחה, לפעמים עם מים ולפעמים יבשה, כמעט תמיד מתחת לשורת עצים. אלה האסקיות של מנדוסה, והן מסבירות חלק גדול ממה שתראו בטיול: הרחובות המוצלים, הכיכרות הירוקות והכרמים באמצע אזור שבלי השקיה היה מדבר.

ב-Maipu Bikes אנחנו מארחים מטיילים מאז 2009, והשאלה חוזרת בכל השפות: «מה זה שזורם ליד הרחוב?». המדריך הזה הוא התשובה המלאה, עם היסטוריה, נתונים שאפשר לבדוק וכמה טיפים מעשיים לרכיבה לידן.

01 · מה זו אסקייה

מה הן האסקיות של מנדוסה ואיך הן עובדות

אסקייה (acequia) היא תעלה קטנה, בדרך כלל פתוחה, שמובילה מי השקיה. במנדוסה היא חלק מרשת שמסודרת לפי גודל: המים יוצאים מהנהרות שיורדים מרכס האנדים, עוברים בתעלות גדולות, מתחלקים לאיחואלאס (hijuelas, תעלות משנה) ומגיעים לבסוף לאסקיות שלאורך רחובות, חוות וכרמים.

האסקיות של מנדוסה: סכרי השקיה באסקייה במאיפו
סכרים של אסקייה במאיפו. צילום: paulus68 / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

כמעט הכול עובד בכוח המשיכה. השטח יורד בהדרגה מההרים מזרחה, והמים מנצלים את השיפוע כדי להתקדם בלי משאבות בכל קטע.

למה צריך את כל זה? כי מנדוסה היא אזור צחיח: יורד מעט גשם, והעצים בעיר לא היו שורדים רק ממנו. האזורים הירוקים שתסיירו בהם הם נאות מדבר שנוצרו ונשמרים בזכות ההשקיה.

02 · היסטוריה

סיפור שמתחיל לפני העיר: בני האוארפה

את האסקיות לא המציאו הספרדים. כשהם הגיעו ב-1561, בעמק שבו נמצאת היום מנדוסה רבתי כבר הייתה רשת תעלות שבנו בני האוארפה, העם הילידי של האזור, שהשתמש בה כדי להשקות את הגידולים ולהשיג מים. המחקרים של האדריכל חורחה ריקרדו פונטה (INCIHUSA-CONICET) משחזרים את המערכת הקדם-היספנית הזאת ואת האופן שבו המתיישבים ניצלו והרחיבו אותה.

אסקיית עפר עם מים שזורמים מתחת לעצים, כמו האסקיות הראשונות של מנדוסה
אסקיית עפר, דומה לתעלות הראשונות שחפרו בני האוארפה.צילום: Ramiro SABATINI / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

הערה כנה: במנדוסה חוזרים הרבה על כך שהאינקה עזרו לבני האוארפה לארגן את ההשקיה. פונטה מציין שהרעיון מאוד נפוץ, אבל אין מסמך היסטורי ספציפי שמוכיח אותו. אולי זה קרה; פשוט אין לזה הוכחה.

בתקופה הקולוניאלית העיר צמחה בעקבות המים: האסקיות קבעו איפה אפשר לגור ולעבד אדמה. במשך מאות שנים הן שימשו גם למי שתייה. זה השתנה בסוף המאה ה-19: אחרי מגפת הכולרה של 1886–1887 מנדוסה התחילה להפריד את מי השתייה ממערכת התעלות והאסקיות. מאז, המים באסקיות מיועדים להשקיה בלבד.

03 · אסקיות בעולם

האסקיות של מנדוסה וקרובי המשפחה שלהן בעולם

מנדוסה היא לא המקום היחיד עם אסקיות, וגם למילה עצמה יש היסטוריה. «אסקייה» הגיעה לספרדית מערבית: באזור החקלאי של ולנסיה, בספרד, מונחים כמו acequia (תעלה) וazud (סכר קטן) הם מורשת של מערכת ההשקיה שתכננו הערבים בימי הביניים.

באותו אזור פועל אחד ממוסדות ההשקיה המפורסמים בעולם: בית הדין למים של ולנסיה, שמתכנס בפומבי בכל יום חמישי כדי ליישב סכסוכים על חלוקת המים מהאסקיות שלו. אונסק»ו הכריז עליו מורשת תרבות בלתי מוחשית של האנושות ב-2009.

ציור של בית הדין למים של ולנסיה מתכנס מול הקתדרלה
בית הדין למים של ולנסיה, בציור של ברנרדו פרננדיס (1865). Wikimedia Commons, נחלת הכלל.

מה שמיוחד במנדוסה הוא השילוב: רשת שהתחילה עם העמים הילידיים, שהספרדים הרחיבו עם מסורת ההשקיה שלהם, ושעדיין זורמת ברחובות של עיר גדולה. אם אתם מגיעים ממדינה שבה התעלות רחוקות מהמדרכות, זה טבעי להיות מופתעים.

04 · עיר נווה מדבר

מים, עץ ואסקייה: למה יש במנדוסה כל כך הרבה צל

הרחובות המוצלים של מנדוסה הם לא מקרה. כיוון שרשת האסקיות כבר זרמה לצד הרחובות, בסוף המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20 אפשר היה לשתול עצים לאורכם ולהשקות אותם במים האלה. תוכנית הייעור העירונית, שהסתיימה ב-1923, השאירה חלק גדול מהעצים הציבוריים שרואים היום.

שדרה מוצלת במאיפו שמושקית מהאסקיות של מנדוסה
שדרה מוצלת במאיפו.

לכן תושבי מנדוסה מדברים על השילוש מים–עץ–אסקייה: אם אחד חסר, השניים האחרים סובלים. היום המערכת מתמודדת עם אתגרים אמיתיים: שנים של משבר מים, אסקיות מצופות בטון שמעבירות פחות מים לאדמה, ופסולת שאנשים זורקים לתעלות. כמה מחקרים אוניברסיטאיים מצאו מזהמים במי ההשקיה של העצים בעיר, והנושא עולה לא פעם לדיון במחוז.

05 · מי מחלק את המים

מי מנהל את המים: Irrigación, מפקחים ו»טומרוס»

במנדוסה יש למי ההשקיה ארגון משלהם. Departamento General de Irrigación (DGI, שכולם קוראים לו פשוט «Irrigación») הוא הגוף המחוזי שמנהל את המים ומחלק את המכסות. מקורו בחוק המים מ-1884, והחוקה המחוזית של 1916 העניקה לו עצמאות מלאה.

האסקיות של מנדוסה לצד רחוב מוצל
אסקייה ועצים ברחוב במנדוסה. צילום: Veronica Johansen / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

המשתמשים עצמם מתארגנים בInspecciones de Cauce(פיקוח תעלות), שדואגים לכל תעלה ומחלקים את המים לפי תורות השקיה. הטומרו (tomero) הוא מי שפותח וסוגר את הסכרים לפי התור. לכן לפעמים רואים אסקייה מלאה וכמה שעות אחר כך יבשה: שום דבר לא התקלקל, פשוט התחלף התור.

מטיילים בחורף? בין מאי לאוגוסט Irrigación מבצעת את הפסקת המים השנתית כדי לנקות ולתקן את התעלות, כי הגידולים צריכים פחות השקיה בתקופה הזאת. הרבה אסקיות נראות יבשות או עם מעט מאוד מים. מי השתייה בבתים לא מופסקים בגלל זה.

מימה הוא עושה
Departamento General de Irrigaciónהגוף המחוזי שמנהל את המים ומחלק את המכסות
Inspecciones de Cauceהמשתמשים המאורגנים שדואגים לכל תעלה וקובעים את תורות ההשקיה
טומרופותח וסוגר את הסכרים לפי התור
הפסקה שנתית (מאי עד אוגוסט)Irrigación מפסיקה את המים כדי לנקות ולתקן את התעלות
06 · בדרך היין

האסקיות של מנדוסה במאיפו ובדרך היין

מאיפו הוא אזור עם מסורת חקלאית וייננית, שהיום משלב שכונות, חנויות, שדרות, יקבים וכרמים. בנוף המעורב הזה האסקיות עדיין גלויות לעין: הן זורמות לצד רחובות, שבילי אופניים ומדרכות, נכנסות לחוות ומשקות כרמים ומטעי זיתים.

כשתרכבו במסלול תראו אסקיות מכל הסוגים: חלקן מעפר וחלקן מצופות בטון; חלקן צרות ורדודות, אחרות עמוקות יותר, עם גשרונים שמובילים לבתים. להרבה מהן אין מעקה או הגנה, כי הן חלק מהנוף היומיומי. כדאי לדעת את זה לפני שיוצאים לרכוב.

אם תרצו לדעת איך נראה המסלול באופן כללי, במדריך שלנו על בטיחות ברכיבה בין היקבים אנחנו מסבירים איך שבילי אופניים, תנועה וכרמים חיים יחד.

07 · לא מי שתייה

אפשר לשתות את המים מהאסקיות של מנדוסה? לא

גם אם לפעמים הם יורדים צלולים וקרירים מההרים, המים באסקיות אינם ראויים לשתייה. אלה מי השקיה: הם לא עוברים במתקני טיהור ובדרך אוספים הכול, מאדמה ועלים ועד פסולת שאנשים זורקים. מחקרים של אוניברסיטת חואן אגוסטין מאסה על מי ההשקיה של עצי העיר מצאו בהם פחמימנים וחיידקי קוליפורם צואתיים.

אסקייה במנדוסה עם מי השקיה לצד המדרכה בגודוי קרוס
אסקייה עם מי השקיה בגודוי קרוס. צילום: Thialfi / Wikimedia Commons, נחלת הכלל
  • אל תשתו ממנה ואל תמלאו בה את הבקבוק.
  • אל תשטפו שם פנים או ידיים, במיוחד אם יש לכם פצע.
  • אל תיכנסו לרחוץ או לקרר את הרגליים, גם כשחם מאוד.
  • כדי למלא מים, השתמשו במי ברז או במים בבקבוקים ביקבים, במסעדות ובחנויות.
08 · בטיחות

איך לשמור על עצמכם ליד האסקיות של מנדוסה

ליפול לאסקייה זה דבר כל כך נפוץ במנדוסה שזו כמעט בדיחה מקומית. כשתייר התלונן ברשתות שנפל לאחת מהן מיד כשהגיע, המקומיים ענו לו בהומור ש«אף אחד שעבר במנדוסה לא התחמק מנפילה». כמעט תמיד זה נגמר בבהלה או בשריטה, אבל על אופניים, בלילה או בסופה זה יכול להיות רציני יותר.

אסקייה בין שביל האופניים למדרכה ברחוב מוצל במנדוסה
שביל האופניים עובר בין האסקייה לכביש: שימו לב לשוליים.

אם אתם על אופניים

  • שמרו מרחק משולי שביל האופניים או הכביש כשיש אסקייה בצד.
  • תיהנו מהכרמים, אבל הסתכלו על הדרך בזמן הרכיבה. כדי לצלם, עצרו ורדו במקום בטוח.
  • עברו גשרונים צרים לאט, או ברגל כשהאופניים לידכם.
  • אל תעצרו ממש על שפת אסקייה: כשיורדים מהאופניים קל לדרוך באוויר.

ברגל

  • כשיוצאים ממכונית או ממונית, הסתכלו איפה אתם דורכים: הרבה פעמים האסקייה נמצאת ממש ליד הדלת.
  • בלילה חלק מהרחובות מוארים חלש: לכו על המדרכה ולא על השוליים.
  • אם אתם מטיילים עם ילדים, השאירו אותם קרוב: אסקייה עם מים היא פיתוי אמיתי בשבילם.

בסופה, התרחקו. חוץ מהשקיה, התעלות קולטות גם מי גשמים, ובסופת קיץ הן יכולות להתמלא תוך דקות ובעוצמה רבה. העיתונות המקומית מדווחת על נפילות קשות בתנאים כאלה, כמו של רוכב אופניים שחולץ מתעלה במרץ 2026. אל תחצו אסקיות או תעלות כשהמים גבוהים, לא ברגל ולא באופניים. במקרה חירום, התקשרו ל-911.

09 · תרבות מנדוסה

סירות נייר ועוד זיכרונות מהאסקייה

להרבה תושבי מנדוסה האסקייה היא חלק מהילדות. כשהגיע התור והמים התחילו לזרום, הילדים קיפלו סירות נייר, שחררו אותן באסקייה ורצו לאורך המדרכה כדי לראות איזו תגיע הכי רחוק לפני שתיעלם מתחת לגשרון. יש כאלה שעדיין עושים את זה עם הילדים שלהם.

האסקיות מופיעות גם בשירים, בפואמות ובסיפורים מאזור קוּיוֹ, ובחומרים שבתי הספר במחוז משתמשים בהם כדי ללמד שמירה על מים. בשביל תושב מנדוסה הן לא סתם תעלת ניקוז: הן מורשת של בני האוארפה שעדיין פועלת כל יום.

אז אם תראו מישהו מטאטא עלים מאסקייה או מתלונן על הזבל שאחרים זורקים, עכשיו אתם יודעים למה.

10 · שאלות נפוצות

שאלות נפוצות על האסקיות של מנדוסה

מה הן האסקיות של מנדוסה?

אלה תעלות השקיה קטנות שזורמות לצד רחובות, חוות וכרמים. הן חלק מרשת שמביאה את מי נהרות ההרים לכל האזור החקלאי ולעצי העיר.

מי בנה את האסקיות?

המערכת התחילה עם בני האוארפה, לפני שהספרדים הגיעו ב-1561. אחר כך היא הורחבה בתקופה הקולוניאלית וחודשה במאות ה-19 וה-20.

המים באסקיות ראויים לשתייה?

לא. אלה מי השקיה לא מטוהרים, והם יכולים להיות מזוהמים גם כשהם נראים נקיים. אל תשתו מהם ואל תתרחצו בהם.

למה חלק מהאסקיות יבשות?

המים זורמים לפי תורות השקיה, כך שאסקייה יכולה להיות מלאה בשעה אחת ויבשה בשעה אחרת. בנוסף, בין מאי לאוגוסט יש את ההפסקה השנתית לניקוי ולתיקון התעלות.

יש אסקיות בדרך היין של מאיפו?

כן. הן זורמות לצד רחובות, שבילי אופניים וכרמים לאורך כל המסלול. לכן כדאי לרכוב בתשומת לב, רחוק מהשוליים, ולעצור כשמצלמים.

11 · מקורות

מקורות

רכבו בין כרמים, מטעי זיתים ואסקיות

שתי הדרכים לסייר איתנו בדרך היין של מאיפו הן בלי מדריך: אתם בוחרים את הקצב, ואנחנו נותנים לכם מפה והמלצות.

Self-Guided Wine Bike Tour

השכרה בלי מדריך

אופניים, קסדה, מפה וסיוע מכני. אתם בוחרים את העצירות במסלול של Maipu Bikes, ואם באחת מהן צריך הזמנה, נשלח לכם את הקישור. טעימות וארוחות משלמים בנפרד. כשחוזרים, מחכה לכם ה-Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Wine Bike Experience

מסלול עם הזמנות מתואמות

אתם עוקבים אחרי מסלול עם שעות, ואנחנו מתאמים את ההזמנות: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno וארוחת צהריים בתפריט טעימות ב-Mevi. אופניים, קסדה וסיוע כלולים. בסוף, ה-Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
נכתב על ידי
Mario Cuello
שותף ב-Maipu Bikes, השכרת אופניים מאז 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *