Novedades

Gente caminando y charlando en la Peatonal Sarmiento, en el centro de Mendoza

מילים של מנדוסה: מ־«choco» ועד «tortita raspada»

MAIPU BIKES · מילים של מנדוסה

מילים של מנדוסה: מ־«choco» ועד «tortita raspada»

המילים שתשמעו במנדוסה, מה הן אומרות ואיך לענות.

במאיפו אומרים לכם להמשיך עד «donde topa» [DON-de TO-pa]. בדרך «choco» נובח עליכם, ובמאפייה מציעים לכם «raspaditas» [ras-pa-DI-tas]. שלוש עצירות וכבר יש לכם רשימה של מילים של מנדוסה. לחלקן יש שימושים דומים גם מחוץ לאזור קוּיוֹ, אבל כולן עוזרות להבין שיחות שתנהלו כאן. בסוגריים מרובעים תראו איך מבטאים כל מילה; ההברה באותיות גדולות היא המוטעמת.

המדריך הזה מרכז מילים של מנדוסה שיעזרו לכם ברחוב, ליד השולחן ובדרך היין, עם משפט מוכן לשימוש לכל מקרה.

איך היו אומרים במקומות אחרים

אם אתם מגיעים מספרד, «acá es pandito» בבריכה שווה ל־«aquí cubre poco». במקסיקו, ליד בריכה אפשר לשמוע «aquí está bajito» או «aquí no está hondo». את «Seguí derecho hasta donde topa» אומרים בספרד «sigue recto hasta el final de la calle» ובמקסיקו «sigue derecho hasta donde termina la calle». אם הרחוב נחתך ברחוב אחר, שאלו לאיזה כיוון לפנות.

את «Choco» מבינים כ־«perro» או «perrito» (כלב, כלבלב), לפי ההקשר. כדי להזמין «tortita raspada», השתמשו בשם המקומי: זה לחמנייה קטנה שנאפית באופן מסורתי בתנור חימר. ביקב, «degustación de vinos» ו־«cata de vinos» מתאימים כדי לשאול אם אפשר לטעום את היינות.

מילים של מנדוסה במבט אחד

מילההגייהפירושמשפט לשימוש
ChocoCHO-koכלב, בעיקר קטן ומעורב«¿Cómo se llama tu choco?» (איך קוראים לכלב שלך?)
Panditopan-DI-toרדוד«¿Qué profundidad tiene acá?» (כמה עמוק כאן?)
Donde topaDON-de TO-paאיפה שהרחוב נגמר או נחתך ברחוב אחר«¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?» (שם אני פונה ימינה או שמאלה?)
Acequiaa-SE-kiaתעלה שמובילה מים לצד הרחוב«¿La entrada está pasando la acequia?» (הכניסה אחרי התעלה?)
Tortita raspadator-TI-ta ras-PA-daלחם מנדוסי שנאפה בתנור חימר«Dame dos raspaditas, por favor» (שתי raspaditas, בבקשה)
Tomaticánto-ma-ti-KANרוטב של עגבניות מטוגנות, ביצה ובצל«¿Qué lleva el tomaticán?» (מה יש בטומטיקן?)
ZondaSON-daרוח חמה, יבשה וחזקה של אזור קויו«¿Está muy fuerte el zonda hoy?» (הזונדה חזקה היום?)
Vendimiaben-DI-miaבציר הענבים, והפסטיבל שחוגג אותו«¿Cuándo es la Vendimia?» (מתי הוונדימיה?)
01 · בבית

שתי מילים של מנדוסה שתשמעו בבית

Choco. [CHO-ko] אם מישהו אומר «El choco está en el patio», הוא מדבר על הכלב. ASALE מתעדת את המשמעות העממית של כלב, בעיקר קטן ומעורב. גם העיתונות המקומית מתעדת את השימוש. «¿Cómo se llama tu perro?» (איך קוראים לכלב שלך?) יעזור לכם להמשיך את השיחה. ASALE: choco · El Nueve: דוגמאות ממנדוסה.

Pandito. [pan-DI-to] אם בבריכה אומרים לכם «Acá es pandito», הכוונה שהמים רדודים. העיתונות המקומית מתעדת את השימוש הזה לבריכות ולאגמים. אם אתם צריכים לדעת כמה, שאלו «¿Qué profundidad tiene acá?». El Nueve: השימוש ב־pandito.

כלב בפלאסה אינדפנדנסיה: «choco» הוא אחת מתוך מילים של מנדוסה
כלב בפלאסה אינדפנדנסיה במנדוסה
02 · התמצאות

«Donde topa» ועוד רמזים כדי להתמצא

«Seguí derecho hasta donde topa» [se-GI de-RE-cho AS-ta DON-de TO-pa] שולח אתכם עד הנקודה שבה רחוב נגמר או פוגש רחוב אחר. נשארת השאלה «¿Ahí doblo a la derecha o a la izquierda?» (שם אני פונה ימינה או שמאלה?). MendoTran משתמשת בביטוי כשהיא מתארת מסלול בלוחאן דה קויו. הפועל topar קיים גם בספרדית הכללית. מסלולים של MendoTran · RAE: topar.

03 · תעלות

Acequia: אחת מתוך מילים של מנדוסה ברחוב

acequia [a-SE-kia] היא תעלה שמובילה מים. המילה בשימוש גם מחוץ לקויו, אבל במנדוסה היא עוזרת לזהות משהו שרואים הרבה לצד הרחובות. «Pasando la acequia» (אחרי התעלה) יכול להיות רמז למציאת כניסה. אם יוצאים באופניים מ־Coquimbito, רואים תעלות גם לאורך קטעים של שביל האופניים. מפת התעלות של העיר מנדוסה. אם הולכים ברגל בלילה, שימו לב איפה אתם דורכים: התעלות בדרך כלל פתוחות לצד המדרכה.

תעלה לצד רחוב, אחת מתוך מילים של מנדוסה
תעלה לצד רחוב בעיר מנדוסה
04 · מאפייה

מה להזמין במאפייה

tortita raspada, או raspadita, היא לחם מנדוסי. התוכנית הקולינרית של המחוז מתארת את האפייה המסורתית על רצפת תנור החימר ואת גירוד האפר לפני האכילה. כדי לטעום, מספיק «¿Tenés tortitas raspadas?» (יש tortitas raspadas?) או «Dame dos raspaditas, por favor». תוכנית הפיתוח הקולינרי של מנדוסה.

בימי גשם מופיעה עוד קלאסיקה: sopaipilla [so-pai-PI-ia], בצק מטוגן שבמקומות אחרים בארגנטינה נקרא torta frita. אוכלים אותה כמו שהיא, עם סוכר או עם סירופ, כמעט תמיד עם מאטה. כדי להזמין: «¿Hoy tienen sopaipillas?» (יש היום סופאייפיות?).

סופאייפיות עם סירופ על מגש
סופאייפיות, ה־torta frita של מנדוסה.
Tortitas raspadas, עוד מילים של מנדוסה
Tortitas raspadas, מילים של מנדוסה מהמאפייה
05 · ליד השולחן

Tomaticán: מילים של מנדוסה לשולחן

אם מזמינים אתכם לארוחה בבית, אולי תשמעו «tomaticán» [to-ma-ti-KAN]. מילון האמריקניזמים מגדיר אותו כרוטב שעשוי בעיקר מעגבניות מטוגנות, ביצה ובצל, וממקם אותו בצ’ילה ובמערב ובצפון־מערב ארגנטינה. זו אחת המילים ששני צדי הרי האנדים חולקים.

כדי להצטרף לשיחה: «¿Qué lleva el tomaticán?» (מה יש בזה?) פותח אותה, ו־«Estaba buenísimo» (היה מעולה) סוגר יפה.

טומטיקן מוגש בצלחת
טומטיקן מוגש בצלחת
06 · זונדה

זונדה: כשלרוח יש שם

ה־zonda היא רוח חזקה, חמה ויבשה מאוד שיורדת מרכס הטרום־אנדים ונושבת בקויו ובצפון־מערב ארגנטינה. השם בא מעמק בסן חואן. כשמישהו אומר «hay zonda», השמיים בדרך כלל מצהיבים מאבק והטמפרטורה עולה.

רוח הזונדה במרכז מנדוסה
רוח הזונדה במרכז מנדוסה: אחת מתוך מילים של מנדוסה שכדאי להכיר

אם אתם מתכננים לצאת באופניים ושומעים את המילה הזו, שאלו קודם: «¿Está muy fuerte el zonda hoy?». רכיבה ברוח ובאבק קשה יותר, וכדאי לדעת לפני שיוצאים.

07 · ונדימיה

ונדימיה ועוד מילים מעולם היין

הוונדימיה היא בציר הענבים. במנדוסה זה גם פסטיבל: ה־Fiesta Nacional de la Vendimia מתקיים כל שנה, והמופע המרכזי שלו נערך בתיאטרון היווני Frank Romero Day, בפארק חנרל סן מרטין.

Fiesta Nacional de la Vendimia במנדוסה
ה־Fiesta Nacional de la Vendimia, האירוע הגדול של מרץ. צילום: Javinaselli / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

ביקבים תשמעו עוד מילים שימושיות. Degustación [de-gus-ta-SION] היא טעימה של כמה יינות. varietal [ba-rie-TAL] עשוי מזן ענבים אחד, כמו מלבק, ו־corte [KOR-te] מערבב כמה זנים. אם מדברים על barrica, [ba-RRI-ka] הכוונה לחבית האלון שבה היין מתיישן. עם «¿Este vino es un varietal o un corte?» (היין הזה חד־זני או בלנד?) תוכלו לעקוב אחרי ההסבר.

08 · איך להשתמש בהן

איך להשתמש במילים האלה בלי להתאמץ

לא צריך להגיד «choco» או «pandito» כדי שיבינו אתכם: מספיק לזהות. אם מילה תופסת לכם את העין, שאלו «¿Qué significa?» (מה זה אומר?). רוב המקומיים אוהבים להסביר איך הם מדברים, והשיחה הזו היא לרוב החלק הכי טוב בטיול. ואם בא לכם עוד, בכתבה אחרת בבלוג אספנו ביטויים של מנדוסה, עם פירוש והגייה.

תיירים מול האותיות של מנדוסה בפלאסה אינדפנדנסיה
בפלאסה אינדפנדנסיה תשמעו הרבה מהמילים האלה.
09 · שאלות נפוצות

שאלות נפוצות על מילים של מנדוסה

מה זה «choco» במנדוסה?

כלב, בעיקר קטן ומעורב. מילון האמריקניזמים מתעד את המשמעות העממית הזו.

מה זו הזונדה?

רוח חזקה, חמה ויבשה מאוד שיורדת מרכס הטרום־אנדים ונושבת בקויו ובצפון־מערב ארגנטינה.

מה זו tortita raspada?

לחם מנדוסי שנאפה על רצפת תנור החימר ומגרדים ממנו את האפר לפני האכילה.

מה פירוש «donde topa»?

שתמשיכו עד הנקודה שבה הרחוב נגמר או פוגש רחוב אחר.

אני חייב להשתמש במילים האלה כדי שיבינו אותי?

לא. מספיק לזהות אותן; אם אחת תופסת לכם את העין, שאלו מה הפירוש.

כדאי לקרוא גם

שמעו מילים של מנדוסה בדרך היין

בחרו איך לטייל בין היקבים של מאיפו: לבד או עם מסלול שאנחנו בונים לכם.

Self-Guided Wine Bike Tour

השכרה עצמאית

אופניים, קסדה, מפה וסיוע מכני. אתם בוחרים את העצירות במסלול של Maipu Bikes, ואם באחת מהן צריך הזמנה, נשלח לכם את הקישור. טעימות וארוחות בתשלום נפרד. כשתחזרו, מחכה לכם ה־Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Wine Bike Experience

מסלול עם הזמנות מתואמות

אתם עוקבים אחרי מסלול עם שעות ואנחנו מתאמים את ההזמנות: Trapiche, Entre Olivos, Viña El Cerno וארוחת צהריים בכמה מנות ב־Mevi. אופניים, קסדה וסיוע כלולים. בסוף, ה־Free Malbec Wine Happy Hour.

Maipu Bikes
נכתב על ידי
Mario Cuello
שותף ב-Maipu Bikes, השכרת אופניים מאז 2009
info@maipubikes.com

Compartir

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *